outrecuidance oor Pools

outrecuidance

/utʀəkɥidɑ̃s/ naamwoord vroulike

Confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zarozumiałość

naamwoord vroulike

voorbeelde

Avez-vous vu l’outrecuidance de ce Marin ?
— ryknął. — Widzieliście zarozumiałość tego Marina?

Quand on parle de personnages présomptueux, on pense tout de suite à ceux qui ont l’outrecuidance de persécuter les serviteurs de Dieu.
Do ludzi zarozumiałych trzeba przede wszystkim zaliczyć prześladowców ludu Bożego.

Puis-je avoir l’outrecuidance d’en demander l’origine?
Czy mogę być tak bezczelny i spytać was o pochodzenie tych pieniędzy?

—Je ne supporterai pas une telle outrecuidance de la part d’un minable croisement!
– Nie będę tolerował takiej arogancji ze strony zaledwie półczłowieka!

» « Je n'aurai jamais cette outrecuidance, et vous le savez parfaitement.
‒ Nigdy bym czegoś podobnego nie powiedział, i dobrze pani o tym wie.

—Qui pourrait avoir l’outrecuidance de lui demander de changer ses projets?
- Kto się ośmieli powiedzieć mu, żeby zmienił plany?

J'ai eu l'outrecuidance de penser que je pouvais l'aimer mieux que quiconque.
Miałem czelność sądzić, że potrafiłbym ją kochać bardziej niż ktokolwiek inny.

Il a eu l’outrecuidance d’affirmer qu’il s’agissait de l’histoire de sa famille.
Miał czelność twierdzić, że to jego rodzinna historia.

C’est peut-être à la pensée de s’alimenter que Claudius recouvra un peu de son outrecuidance
Może właśnie sprawiła to wzmianka o jedzeniu, że Claudius odzyskał swą niezachwianą pewność siebie

– Il est bien temps, dit de Bracy, que l’outrecuidance de ces paysans soit réprimée par quelque exemple signalé.
— Czas już — rzekł de Bracy — poskromić bezczelność tych chłopów jakąś dobrą nauczką.

Si l’arbre d’un voisin avait l’outrecuidance de perdre ses feuilles dans le jardin de R.P.
Jeśli drzewo sąsiada okazało się na tyle pozbawione szacunku, że roniło liście do ogrodu R.

Son frère avait l’outrecuidance des jeunes gens persuadés que rien ne peut jamais leur arriver.
Jej brat wykazywał się zuchwałością młodych ludzi, którzy są przekonani, że nie może im się przydarzyć nic złego.

Si l’arbre d’un voisin avait l’outrecuidance de perdre ses feuilles dans le jardin de R.P.
Jesli drzewo sasiada okazalo sie na tyle pozbawione szacunku, ze ronilo liscie do ogrodu R.

Ainsi, tout comme Ralph, Fred a une outrecuidance qui a tendance à être agressif (surtout envers son meilleur ami, Barney Laroche, à chaque fois que ce dernier fait une gaffe) et veut constamment améliorer la condition de vie de sa famille, sans pour autant obtenir des résultats.
Podobnie jak Ralph, Fred jest arogancki, ma tendencję do agresywnych zachowań (szczególnie do jego najlepszego przyjaciela Barneya, ilekroć ten popełni jakąś gafę), ciągle chce poprawić warunki życia swojej rodziny, jednak bez większego skutku.

Pourquoi se conduisent-ils avec tant d’outrecuidance aristocratique et de doucereuses manières ?
Dlaczego zachowują się z tak arystokratyczną pewnością siebie i gładkością w obyciu?

Et en plus, il a l’outrecuidance de mourir tôt pour mieux les encombrer de sa postérité.
I w dodatku miał czelność umrzeć młodo, żeby skuteczniej obciążyć ich swoim dziedzictwem.

Auriez-vous l'outrecuidance de penser avoir influencé mes actes?
Jest pan dość arogancki, by sądzić, że miał pan wpływ na moje działania?

Il en va tout autrement des fidèles, que les persécuteurs ont l’outrecuidance d’outrager et d’injurier. Ceux-là peuvent dire avec le psalmiste: “Les présomptueux se sont moqués de moi à l’extrême.
Zupełnie inaczej przedstawia się sprawa z wiernymi, którym tacy zuchwali prześladowcy urągają i złorzeczą, podobnie jak to było w wypadku psalmisty: „Ludzie zuchwali bardzo mi ubliżają, a ja nie odstępuję od Twojego Prawa” (Ps.

À quoi son outrecuidance le mena- t- elle?
Jakie były następstwa?

De l'obéir et céder naît toute autre vertu, comme ~u cuider [outrecuidance] tout péché.
Z posłuszeństwa i uległości rodzi się wszelka inna cnota; jak z mędrkowania wszelki grzech.

Et l’outrecuidance de Boule est considérablement moins irritante que tes bouderies.
— zadrwił ser John. — A bezczelność Balla jest znacznie mniej irytująca niż twoje fochy.

Leyland dit à l’homme de circuler et s’excusa auprès de Shaw de cette outrecuidance. — Mais qu’a-t-il dit ?
Leyland kazał mężczyźnie się wynosić, po czym przeprosił Shawa za te obraźliwe słowa. – Ale co on powiedział?

Il chercha alors d’autres motifs à cette hargneuse outrecuidance.
Szukał więc innych powodów tej drapieżnej zarozumiałości.

Et toutefois notre outrecuidance veut faire passer la divinité par notre étamine [crible].
[przypis tłumacza] Próby Chcąc niby uczcić tego, który nas uczynił, czcimy jeno tego, którego myśmy uczynili.

Ayez l'outrecuidance de me pardonner.
Upraszam waszeci o wybaczenie.