négligé oor Pools
négligé
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zaniedbany
Je regrette d'avoir négligé ma santé.
Żałuję, że zaniedbałem swoje zdrowie.
niechlujny
Pour un homme attentionné, cela semble un peu négligent.
Dla tak ostrożnego człowieka wydaje się to trochę niechlujne.
negliż
Juste pour le négligé.
Może tylko za ten negliż.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bonżurka · niestaranny · na odczepnego · opuszczony · niedbały
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietEuroparl8 Europarl8
Il convient de ne pas négliger le fait que des entrepreneurs de l'Union européenne peuvent créer dans des pays tiers, au moyen d'investissements de capitaux ou par attribution de concessions, des PME dans lesquelles seront employés des ressortissants de l'UE.
V#: Zawór wstrzykiwania próbkiEurLex-2 EurLex-2
La Commission aurait donc fait une application incorrecte des critères de gravité et de durée de l’infraction et enfreint l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, « en ce sens qu’elle a[urait] négligé de donner une motivation convaincante à cette application ».
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nieprawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEurLex-2 EurLex-2
134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?EurLex-2 EurLex-2
Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
O Dobry Panie, co to za zgrajaEurLex-2 EurLex-2
Le titre dit que ce film en 16mm montre la terrifiante bataille qui se déclenche quand deux filles revendiquent un négligé noir.
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est préférable de ne pas négliger une seule loge.
Chyba masz coś, o czym mógłbyś napisaćLiterature Literature
Donc, ça ne fera pas de mal de vérifier que rien n'a été négligé.
Wyświadcz mi przysługę... zagrajcie piosenkę MaggieLiterature Literature
La valeur de la constante K 2A, déterminée conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que la coopération obtenue de la part des utilisateurs n’était pas représentative de la complexité du secteur et que la plupart des utilisateurs étaient des petites et moyennes entreprises dont la situation et les avis avaient été négligés dans le cadre de l’analyse de l’intérêt de l’Union.
Dlatego nie może mnie Pani znieść.O!EurLex-2 EurLex-2
L’atmosphère de la rue était particulière, huppée mais légèrement négligée.
Pierwsza kartaLiterature Literature
À ce stade de son appréciation, la Commission nourrit des doutes sur le fait que l’on puisse véritablement négliger les coûts de transport et de logistique en tant qu’obstacles réels à la prestation de services d’héliogravure, même sur les marchés éloignés de l’EEE.
Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestiiEurLex-2 EurLex-2
La leishmaniose viscérale fait partie des maladies infectieuses les plus négligées.
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część Umowycordis cordis
Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąjw2019 jw2019
Ce geste met en évidence le fait que la lutte contre le terrorisme menée pour défendre les valeurs démocratiques de l'Occident ne doit pas, précisément, négliger ces valeurs.
Na przykład gdy poparliśmy wejście do Iraku?Poparliście?Europarl8 Europarl8
Malgré leur apparence ordinaire, ces convocations ne pouvaient être négligées ni ignorées.
Dobry pomysłLiterature Literature
Lorsque l'Autorité adopte un acte ou néglige d'agir en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent règlement, cet acte ou cette carence peut faire l'objet d'un contrôle administratif de la part de la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de toute personne directement et individuellement concernée.
Załącznik # do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # z dnia # lutego # r. [#]EurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’on affronte la dépression, les Écritures sont une source de force spirituelle à ne pas négliger.
Jak pisać, czując w ustach twój smak?jw2019 jw2019
(3) Dans sa communication de juin 2004[19], la Commission a proposé des moyens par lesquels la Communauté peut encourager davantage le recours à des méthodes de pêche respectueuses de l’environnement, en particulier grâce à des mesures techniques de conservation, sans négliger pour autant la nécessité de trouver un équilibre entre les objectifs environnementaux et les objectifs économiques.
Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani każdego dniaEurLex-2 EurLex-2
Elle doit penser que tu la négliges.
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si le prétraitement normal par extraction à l'éther de pétrole et à l'eau est appliqué, on peut en général négliger les facteurs de correction b1 et b2, sauf dans le cas du coton écru, du lin écru et du chanvre écru, où on admet conventionnellement que la perte due au prétraitement est égale à 4 %, et dans le cas du polypropylène, où on admet conventionnellement qu'elle est égale à 1 %.
Co z panem nie tak?EurLex-2 EurLex-2
5.6.4 En ces temps de crise interne et d'introspection, l'UE ne doit pas négliger une vision plus vaste ni ses responsabilités à l'échelle de la planète.
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
estime que le lien entre les accords sur le commerce et l'investissement et les traités sur la double imposition est sérieusement négligé, et invite la Commission à étudier de près les effets réciproques potentiels de tels outils, ainsi que leur impact sur la cohérence globale des politiques dans la lutte contre l'évasion fiscale;
zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personne, et encore moins le Conseil ou la Commission, ne peut continuer à négliger la lutte pour les libertés et les droits de l'homme en Chine.
Dotarłem już do głównego generatoraEuroparl8 Europarl8
Je trouve que les historiens ont trop tendance à négliger cet aspect de la politique.
Ja już próbowałam, ale musieli powyłączać telefony.Wielka szkodaLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.