multiracial oor Pools

multiracial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wielorasowy

adjektief

Ainsi se développe toujours davantage une société multiraciale et plurireligieuse.
Coraz bardziej rozwija się zatem społeczeństwo wielorasowe i wieloreligijne.

voorbeelde

En revanche, beaucoup appartiennent à des sociétés multiraciales, multiethniques ou multireligieuses où la liberté est garantie par la loi et où la tolérance semble faire partie intégrante de la culture du pays.
Wielu innych natomiast żyje w społeczeństwach stanowiących tygle rasowe, narodowościowe i religijne, którym prawo zapewnia wolność, a tolerancja jest niejako elementem kultury.

considérant que les orientations générales du Conseil européen du 29 octobre 1993, la décision du Conseil du 25 mai 1993 relative à la future coopération au développement avec l'Afrique du Sud et la décision 93/678/PESC du Conseil, du 6 décembre 1993, relative à une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud (2) prévoient la création d'un cadre de coopération propre à consolider les bases économiques et sociales de cette transition;
ogólne wytyczne wydane przez Radę Europejską dnia 29 października 1993 r., decyzja Rady z dnia 25 maja 1993 r. w sprawie przyszłej współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową oraz decyzja Rady 93/678/WPZiB z dnia 6 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego poparcia transformacji zmierzającej do powstania demokratycznej i wielorasowej Republiki Południowej Afryki [2], ustanawiają stworzenie odpowiedniej struktury współpracy w celu skonsolidowania ekonomicznych i społecznych podstaw tej transformacji;

En 1992, lors du référendum sur les négociations constitutionnelles concernant l'établissement d'une démocratie multiraciale, à peine 51 % des habitants de la région de Kroonstad apportèrent leur soutien aux réformes du président Frederik de Klerk.
W 1992 roku podczas referendum konstytucyjnego w sprawie ustanowienia wielorasowej demokracji, tylko 51% głosujących w dystrykcie Kroonstad wyraziło swoje poparcie dla reform prezydenta Frederika de Klerka.

Lorigine de ce nom restait un mystère... peut-être était-ce en lien avec leur apparence multiraciale.
Pochodzenie tej nazwy również pozostawało tajemnicą, jednak zapewne wiązało się z ich wielorasowością2.

Des juifs comme Marvin Kramer prêchaient une société multiraciale, excitaient les Africains.
Żydzi tacy jak Marvin Kramer popierali ideę społeczeństwa wielorasowego i podjudzali Afrykanów do buntu.

NOTANT avec satisfaction la transformation de l'Afrique du Sud en une société démocratique et multiraciale et l'importance attachée aux droits de l'homme;
STWIERDZAJĄC z zadowoleniem pomyślne przejście w stronę demokratycznego i wielorasowego społeczeństwa w Afryce Południowej oraz wagę przywiązywaną do praw człowieka;

Pour ma part, j’ai eu la joie de participer à l’organisation de certaines de ces assemblées multiraciales.
Miałem zaszczyt uczestniczyć w organizowaniu niektórych takich zjazdów dla osób o różnym kolorze skóry.

Avec sa libération, il a libéré un pays, envoyé l'apartheid aux oubliettes et fait de l'Afrique du Sud une démocratie multiraciale.
Po swoim uwolnieniu oswobodził on kraj, wysłał apartheid na śmietnik historii i zaprowadził w RPA wielorasową demokrację.

Je dois prendre un autre vaisseau, et je sais qu’il y a une colonie multiraciale, là-bas.
Potrzebuję innego statku, a wiem, że tam jest wielorasowa społeczność.

En effet, de nombreuses congrégations sont multiraciales, multiculturelles et multilingues, et elles louent Jéhovah dans l’unité.
Dlatego w wielu zborach osoby różniące się rasą, kulturą czy językiem wspólnie oddają cześć Jehowie.

— Je ne pense pas qu’il y ait des masses de soirées multiraciales et bisexuelles à Bon Temps.
–Nie sądzę, żeby w Bon Temps było wiele biseksualnych imprez – stwierdził.

Citons l’Encyclopædia Britannica : “ Accueillant de fortes populations musulmanes et juives, l’Espagne médiévale était le seul pays multiracial et multireligieux d’Europe occidentale.
W średniowieczu stała się centrum kultury żydowskiej.

Il en resta président jusqu'à sa dissolution en 1968, la loi interdisant alors les partis multiraciaux.
Partia została rozwiązana w 1968 roku, po wprowadzeniu prawa zakazującego istnienia wielorasowych partii.

17 En outre, pensez à toutes les causes de bonheur dans notre communauté multiraciale de frères et sœurs.
17 Pomyśl też, jakim dobrodziejstwem jest należenie do społeczności braterskiej złożonej z przedstawicieli tylu ras!

Un gang multiracial.
Wielokulturowy gang.

Le travail des équipes de construction multiraciales dans des régions divisées comme Soweto exige une grande prudence, mais c’est aussi la démonstration vivante de l’amour et de l’unité qui règnent chez les Témoins de Jéhovah.
Kiedy owe brygady budowlane, składające się z przedstawicieli wielu ras, pracują w rejonach objętych rozruchami, na przykład w Soweto, muszą zachowywać daleko idącą ostrożność, niemniej ich współdziałanie dobitnie świadczy o miłości i jedności, które zespalają sług Jehowy.

l'Indonésie, le Brésil: tous sont multiraciaux.
Wszytkie są wielorasowe.

Il y a peu de familles capables d’aligner toute une équipe de base-ball multiraciale, plus un remplaçant.
Niewiele rodzin jest w stanie wystawić własną wielokulturową drużynę baseballową z jednym rezerwo-wym.

Ainsi se développe toujours davantage une société multiraciale et plurireligieuse.
Coraz bardziej rozwija się zatem społeczeństwo wielorasowe i wieloreligijne.

Darwin est une ville multiraciale; d’ailleurs, on peut facilement s’en rendre compte au cours des assemblées de circonscription.
Darwin stanowi mieszaninę różnych kultur, o czym bez trudu można się przekonać na zgromadzeniu obwodowym.

Le touriste qui flâne dans les rues, se déplace en autobus à impériale ou emprunte le métro, a tôt fait de remarquer le mélange multiracial qui caractérise la population de cette ville.
Na ulicach, w piętrowych autobusach czy w metrze turyści łatwo mogą dostrzec ogromne zróżnicowanie rasowe londyńczyków.

" Bienvenue dans votre famille multiraciale ".
" Witaj w wielorasowej rodzinie ".

La Chine n'est multiraciale que sur les bords.
Tu wielorasowść występuje jedynie na obrzeżach.

“ Nous vivons dans une société multiraciale, dit- elle. Le placement et l’adoption devraient refléter cette pluralité.”
„Żyjemy w społeczeństwie wielonarodowościowym”, powiedziała, „i powinno to znajdować odbicie w zasadach przyznawania prawa do opieki lub adopcji”.

Les formules multiraciales et multi-genres ont été utilisées pour estimer la taille de la population entière, permettant de réduire la marge d'erreurs et d'obtenir des résultats les plus réalistes possibles.
Wielorasowe i wielopłciowe wzory zostały wykorzystane do oszacowania wzrostu całej populacji, pozwalając na zredukowanie marginesu błędu i uzyskanie wyników na tyle realistycznych, na ile możliwe.