newtonien oor Pools

newtonien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Newtonowski

adjektief

Un flux newtonien séquentiel a été simulé dans un tube 3D rigide droit.
Pulsujący przepływ newtonowski został zasymulowany w prostej, sztywnej rurze 3D.

voorbeelde

Et ça signifie qu'en étudiant les solutions, on a certainement donné trop d'importance à ce que j'appelle des solutions d'ingénierie techniques, des solutions newtoniennes, et vraiment pas assez aux solutions psychologiques.
A przez to, poszukując rozwiązania nadaje się zbyt dużą rangę rozwiązaniom techniczno-inżynierskim, newtonowskim, za mało zaś psychologicznym.

Ce système convient à l'enseignement scolaire, pour les expériences en intérieur et en extérieur, et autorise une approche ludique de l'enseignement des lois de la physique newtonienne.
Jest on odpowiedni do zastosowań edukacyjnych w doświadczeniach przeprowadzanych wewnątrz szkoły lub na otwartym powietrzu i umożliwia zapoznanie się z prawami fizyki newtonowskiej podczas zabawy.

Dans un univers Newtonien il n'y a pas de centre - merci.
We wszechświecie newtońskim nie ma centrum - dziękuję.

Elles ont donc laissé de côté les fluides complexes et non newtoniens, qui sont néanmoins essentiels pour le secteur pharmaceutique, celui du pétrole du gaz et des plastiques, et la fabrication du papier.
W badaniach tych pomija się ciecze złożone, czyli nienewtonowskie, które są podstawą procesów stosowanych w przemyśle farmaceutycznym, gazowo-naftowym i papierniczym.

«Nous vivons sans doute dans un univers non-Newtonien.
"Żyjemy prawdopodobnie we wszechświecie nienewtonowskim.

Comme les deux premières, elle rompt avec les principes de la physique newtonienne.
Podobnie jak dwie pierwsze, chaos odcina się od dogmatów fizyki Newtona.

« Si ses contemporains le trouvaient trop rapide à sacrifier sa carrière au nom des principes, Whiston, lui, trouvait ses contemporains bien trop rapides à sacrifier tous leurs principes au nom de l’avancement personnel » (William Whiston : un newtonien sincère [angl.]).
„Jeśli jemu współcześni uważali go za nazbyt skorego do poświęcenia kariery w imię zasad, to Whiston uważał ich za nazbyt skorych do poświęcenia wszelkich zasad w imię kariery” (James Force, William Whiston — Honest Newtonian).

Le ketchup, cependant, fait partie d'une joyeuse bande de briseurs de règle linéaire appelés les fluides non-newtoniens.
Keczup jednak należy do płynów nienewtonowskich, które nie zachowują tego prawa.

Si l’on fait abstraction des installations électriques, nos maisons demeurent fort newtoniennes.
Z wyjątkiem elektryczności w naszych domach wszystko jest w dużej mierze newtonowskie.

La portion en spirale de la forme d'onde a été modélisée grâce à des calculs analytiques post-newtoniens.
Dokładniej mówiąc, przeprowadzono modelowanie zlewającej się części kształtu fali przy użyciu analitycznych obliczeń ponewtonowskich.

Il a alors entrepris de tester les lois ou axiomes galiléo-newtoniens.»
Postanawia zatem wypróbować [...] prawa lub aksjomaty Galileusza-Newtona”.

Plus précisément, le code des éléments finis allie des contributions de capacités de compression à une réponse constitutive non Newtonienne ou viscoélastique.
Dokładniej rzecz biorąc, kod elementów skończonych obejmuje współczynnik ściśliwości oraz konstytutywną reakcję cieczy nienewtonowskiej lub wiskoelastycznej.

Pour les liquides non newtoniens, le comportement thixotropique ou rhéopexe doit être indiqué.
W przypadku cieczy nienewtonowskich należy wskazać efekty z zakresu tiksotropii lub reopeksji.

Je veux dire, ce sont des objets newtoniens.
Zachowanie samochodów jest przewidywalne.

Elles sont tout aussi absolues que l’espace-temps newtonien : une toile de fond fixe et non des acteurs
Są tak absolutne jak czasoprzestrzeń Newtona – nie uczestnik, a stałe tło.

La gravitation newtonienne est bien décrite mais son homologue quantique ne l'est pas.
W przeciwieństwie do grawitacji newtonowskiej, wciąż nie mamy pełnej wiedzy na temat grawitacji kwantowej.

Toutes ces disciplines ont mis en jeu une forme de déterminisme newtonien.
We wszystkich tych naukach jest stosowany rodzaj newtonowskiego determinizmu.

Dans un cadre général, la propagation des fractures a été retracée en utilisant des modèles 3D d'éléments aux frontières dans milieux poroélastiques, combinés à des modèles de différence finie pour les écoulements de fluides non newtoniens.
W konfiguracji ogólnej śledzono propagację spękań przy pomocy trójwymiarowych modeli elementów brzegowych ośrodków poroelastycznych, a także modeli różnic skończonych w odniesieniu do przepływów cieczy nienewtonowskich.

(Preuve de l’inanité de l’espace-temps newtonien.) 6.
(Dowód na brak znaczenia czasoprzestrzeni Newtona). 6.

Voilà pourquoi nous ne vivons pas avec la cosmologie de l’âge de pierre ni même avec la physique newtonienne.
Dlatego nie żyjemy w okresie kosmologii epoki kamiennej ani w epoce fizyki newtonowskiej.

«Lamécanique ondulatoire n’a rien à voir avec la mécanique newtonienne, lui a dit Clément une fois.
Fizyka kwantowa rządzi się innymi prawami niż fizyka newtonowska, tak kiedyś powiedział jej Clément.

Dans certains cas, il est souhaitable d'associer des simulations DFT avec la dynamique moléculaire par intégrales de chemins (PIMD), une approche commode lorsque l'on s'écarte du comportement newtonien.
W niektórych przypadkach pożądane jest połączenie symulacji DFT z metodą PIMD (Path Integral Molecular Dynamics), co pozwala w sposób dogodny badać zjawiska wymykające się mechanice newtonowskiej.

En dehors de l'application avec succès de ses outils d'analyse aux problèmes liés à la mécanique newtonienne, Euler a également appliqué ses techniques à des problèmes d'astronomie.
Obok pomyślnego stosowania własnych narzędzi analitycznych w rozwiązywaniu problemów mechaniki klasycznej, Euler używał ich do rozwiązywania problemów astronomii sferycznej.

Au XIXe siècle, la physique newtonienne servit à décrire un univers constitué de blocs fondamen taux appelés atomes.
Fizykę newtonowską poszerzono w wieku XIX, by opisać wszechświat złożony z podstawowych jednostek nazwanych atomami.