multipolaire oor Pools

multipolaire

/myl.ti.pɔ.lɛʁ/ adjektief manlike

voorbeelde

L'évolution du monde bipolaire tel que nous le connaissions vers un monde multipolaire a soulevé de nombreuses inquiétudes chez les hauts responsables politiques, économiques et sociaux, quant à savoir si l'UE et les États-Unis devaient mettre en place un leadership commun, travailler indépendamment ou rechercher de nouveaux partenariats.
We współczesnym świecie, w którym model dwubiegunowy został zastąpiony modelem wielobiegunowym, elity polityczne, gospodarcze i społeczne zadają sobie pytania na temat kierunków rozwoju kontaktów między UE i Stanami Zjednoczonymi: wspólnego przewodzenia światu, niezależnego działania lub poszukiwania nowych partnerów.

Les deux décennies de la domination américaine se terminent et sont remplacées par un concept multipolaire, qui peut également être source de conflits.
Trwający dwadzieścia lat eksperyment polegający na dominacji USA dobiega kresu i zostanie zastąpiony koncepcją wielobiegunową, która może również doprowadzić do konfliktu.

27 En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi que les boîtiers en cause au principal sont des composants de connecteurs multipolaires à usage industriel en ce qu’ils en constituent l’enveloppe extérieure.
27 W niniejszej sprawie z postanowienia odsyłającego wynika, że rozpatrywane w postępowaniu głównym osłony są częściami składowymi wielobiegunowych złącz wtykowych przeznaczonych do użytku przemysłowego, albowiem stanowią ich zewnętrzną powłokę.

L'UE devra dûment prendre en compte le nouveau poids économique et politique des BRICS et des nouvelles puissances émergentes et avoir recours à son influence politique pour continuer à promouvoir les valeurs universelles dans le nouveau système multipolaire de gouvernance mondiale et être au premier plan de la réforme du système international de gouvernance.
UE będzie musiała należycie uwzględnić nowe znaczenie polityczne i gospodarcze BRICS i innych wschodzących potęg, wykorzystać swoją pozycję polityczną, aby w dalszym ciągu rozpowszechniać wartości uniwersalne w wyłaniającym się wielobiegunowym systemie ładu światowego, oraz stać na czele procesu reform systemu ładu międzynarodowego.

Le contrôle des exportations: un instrument essentiel pour promouvoir la sécurité dans un univers mondialisé et multipolaire
Kontrola wywozu: kluczowy instrument promowania bezpieczeństwa w zglobalizowanym wielobiegunowym świecie

En effet, tout ce qui s'est passé ces dernières semaines, ces derniers mois, démontre que ce qui pose problème dans la position de l'Europe dans ce monde multipolaire, c'est le fait qu'il n'y ait pas d'unité de vue, pas assez d'intégration européenne - je pense à Copenhague ou au manque de coordination à Haïti.
Wszystko, co wydarzyło się w ostatnich kilku tygodniach i miesiącach pokazuje w istocie, że pozycja Europy w tym wielobiegunowym świecie jest problematyczna, gdyż brakuje wspólnej perspektywy, a stopień integracji europejskiej jest niewystarczający - myślę tu o Kopenhadze i braku koordynacji w sprawie Haiti.

Plus l'Europe sera cohérente et intégrée, plus elle sera convaincante et aura la force d'entraînement pour peser en faveur d'une gouvernance mondiale multipolaire et responsable.
Im bardziej Europa będzie spójna i zintegrowana, tym bardziej będzie przekonująca i więcej będzie miała siły, by zaciążyć na ustanowieniu systemu rządów w skali świata opartych na wielobiegunowości i poczuciu odpowiedzialności.

Par ailleurs, la distinction entre OSC du Nord et du Sud devient de moins en moins marquée dans un monde multipolaire.
Ponadto w wielobiegunowym świecie coraz mniejsze znaczenie ma rozróżnienie pomiędzy organizacjami społeczeństwa obywatelskiego z Północy i z Południa.

Aujourd'hui, l'ordre international est multipolaire dans tous les domaines et, en raison de la mondialisation, est politiquement complexe.
Obecnie porządek międzynarodowy jest wielobiegunowy we wszystkich dziedzinach, a na skutek globalizacji politycznie złożony.

En définitive, dans la mesure où la «réutilisation» n’est pas habituellement, dans le contexte d’Internet, un acte isolé, mais la succession ordonnée d’un ensemble d’actes qui, ayant pour objet la «mise à la disposition» de certaines données au travers d’un moyen de communication structuré de manière réticulaire et multipolaire, représente, dans ce cadre, le résultat de comportements d’individus se trouvant sur différents territoires, il convient de dire que le «lieu» de la «réutilisation» est celui dans lequel se déroule chacun des actes nécessaires pour atteindre l’objectif de la réutilisation, à savoir la «mise à la disposition» des données protégées.
Ostatecznie w zakresie, w jakim „wtórne wykorzystanie” zazwyczaj w kontekście Internetu nie jest pojedynczą czynnością, lecz następstwem szeregu czynności, które mają na celu „udostępnienie” określonych informacji za pomocą środka komunikacji o strukturze sieciowej i multispolaryzowanej i do których dochodzi w tym środku komunikacji w wyniku zachowań podmiotów znajdujących się w innych miejscach, należy przyjąć, że „miejscem” „wtórnego wykorzystania” jest miejsce każdej z poszczególnych czynności koniecznych dla wywołania rezultatu, na którym polega „wtórne wykorzystanie” chronionych danych.

Des charges multipolaires s'abattent sur nous.
Uderzenie ładunków multipolaryzacyjnych.

30 Toutefois, la juridiction de renvoi qualifie lesdits boîtiers de composants des appareils électriques que sont les connecteurs multipolaires à usage industriel.
30 Sąd odsyłający kwalifikuje jednak rzeczone osłony jako części składowe urządzeń elektrycznych, którymi są wielobiegunowe złącza wtykowe przeznaczone do użytku przemysłowego.

Si l'ordre unipolaire est mort et que l'ordre multipolaire n'est pas encore né, l'anarchie et le droit de la force prévalent.
Kiedy zginie jednobiegunowy porządek, a nie narodzi się jeszcze porządek wielobiegunowy, zapanuje anarchia i rządy siły.

considérant que le bassin méditerranéen est une région d'importance cruciale pour l'UE et que, dans un monde multipolaire et interdépendant, les grands ensembles régionaux intégrés seront plus aptes à relever les défis sociaux, culturels, économiques, environnementaux, démographiques, politiques et de sécurité,
mając na uwadze, że basen Morza Śródziemnego to region o kluczowym znaczeniu dla UE i że w wielobiegunowym świecie wzajemnych zależności duże zintegrowane zespoły regionalne będą mogły łatwiej sprostać wyzwaniom społecznym, kulturowym, gospodarczym, środowiskowym, demograficznym, politycznym i w zakresie bezpieczeństwa,

Les années à venir seront caractérisées par une complexité et une incertitude croissantes, avec un monde multipolaire et de plus en plus globalisé, la gouvernance à plusieurs niveaux, le grand nombre d'acteurs intervenant dans l'élaboration de la législation et les activités politiques, autant de facteurs qui créent un contexte mondial nouveau et plus délicat pour le Parlement européen.
Następne lata będą charakteryzować się coraz większą złożonością i narastającym brakiem pewności, co będzie wynikać z wielobiegunowości bardziej zglobalizowanego świata, wielopoziomowego charakteru sprawowania rządów i wspólnego uczestnictwa wielu podmiotów w działaniach ustawodawczych i politycznych, które to elementy łącznie będą kształtować nową i trudniejszą sytuację globalną.

Nous sommes cependant confrontés à des difficultés à plus long terme, comme le changement climatique, la robotisation, la fragmentation des tâches au travail, les bouleversements démographiques et une évolution en cours vers un monde multipolaire.
Stoimy jednak w obliczu poważnych wyzwań długoterminowych, takich jak zmiana klimatu, robotyzacja, rozdrobnienie w organizacji pracy, zmiany demograficzne oraz mający właśnie miejsce zwrot w kierunku świata wielobiegunowego.

Protection anti-foudre, contre les surtensions et les tensions parasites, composants et appareils de protection contre la foudre et les surtensions, protection anti-foudre pour appareils radio, émetteurs et récepteurs, protection contre les surtensions pour interfaces et terminaux, protection multipolaire contre les surtensions
Piorunochrony, ochronniki przepięciowe i chroniące przed napięciem zakłócającym, części składowe i sprzęt do piorunochronów i do ochronniki przepięciowe, piorunochrony do odbiorników radiowych, urządzeń do wysyłania i obierania (odbiorników), ochronniki przepięciowe do interfejsów i urządzeń końcowych, wielopolowa ochrona przed przepięciami

Entre autres, une méthode multipolaire rapide a permis d'accélérer les calculs et d'améliorer l'exactitude.
Przykładowo, szybka metoda multipolowa pomogła przyspieszyć obliczenia i poprawić ich dokładność.

Dans l’ordre mondial actuel, où la bipolarisation États-Unis/Union soviétique a été remplacée par un système international multipolaire, le rôle de l’OTAN a changé, comme l’explique Hans Christof Von Sponeck, ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies :
I podczas gdy “Zachód” igra ze “Świętą Wojną”, chińskie przedsiębiorstwa państwowe szaleńczo skupują dobra z całego Środkowego Wschodu, Afryki Północnej i Ameryki Południowej, jednocześnie poszerzając swój inwentarz rzadkich zasobów naturalnych o strategiczne zapasy ....

En votant pour le rapport Peillon nous reconnaissons tous que le bassin méditerranéen est une région qui revêt une importance majeure et que, dans un monde multipolaire et interdépendant, les grandes intégrations régionales, telles que celle de la Méditerranée, seront mieux placées pour relever les défis sociaux, culturels, économiques, environnementaux, démographiques, politiques et liés à la sécurité.
Głosowanie za przyjęciem sprawozdania pana Peillona świadczy o tym, że wszyscy doceniliśmy basen Morza Śródziemnego jako obszar o kluczowym znaczeniu i zrozumieliśmy, że w wielobiegunowym świecie wzajemnych zależności duże zintegrowane zespoły regionalne, jak ten obszar śródziemnomorski, będą mogły lepiej sprostać wyzwaniom społecznym, kulturowym, gospodarczym, środowiskowym, demograficznym, politycznym i w zakresie bezpieczeństwa.

Le monde est devenu multipolaire, mais pas comme on le rêvait: idéaliste, pacifié et multilatéral.
Świat jest dziś wielobiegunowy, ale nie taki, o jakim marzyliśmy. Marzyliśmy o świecie idealnym, pokojowym i wielostronnym.

Charges multipolaires haute fréquence.
Wyładowania monopolarne, wysoka częstotliwość.

Plus l'Europe sera cohérente et intégrée, plus elle sera convaincante et aura la force d'entraînement pour peser en faveur d'une gouvernance mondiale multipolaire et responsable
Im bardziej Europa będzie spójna i zintegrowana, tym bardziej będzie przekonująca i więcej będzie miała siły, by zaciążyć na ustanowieniu systemu rządów w skali świata opartych na wielobiegunowości i poczuciu odpowiedzialności

Nous sommes passés d’un monde bipolaire (guerre froide) à un monde unipolaire (suprématie américaine) pour arriver à un monde multipolaire.
Odchodzimy od modelu świata dwubiegunowego (okres zimnej wojny), a następnie jednobiegunowego (dominacja Stanów Zjednoczonych) i zmierzamy w kierunku świata wielobiegunowego.

Dans un monde de plus en plus multipolaire, nous avons conclu des alliances stratégiques avec nos principaux partenaires.
Obecnie Unia Europejska jest ważnym i cenionym partnerem wielu krajów. W tym coraz bardziej komplikującym się świecie udało się nam podpisać partnerstwa strategiczne z naszymi najważniejszymi partnerami.