multipropriété oor Pools

multipropriété

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

timesharing

Soortgelyke frases

multipropriété en temps partagé
nieruchomość we współwłasności

logements en multipropriété
nieruchomości, z których korzysta się w oznaczonym czasie

voorbeelde

La directive relative aux droits des consommateurs couvre uniquement les contrats qui ne relèvent pas de la directive sur la multipropriété en temps partagé.
Zakres stosowania dyrektywy w sprawie praw konsumentów obejmuje jedynie umowy, które nie podlegają dyrektywie w sprawie umów timeshare.

Pour ce qui concerne les logements en multipropriété, il est appliqué les mêmes procédures que pour les maisons de vacances.
W odniesieniu do nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej stosuje się te same procedury jak do domów wakacyjnych.

Il semble que les logements en multipropriété présentent les caractéristiques à la fois de la branche du logement et des activités hôtelières.
Wydaje się, że nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej posiadają cechy zarówno typowe dla sektora mieszkaniowego, jak i hotelarsko-gastronomicznego.

Services immobiliers liés à la propriété et à l'achat de multipropriétés
Usługi związane z korzystaniem z budynków lub pomieszczeń mieszkalnych w celach turystycznych (timesharing) oraz związane z kupnem nieruchomości

68.32.11 | Services d’administration de biens immobiliers résidentiels pour compte de tiers, à l’exclusion des biens immobiliers en multipropriété | 72211 |
68.32.11 | Usługi pośrednictwa zarządzania nieruchomościami mieszkalnymi, z wyjątkiem nieruchomości użytkowanych na zasadzie korzystania w oznaczonym czasie | 72211 |

Développement (services immobiliers), achat, vente, financement, gestion, exploitation, location et courtage d'appartements, de copropriétés, de multipropriétés, de centres commerciaux et de leurs installations et équipements
Opracowywanie (usługi związane z nieruchomościami), zakup, sprzedaż, finansowanie, zarządzanie, obsługa, wynajem i pośrednictwo sprzedaży apartamentów, mieszkań własnościowych, własności współdzielonej, centrów handlowych oraz obiektów i infrastruktury z nimi związanych

Services d'une agence de réservation d'hébergement (multipropriété)
Usługi biur turystycznych w zakresie rezerwacji zakwaterowania (własność wczasowa)

68.31.11 | Transactions sur bâtiments résidentiels et terrains associés pour compte de tiers, à l’exclusion des biens immobiliers en multipropriété | 72221 |
68.31.11 | Usługi pośrednictwa w sprzedaży budynków mieszkalnych i gruntów, z wyjątkiem nieruchomości użytkowanych na zasadzie korzystania w oznaczonym czasie | 72221 |

Objet: Multipropriété
Dotyczy: prawa do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie

"hébergement non loué", entre autres, tout hébergement mis gratuitement à disposition par des membres de la famille ou des amis, et tout hébergement dans des logements de vacances occupés par leurs propriétaires, y compris les biens immobiliers en multipropriété;
„niewynajmowane miejsca zakwaterowania” oznaczają między innymi zakwaterowanie oferowane nieodpłatnie przez rodzinę lub znajomych oraz zakwaterowanie w domach wakacyjnych będących własnością osób je zamieszkujących, w tym również w nieruchomościach użytkowanych w oznaczonym czasie (na zasadzie time-share);

Services immobiliers, à savoir services liés au développement, à l'achat, à la vente, au financement, à la gestion, à l'exploitation, à la location, à la promotion et au courtage d'appartements, d'immeubles collectifs, de multipropriétés et de biens immobiliers en tous genres, et d'installations et commodités connexes
Usługi agencji nieruchomości, mianowicie usługi dotyczące rozwoju, nabycia, sprzedaży, finansowania, zarządzania, prowadzenia, wynajmu, usługi promocyjne i pośrednictwo w wynajmie apartamentów, mieszkań, mieszkań własnościowych, nieruchomości we współwłasności i nieruchomości wszelkiego rodzaju i obiektów i udogodnień związanych z nimi

Marriott est une société hôtelière diversifiée assurant la gestion et le franchisage de quelque 6 080 hôtels et biens immobiliers en multipropriété dans le monde,
Marriott to przedsiębiorstwo hotelarskie o zróżnicowanym profilu działalności, zajmujące się zarządzaniem i udzielaniem franczyzy w przypadku około 6 080 hoteli i nieruchomości na wynajem na całym świecie;

Programmes d'encouragement concernant les hôtels, les biens immobiliers, la multipropriété, les voyages par avion et la location de véhicules
Programy przyznawania nagród w zakresie hoteli, usługi związane z nieruchomościami, podziałem czasu, podróże i wypożyczanie samochodów

Dans le cas de la multipropriété, un agent immobilier vend le droit de rester pendant une certaine période, tous les ans, dans un certain logement situé dans une zone touristique et prend soin de l’administration de ce bien.
W przypadku nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, pośrednik obrotu nieruchomościami sprzedaje prawo pobytu przez określony czas w niektórych lokalach mieszkalnych położonych w obszarze turystycznym i nadal zajmuje się administrowaniem nieruchomości.

Formation, courtage et gestion d'intérêts de multipropriété dans des biens immobiliers
Tworzenie, pośrednictwo i zarządzanie udziałami nieruchomości będących współwłasnością

Exploitation d'hôtels, centres touristiques, biens en multipropriété, coopératives de logements, studios hôteliers et centres touristiques
Prowadzenie hoteli, ośrodków wypoczynkowych, obiektów wypoczynkowych, spółdzielczych budynków mieszkalnych, hoteli o statusie condominium i condominiów wypoczynkowych dla osób trzecich

Cela suggère que, dans l’ensemble, la directive a eu une incidence positive sur le marché ordinaire de la multipropriété en temps partagé en ce qui concerne la protection des consommateurs.
To sugeruje, że przedmiotowa dyrektywa ma ogólnie pozytywny wpływ na konwencjonalny rynek timeshare, jeżeli chodzi o ochronę konsumentów.

Des efforts de sensibilisation ont été entrepris dans plusieurs États membres, même avant l’entrée en vigueur de la directive sur la multipropriété en temps partagé.
Wysiłki w celu zwiększenia świadomości podjęto w wielu państwach członkowskich jeszcze przed rozpoczęciem stosowania dyrektywy w sprawie umów timeshare.

Services d'échange de multipropriétés et pour les vacances
Usługi w zakresie wspólnego okresowego wykorzystania (zakwaterowania wakacyjnego) i wymiany wakacyjnej

Organisation de vacances en multipropriété
Organizowanie wakacji w systemie wspólnego użytkowania nieruchomości wakacyjnych [timeshare]

Multipropriété de vacances
Własność wakacyjna nieruchomości

considérant que l'actuel acquis communautaire en matière de protection du consommateur est fragmenté dans la mesure où l'Union européenne, sur la base des traités et de la répartition des compétences qui en découle, n'a arrêté des règles claires que pour certains secteurs ou services, comme les contrats à distance, les pratiques commerciales déloyales, le crédit à la consommation, les vacances à forfait et la multipropriété
mając na uwadze, że aktualny dorobek prawny UE dotyczący konsumentów jest rozdrobniony: zgodnie z podziałem kompetencji ujętym w traktatach UE ustanowiła jasne zasady tylko w odniesieniu do niektórych sektorów czy usług, jak umowy zawierane na odległość, nieuczciwe praktyki handlowe, kredyty konsumenckie, zorganizowane wakacje oraz czasowa możliwość korzystania z nieruchomości (timeshare

Services de marketing immobilier dans le domaine des locations de propriétés de vacances, des biens en multipropriété, des propriétés de vacances et de résidences secondaires
Usługi marketingowe w zakresie nieruchomości w dziedzinie wynajmu posiadłości wakacyjnych, mieszkań i domów we współwłasności, posiadłości wakacyjnych i drugich domów

La station balnéaire elle-même est composée de résidences de luxe en multipropriété.
Sam ośrodek składa się z luksusowych domków letniskowych.

Dans un premier temps, la valeur ajoutée (imputée) provenant des logements en multipropriété est attribuée au pays d’origine de la société du propriétaire.
Najpierw (kalkulacyjna) wartość dodana wytworzona za pośrednictwem nieruchomości użytkowanej na zasadzie własności podzielonej jest przypisywana do kraju pochodzenia spółki będącej właścicielem.