pâtir oor Pools
pâtir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
cierpieć
Le système a pâti d’une dépendance excessive de quelques donateurs.
System cierpi z powodu nadmiernej zależności od kilku darczyńców.
znosić
Pourquoi devrais-tu pâtir de mes sautes d'humeur?
A poza tym dlaczego masz znosić moje humory i załamania?
znieść
Sa santé pâtirait beaucoup d'une telle déception.
Jego zdrowie może nie znieść takiego rozczarowania.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niszczeć · pokutować · psuć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Patti et moi, on a des problemes.
Napuszony irlandzki osioł.Jane!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons rencontré Meg il y a deux ans par la petite sœur de Shelley, Patti.
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwaLiterature Literature
Il importe que les zones rurales et reculées n'aient pas à pâtir de changements importants provoqués par l'ouverture du marché postal.
Po rozcieńczeniu (# %) roztworem glukozy do infuzji, o stężeniu # mg/ml, Filgrastim ratiopharm wykazuje zgodność ze szkłem i wieloma materiałami plastykowymi, w tym PCW, poliolefinami (kopolimerem polipropylenu i polietylenu) oraz polipropylenemnot-set not-set
Les militaires ne sont pas les seuls à en pâtir.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemjw2019 jw2019
Deuxièmement, le fonctionnement du mécanisme doit être tel qu’un investisseur d’un pays tiers n’ait pas à pâtir de l’obligation de gérer la responsabilité financière au sein de l’Union.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
J'en ai marre de ce gosse, Patti.
Mogę o coś spytać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elles seront les premières à pâtir de votre inaction.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCRLiterature Literature
Même si la politique de l'Union concernant la qualité de l’air et les émissions industrielles a contribué à réduire de nombreuses formes de pollution, les écosystèmes continuent à pâtir de l'excès de dépôt d'azote et de la pollution par l'ozone associés aux émissions provenant des transports, de l'agriculture intensive et de la production d’électricité.
Charley, oplułeś mi butanot-set not-set
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs pâtissant des conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?Europarl8 Europarl8
Du reste, certains indices contenus dans les rapports nationaux donnent à penser que l’efficience (et, donc, l’efficacité) du réseau pourrait pâtir du manque de moyens des autorités.
Kto mu pomaga?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, cela ne devrait pas dispenser de renforcer la discipline dans la gestion des fonds communs, au contraire, l'argent des contribuables européens ne doit pas pâtir de la négligence et de l'irresponsabilité.
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *not-set not-set
Mais leur union peut en pâtir.
Trochę szersza w ramionach, ale wiesz, to jest kobietąjw2019 jw2019
Elle réduirait la vulnérabilité financière à court terme dont continue de pâtir l'économie, tout en facilitant les réformes destinées à redresser la balance des paiements et la situation budgétaire sur le moyen terme.
Wytrzymam tempoEurLex-2 EurLex-2
Lee me la présente: Voici Patti, cest elle qui fait ces tee-shirts de Patti Smith.
Cześć chłopakiLiterature Literature
Ruth avait inhalé de la fumée aussi, avant de sauter, mais pas assez pour en pâtir.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?Literature Literature
L’économie de la Jordanie a continué de pâtir des répercussions de la crise en Syrie et en Irak: le blocage des routes commerciales et la baisse des investissements directs étrangers ainsi que des recettes extérieures ont freiné la croissance et pesé sur la situation budgétaire et extérieure de la Jordanie.
Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów, jaką ma być dyrektywa jest dobrym rozwiązaniemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Jordanie a également eu à pâtir d'un déclin du soutien financier des pays du Conseil de coopération du Golfe, eux-mêmes touchés par la baisse des prix du pétrole.
Przyłączasz się albo nie?not-set not-set
Les investisseurs fuyant le risque, la productivité sera soumise à une pression à la baisse et l'innovation pourrait en pâtir.
Chciała w nie trafić?EurLex-2 EurLex-2
La qualité du houblon ne devrait donc pas en pâtir.
Nie wstydzę się tegoEurLex-2 EurLex-2
Quel associé aurait pu pâtir de ce népotisme?
Zawód- pupa Mela GibsonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si Patti voulait me voir maintenant, elle devra être completment avec moi.
A jeśli ci powiem, że w ten sposób mógłbyś mieć najpiękniejsze kobiety świata i one chciałyby ciebie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est juste, tu sais, cette histoire avec Patti.
Stanton, podobnie jak Romney, Muskie i Hart przed nim, zabłysnął, a potem zgasłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De surcroît, les performances à l'exportation continuent à pâtir d'une spécialisation par produit défavorable, alors que le déficit de capital humain en Italie entrave la transition vers une spécialisation dans les produits de haute technologie.
Pierwsza jest sprzed # lat.Za każdym razem świadkowie widzieli tę samą kobietęEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, le fonctionnement du marché intérieur pourrait pâtir d’autres problèmes du fait de la disparité des règles ou d’un défaut de règles régissant la procédure de sélection, dépourvue de normes minimales, pour les postes clés d’administrateurs non exécutifs, compte tenu également des répercussions de ces divergences nationales sur la gouvernance des entreprises et sur l’évaluation de celle-ci par les investisseurs.
PostanowienieSądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Komisja przeciwko Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Je dois me concentrer sur Pati, et les autres étudiants
Ciekawe czy jej ciotka zdaje sobie z tego sprawęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.