muscle oor Pools

muscle

/mys.kle/ naamwoord, werkwoord manlike

action (d’un roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mięsień

naamwoord manlike

anat. czynny element narządu ruchu;

Le bain chaud détendit mes muscles.
Gorąca kąpiel rozluźniła mi mięśnie.

muskuł

naamwoord manlike

Je pensais porter une chemise sans manche dans l'émission, alors je me muscle les bras.
Myślę, żeby ubrać koszulkę bez rękawów do programu, dlatego ćwiczę muskuły.

mieśnie

Tony, tu es tout en muscle.
Tony ty masz tylko mieśnie.

krzepa · tężyzna · Mięsień · czerstwość · krzepkość

Soortgelyke frases

muscle thoracique transverse
Mięsień poprzeczny klatki piersiowej

Muscle temporal
Mięsień skroniowy

muscle stapédien
Mięsień strzemiączkowy

Muscle extenseur de l'index
Mięsień prostownik wskaziciela

Muscle carré pronateur
Mięsień nawrotny czworoboczny

muscle court extenseur du pouce
Mięsień prostownik krótki kciuka

Muscle petit rond
Mięsień obły mniejszy

Muscle risorius
Mięsień śmiechowy

muscle triceps sural
Mięsień trójgłowy łydki

voorbeelde

Leurs corps musclés saillaient dans le marbre, leurs visages s’étiraient, avides, tendus vers Wushan et Baidi noyés
Ich muskularne ciała występowały z marmuru, twarze odwrócone ku zatopionym Wushan i Baidi wyciągały się chciwie

Les genoux de Patricia lui faillirent, et les muscles de ses jambes protestèrent.
Pod Patricia ugięły się kolana, a mięśnie nóg zaprotestowały.

La frénésie du choc disloqua plusieurs connexions nerveuses dans son bras, rompant même ses muscles.
Siła uderzenia zerwała połączenia nerwowe w ręku i rozdarła kilka mięśni.

C'est un muscle sain mais a besoin d'action.
To zdrowy mięsień, ale potrzebuje działania.

Bouge un muscle, ce sera ton dernier ges...
Rusz mięśniem, a będzie to twój ostatni...

Produits pharmaceutiques à usage médical, En particulier pommades et huiles pour le traitement des muscles et:ou articulations
Produkty farmaceutyczne do celów medycznych, W szczególności maści i olejki do leczenia mięśni i/lub stawów

Avec tous ces petits clebs efféminés, c'est dingue qu'il n'y ait pas d'homo musclé et sexy ici.
Czy wśród tylu pedalskich piesków nie ma jednego muskularnego pedała?

Cheveux noir, et bien musclé.
Ciemne włosy, dobrze zbudowany.

Le reste de la créature se contorsionna, ses muscles suivant le rythme des nerfs encombrés de bruit sans aucun signal.
Reszta stworzenia wiła się, mięśnie dygotały do rytmu nerwów zatkanych szumem pozbawionym sygnału.

Les muscles roulèrent le long de l’échine du chien, mais il resta dans sa caisse.
Na grzbiecie psa zadrgały mięśnie, ale został w pudle.

Et une fois que vous soulevez la peau, vous pouvez voir les striations incroyablement compliquées des muscles faciaux.
A kiedy usuniesz skórę, możesz zobaczyć wyjątkowo złożoną tkankę mięśni twarzy.

Elle observe mon visage, mais je ne bouge pas le moindre muscle
Obserwuje moją twarz, ale ani drgnie na niej jakikolwiek mięsień

Il se déplaçait avec l’aisance souple d’un grand fauve, bandant ses muscles d’acier sous sa peau brune.
Poruszał się z miękką łatwością wielkiego tygrysa, stalowe mięśnie grały pod brązową skórą.

Produits médicinaux topiques pour renforcer et augmenter les performances et l'endurance des muscles et des articulations au cours de l'effort physique et pour favoriser la récupération des muscles et des articulations après un effort physique
Lecznicze środki do stosowania miejscowego do wzmacniania i zwiększania wydajności i wytrzymałości mięśni i ścięgien podczas wysiłku fizycznego oraz do wspirania regeneracji mięśni i ścięgien po wysiłku fizycznym

Mes muscles pelviens, mon cou.
Moje mięśnie brzucha, mój kark.

Sur son toit, un homme grand et musclé vocifère dans un mégaphone.
Na dachu stoi wysoki muskularny mężczyzna, który wrzeszczy coś do megafonu.

200 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de muscle frais.
200 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy mięśni.

À la douleur qui saisit mes muscles quand j’aide Al à souffler le verre.
Od bólu mięśni, który zawsze się pojawia, kiedy pomagam Alowi dmuchać szkło.

L' insuline et ses analogues diminuent la glycémie en stimulant la captation périphérique du glucose, en particulier dans les muscles squelettiques et le tissu adipeux, et en inhibant la production hépatique de glucose
Insulina i jej analogi zmniejszają stężenie glukozy we krwi poprzez pobudzenie obwodowego zużycia glukozy, szczególnie przez mięśnie szkieletowe i tkankę tłuszczową oraz poprzez hamowanie wytwarzania glukozy w wątrobie

Pour les poissons, la LMR muscle concerne «muscle et peau dans des proportions naturelles».
W przypadku ryb MLP w mięśniach odnosi się do »skóry i mięśni w naturalnych proporcjach«.

Les scientifiques ont utilisé l'imagerie par résonance magnétique du muscle et la spectroscopie par résonance magnétique pour valider les résultats du traitement de 25 enfants qui ont reçu des perfusions quotidiennes de l'oligonucléotide.
Wyniki leczenia 25 dzieci, które otrzymywały codziennie wlew grupa oligonukleotydów, weryfikowano z użyciem obrazowania i spektroskopii mięśni metodą rezonansu magnetycznego.

Muscle et peau dans des proportions normales
Mięśnie i skóra w naturalnych proporcjach

Muscles et alimentation
Mięśnie a sposób żywienia

À mesure que la maladie progresse, les muscles du corps s’affaiblissent, puis s’atrophient.
Stopniowo następuje osłabienie i zanik mięśni w całym organizmie.

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Preparat Rebetol w skojarzeniu z peginterferonem alfa-#b lub interferonem alfa-#b może także spowodować: utratę funkcjonalności, opadanie mięśni twarzy lub utratę siły mięśniowej w obrębie mięśni twarzy, utratę czucia, utratę przytomności, utratę wzroku, trudności w oddychaniu, zmiany w rytmie serca, ból w klatce piersiowej, ból promieniując do lewego ramienia, ból szczęki, ciemny, mętny lub nietypowo zabarwiony mocz