pâtir
cierpieć · niszczeć · pokutować · psuć · znieść · znosić
pâtiras oor Pools
pâtiras
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kozioł
ofiara
Notre industrie ne peut pas et ne doit pas pâtir d'une devise européenne trop forte.
Nasz przemysł nie może stać się ofiarą silnej waluty europejskiej.
ofiarny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils sont en effet indispensables au réseau et, si la capacité au sol fait défaut, c'est le projet de ciel unique dans son ensemble qui en pâtira.
I to dobry, zdrowo się prezentujący okazEurLex-2 EurLex-2
Si l’histoire de la croix vient à être connue, votre enquête en pâtira
A umowa to umowaLiterature Literature
Ma réputation en pâtira et vous m'avez ridiculisé.
Pewnie, że tak, szczęściara ze mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Gironde, du point kilométrique (PK) 48,50 à la partie aval de la pointe de l'île de Patiras, à la limite transversale de la mer, définie par la ligne joignant la pointe de Grave à la pointe de Suzac
A my wciąż wycinamy obrazyEurLex-2 EurLex-2
Gaspille cette ressource, et tu en pâtiras.
Byli na misji tak tajemniczej, że nawet oni nie wiedzieli czym byłajw2019 jw2019
Néanmoins, face à de tels accords, il arrive un moment où nous devons nous arrêter et nous poser cette question: qui en bénéficiera et qui en pâtira?
Jak to ma pomóc ci w uzyskaniu tego, czego chcesz?Europarl8 Europarl8
Si Rolls-Royce n’est pas en mesure de participer à cet appel d’offres, c’est Boeing qui pâtira en premier lieu d’un choix moindre, puisque le nombre de fournisseurs de moteurs se concurrençant pour décrocher le marché sera moins élevé.
W tym celu każda umowa dotacji przewiduje dla Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego uprawnienia do przeprowadzenia- na podstawie dowodów i na miejscu- kontroli partii politycznej na poziomie europejskim, której przyznana została dotacja z budżetu Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Ils sont en effet indispensables au réseau et, si la capacité au sol fait défaut, c'est le projet de ciel unique dans son ensemble qui en pâtira.
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremEurLex-2 EurLex-2
Si je fais ça, Teddy sera jaloux et l'émission en pâtira.
Może pójdziemy do kina albo coś wypożyczymy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut reconnaître qu'il est judicieux que les Tibétains étudient également le chinois, mais en faire la première langue d'enseignement sera sûrement problématique, car cela signifiera que la culture tibétaine en pâtira.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EUREuroparl8 Europarl8
Bien que l’incidence de la crise syrienne sur l’activité économique générale ait été contrastée, il est clair que le budget libanais en pâtira.
Słuchaj, paniusiuEurLex-2 EurLex-2
Ecoutez, s'il m'arrive quoi que ce soit, c'est elle qui en pâtira la première, d'accord?
Dłużej niż " zaraz ", krócej niż " później "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut tout simplement pas se concentrer sur plusieurs activités en même temps ; quelque chose en pâtira forcément.
w ust. # lit. c) słowo rozszerzanie zastępuje się słowem rozszerzeniejw2019 jw2019
Le Mercosur peut s'avérer bénéfique pour l'UE dans son ensemble, mais au sein même de l'Union, ce sont l'industrie et le secteur des services qui en tireront avantage, et l'agriculture qui en pâtira.
artykuł # ust. # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, et c'est la raison pour laquelle il nous faut agir maintenant, non seulement pour maintenir la perspective européenne, mais aussi pour la rendre accessible: la Grèce doit arrêter de s'opposer à l'adhésion de la Macédoine à l'OTAN et nous devons nous unir pour reconnaître l'indépendance du Kosovo, sans quoi notre mission EULEX en pâtira.
I na pewno nie dostaniesz tego co jest w domu MurphychEuroparl8 Europarl8
D'une part, France Télévisions assoit sa situation financière et s'assure que celle-ci ne pâtira pas du recul des marchés de la publicité télévisée, sur lesquels elle restera en partie active
Nie sądzisz, że Emily jest trochę za młoda dla Harry' ego?oj4 oj4
Sinon, la presse dira que c’est un match pour la frime, et la boxe en pâtira plus que toi à Los Angeles !
Trwało jeszcze z pięć minut po jego wiadomościLiterature Literature
Le CESE partage les préoccupations de la Commission quant à la forte dépendance dont pâtira l’industrie automobile par rapport aux importations de cellules de batteries, qui exposera ainsi son approvisionnement à divers risques.
Powiedziałby że to co robimy to bzduryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deuxième point, et c'est important, la réputation du vin européen en pâtira une nouvelle fois.
Hej, macie zamiar się bzykać?Europarl8 Europarl8
Même la science est contre vous: les problèmes de résistance aux ravageurs s'aggraveront, et la biodiversité en pâtira.
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynaEuroparl8 Europarl8
La santé animale pâtira très probablement des conséquences du changement climatique sur les conditions de vie et de l’augmentation potentielle des maladies infectieuses transmissibles.
tabor, którego dotyczy pomoc, ma być wyłącznie wykorzystywany w określonym regionie lub na określonej trasie łączącej kilka regionów, w odniesieniu do której był objęty pomocą przez co najmniej # latEurLex-2 EurLex-2
La première, c'est que les parlementaires irlandais estiment que l'Irlande risque une certaine marginalisation dans l'Union européenne et en pâtira à court et à moyen termes.
Moja siostra bardzo cię lubiEuroparl8 Europarl8
En outre, le taux d’emploi dans la région d’Arnsberg a déjà subi les effets des licenciements survenus chez Nokia, à Bochum, pour lesquels le FEM a été mobilisé en réponse à la demande EGF/2009/002 DE/Nokia, et il pâtira encore des 1 200 licenciements annoncés à l’usine General Motors Europe, elle aussi située à Bochum.
Nieupoważniony personel.- Chciałem tylko co? przekšsićEurLex-2 EurLex-2
J’espère que tu m’as obéi, sinon ton pauvre père en pâtira
Co to ma znaczyć, Oka- chan!?Literature Literature
56 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.