peau de chagrin oor Pools

peau de chagrin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szagryn

naamwoord

voorbeelde

Le budget du Centre prion réduit à peau de chagrin, Stanton avait été forcé de limiter son personnel.
Budżet centrum zmalał znacząco i Stanton musiał zwolnić część pracowników.

Il était relié en peau de chagrin noire, contenait trois cents pages quadrillées d’un vert reposant.
Była oprawiona w groszkowaną czarną skórę i miała trzysta poliniowanych stron w zdrowotnym zielonym kolorze.

Chaque année qui passe voit les effectifs du clergé catholique diminuer comme une peau de chagrin.
W Holandii z każdym rokiem topnieją szeregi duchownych katolickich.

Il a réduit notre budget à peau de chagrin et donné tout l’argent au RDB.
Obniżał coraz bardziej nasz budżet, aż nic z nie go nie zostało, a pieniądze poszły do RDB.

Et le jardinier montrait à Raphaël l'inexorable Peau de chagrin qui n'avait pas six pouces carrés de superficie
I ogrodnik pokazał Rafaelowi nieubłagany jaszczur, którego powierzchnia nie miała ani sześciu kwadratowych cali

Dans bien des endroits, le sentiment de liberté rétrécit comme une peau de chagrin.
W wielu dziedzinach życia wolność pryska jak bańka mydlana.

Il ne te manque plus que de croire à ta Peau de chagrin.
Brakło ci jeszcze tego, abyś uwierzył w swój jaszczur...

Maintenant c'est votre propre financement qui va être réduit en peau de chagrin.
Teraz chcecie uciąć te żałosne fundusze, które zdołaliście przepchnąć.

Rétrécis comme peau de chagrin
Coraz mniejsze rozmiary

Du coup, la population a rétréci comme peau de chagrin.
W rezultacie populacja krokodyli znacznie się przerzedziła.

Après la séparation d'avec Jonas, sa vie sociale s'est réduite comme peau de chagrin.
Po rozstaniu z Jonasem jej życie towarzyskie kulało.

Heureusement quil est aujourdhui dans la minorité, minorité qui se réduit comme une peau de chagrin.
Dzięki Bogu znajduje się obecnie w mniejszości, szybko malejącej mniejszości.

Ma vie personnelle – si tant est qu’il m’en restât une – était réduite à une peau de chagrin.
Moje własne życie - takie, jakie było - zredukowało się do zera.

Grâce à ce mille-pattes humain, le nombre de crimes va se réduire en peau de chagrin.
Penitencjarna ludzka stonoga drastycznie zredukuje poziom przestępczości.

Actuellement, les effectifs de ces reptiles se réduisent comme peau de chagrin.
Obecnie liczba tych gadów gwałtownie maleje.

— Ça, c’était avant que notre budget ne soit réduit à peau de chagrin.
– Tak było, zanim nasz budżet został drastycznie okrojony.

Les populations de rhinocéros et de guépards se réduisent comme peau de chagrin.
Wyniszczenie grozi też nosorożcom i gepardom.

Donne-moi cela, dit-elle en prenant la Peau de chagrin.
Daj mi to — rzekła, biorąc jaszczur

Kenth Hamner était le centre de l’attention générale mais sentait ses espoirs s’amenuiser comme peau de chagrin.
Kenth Hamner zachował czujność, chociaż właściwie stracił resztkę nadziei.

En quelques minutes, ils se réduisent comme peau de chagrin.
W ciągu paru chwil znikają jak rosa.

Dehors, la forêt qui borde les derniers kilomètres de la route du Fer se réduit à peau de chagrin.
Las, który ciągnął się na ostatnich kilometrach Traktu Żelaznego, niemal całkowicie się przerzedził.

C’est une femme grande et émaciée dont les formes féminines ont été réduites comme peau de chagrin par l’exercice.
Jest wysoką, chudą kobietą, u której trening niemal całkowicie unicestwił kobiece kształty.

La Peau de chagrin était comme un tigre avec lequel il lui fallait vivre, sans en réveiller la férocité.
Jaszczur był niby tygrys, z którym trzeba mu było żyć tak, aby nie obudzić jego instynktów.

Ceci, dit-il d'une voix éclatante en montrant la Peau de chagrin, est le pouvoir et le vouloir réunis.
Oto — rzekł grzmiącym głosem, ukazując jaszczur — zjednoczone Móc i Chcieć.

Une autre culture, le LMS-10, mourut, et la production cellulaire de EEH-9 se réduisait comme peau de chagrin.
Wymarła kolejna kultura komórek jajowych, typ LMS-10, a produkcja komórek EEH-9 zmalała o połowę.