personne apatride oor Pools

personne apatride

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezpaństwowiec

Noun noun

Les modifications ont conféré aux personnes apatrides le droit d’acquérir la citoyenneté via une procédure simplifiée ou d’obtenir un permis de résidence.
Zmiany te pozwoliły bezpaństwowcom na uzyskanie prawa do otrzymania obywatelstwa na podstawie uproszczonej procedury lub do otrzymania pozwolenia na pobyt.

voorbeelde

La proportion de demandes relatives à des personnes apatrides est marginale (0,03 %).
Odsetek wniosków dotyczących bezpaństwowców jest marginalny (0,03 %).

Les documents de voyage des apatrides délivrés conformément à la Convention de # sur le statut des personnes apatrides
Dokumenty podróży dla bezpaństwowców, które zostały wystawione zgodnie z Konwencją dotyczącą statusu bezpaństwowców z # r

Les documents de voyage des apatrides délivrés conformément à la Convention de 1954 sur le statut des personnes apatrides (1).
Dokumenty podróży dla bezpaństwowców, które zostały wystawione zgodnie z Konwencją dotyczącą statusu bezpaństwowców z 1954 r (1).

b) Lorsque l'infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
b) przestępstwo lub wykroczenie zostało popełnione przez obywatela tej Strony lub bezpaństwowca, który zamieszkuje na jej terytorium; lub

Les modifications ont conféré aux personnes apatrides le droit d’acquérir la citoyenneté via une procédure simplifiée ou d’obtenir un permis de résidence.
Zmiany te pozwoliły bezpaństwowcom na uzyskanie prawa do otrzymania obywatelstwa na podstawie uproszczonej procedury lub do otrzymania pozwolenia na pobyt.

Les ressortissants de pays tiers, y compris les personnes apatrides[60], sont souvent particulièrement exposés aux discriminations en raison de leur situation[61].
Obywatele państw trzecich, w tym bezpaństwowcy[60], często są szczególnie narażeni na dyskryminację ze względu na ich sytuację[61].

ressortissant d'un pays tiers: toute personne qui n'a pas la citoyenneté de l'Union au sens de l'article #, paragraphe #, du traité, y compris les personnes apatrides
obywatel państwa trzeciego oznacza każdą osobę, która nie jest obywatelem Unii w rozumieniu art. # ust. # Traktatu, w tym bezpaństwowców

En moyenne, 90 % de l’ensemble des demandes portent sur des ressortissants de l’UE et environ 10 % concernent des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides.
Średnio 90 % wszystkich wniosków dotyczy obywateli UE, a około 10 % – obywateli państw trzecich i bezpaństwowców.

«ressortissant d'un pays tiers»: toute personne qui n'a pas la citoyenneté de l'Union au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité, y compris les personnes apatrides;
„obywatel państwa trzeciego” oznacza każdą osobę, która nie jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu, w tym bezpaństwowców;

L'UE devrait également encourager les pays tiers à régler la question des personnes apatrides, qui constituent un groupe particulièrement vulnérable, en adoptant des mesures destinées à réduire l'apatridie.
UE powinna także zachęcać państwa trzecie do zajęcia się kwestią bezpaństwowców – grupą w szczególnie trudnej sytuacji – poprzez podjęcie środków na rzecz ograniczenia zjawiska bezpaństwowości.

“ressortissant d’un pays tiers” se réfère à toute personne qui n’a pas la citoyenneté de l’Union au sens de l’article 17, paragraphe 1, du traité, y compris les personnes apatrides;
„obywatel państwa trzeciego” oznacza każdą osobę, która nie jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 traktatu, łącznie z bezpaństwowcami;

À l'heure actuelle, la délivrance de documents d'identité aux personnes apatrides relève de la compétence exclusive des États membres, et le Conseil et la Commission n'ont aucune autorité en la matière.
Obecnie kompetencje w zakresie wydawania dokumentów tożsamości osobom bez obywatelstwa należą wyłącznie do państw członkowskich, a Rada i Komisja nie posiadają tu żadnej władzy.

(g) “ressortissant d’un pays tiers” se réfère à toute personne qui n’a pas la citoyenneté de l’Union au sens de l’article 17, paragraphe 1, du traité, y compris les personnes apatrides;
(g) „obywatel państwa trzeciego” oznacza każdą osobę, która nie jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu, łącznie z bezpaństwowcami;

Justification Cette formulation vise à trouver une solution pour toutes les personnes apatrides, y compris celles qui ne sont pas couvertes par la convention de 1954, en particulier dans les pays baltes.
Uzasadnienie Proponowane sformułowanie ma na celu znalezienie rozwiązania dla bezpaństwowców, włącznie z tymi, których nie obejmuje konwencja z 1954 r., w szczególności w krajach nadbałtyckich.

·Si l’ECRIS a pour but principal l’échange d’informations sur les ressortissants de l’UE, ce système permet également d’échanger des informations sur des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides (ci-après: TCN).
·Chociaż system ECRIS został zaprojektowany przede wszystkim jako narzędzie wymiany informacji dotyczących obywateli UE, może również służyć do wymiany informacji na temat obywateli państw trzecich i bezpaństwowców (dalej zwanych „TCN”).

souligne que, dans plusieurs États membres, des problèmes subsistent du fait que des personnes apatrides et d'autres personnes en difficulté continuent de se voir refuser la citoyenneté et / ou le droit de résidence;
Zwraca uwagę, że w niektórych Państwach Członkowskich nadal istnieją nierozstrzygnięte problemy związane z odmawianiem przyznania osobom bez przynależności państwowej obywatelstwa i/lub prawa pobytu.

b) un grande nombre de ressortissants de pays tiers ou de personnes apatrides demandent simultanément une protection internationale, ce qui rend impossible, en pratique, de conclure la procédure dans le délai de six mois;
b) o ochronę międzynarodową występuje jednocześnie duża liczba obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, co praktycznie uniemożliwia zakończenie procedury w terminie sześciu miesięcy;

a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle; et
a) bezzwłocznego skontaktowania się z najbliższym właściwym przedstawicielem państwa, którego osoba ta jest obywatelem, lub, jeżeli osoba ta jest osobą bez przynależności państwowej, państwa, na którego terytorium osoba ta zamieszkuje; oraz

Reconnaissent qu'il importe de recenser les personnes apatrides et de renforcer leur protection, ce qui leur permettrait ainsi de jouir des droits fondamentaux et réduirait le risque de discrimination ou de traitement inégal à leur encontre;
Potwierdzają, jak ważne jest identyfikowanie bezpaństwowców i wzmacnianie ich ochrony, i tym samym umożliwianie im korzystania z fundamentalnych praw podstawowych i zmniejszenie ryzyka dyskryminacji czy nierównego traktowania;