personne divorcée oor Pools

personne divorcée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osoba rozwiedziona

voorbeelde

Des divergences d’opinions religieuses ne devraient pas empêcher une personne divorcée d’exercer une influence favorable sur son enfant.
To, że byli partnerzy mają odmienne poglądy religijne, nie powinno im utrudniać wywierania dodatniego wpływu na potomstwo.

Règle 4 : Le souverain de Niroli ne peut contracter mariage avec une personne divorcée.
Władcy Niroli zabrania się zawierania związku małżeńskiego z osobą rozwiedzioną.

— Athéna, l’Église interdit que les personnes divorcées reçoivent le sacrement.
-Ateno, Kosciol nie zezwala osobom rozwiedzionym na przyjmowanie sakramentu.

Parmi tes connaissances figure probablement une personne divorcée, voire plusieurs.
Zapewne każdy z nas zna kogoś po rozwodzie — może nawet kilka takich osób.

Personne divorcée ou dont le partenariat enregistré a été légalement dissous (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Osoba rozwiedziona lub osoba, która pozostawała w związku partnerskim, który został prawnie rozwiązany (osoba nie weszła w nowy związek małżeński ani partnerski)

Personne divorcée ou dont le partenariat enregistré a été légalement dissous (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Osoba rozwiedziona lub osoba, której zarejestrowany związek partnerski został prawnie rozwiązany (osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)

Elle est également manifeste lorsqu’une personne divorce pour un motif non biblique, bien que légal, et se remarie. — Mal.
Ujawnia się on również w tym, że ktoś rozwodzi się może nawet legalnie, ale bez podstaw biblijnych, a potem zawiera związek małżeński z kimś innym (Malach.

Il permet aux personnes divorcées de se remarier sans encourir la flétrissure de l’immoralité spécifiée dans la loi supérieure.
Zezwala On rozwodnikom na ponowne małżeństwa bez znamienia niemoralności wspomnianego w prawie wyższym.

Bien que le divorce soit très répandu, quelle réaction observe- t- on chez de nombreuses personnes divorcées et leur famille ?
Jaką reakcję zauważono u wielu rozwiedzionych i ich rodzin mimo popularności rozwodów?

Mais les personnes divorcées peuvent encore espérer de la vie beaucoup d’accomplissements et de bonheur, surtout par l’abnégation et le service.
Jednak osoby rozwiedzione ciągle jeszcze mają wiele powodów do tego, aby mieć nadzieję i oczekiwać spełnienia i szczęścia w życiu, szczególnie, jeśli chodzi o zapominanie o sobie i zatracanie się w służbie dla innych.

Les services allemands d'aide sociale à l'enfance (Jugendamt) continuent d'empêcher les personnes divorcées d'une autre nationalité de rendre visite à leurs enfants.
Niemieckie urzędy ds. dzieci (Jugendamt) wciąż uniemożliwiają kontakty z dziećmi osobom rozwiedzionym obcego pochodzenia.

259] En même temps, « les personnes divorcées mais non remariées, qui sont souvent des témoins de la fidélité conjugale, doivent être encouragées à trouver dans l’Eucharistie la nourriture qui les soutienne dans leur état.
Jednocześnie, „osoby rozwiedzione, które jednak nie zawarły nowego związku małżeńskiego, będące często świadkami wierności małżeńskiej, trzeba zachęcać do znajdywania w Eucharystii pokarmu, który wspiera je w ich stanie.

Je souhaite que beaucoup d’autres personnes divorcées dans le monde apprennent à connaître Jéhovah et comprennent qu’il y a quelqu’un qui les aimera mille fois autant et qui leur donnera une raison de vivre.
Pragnęłabym, aby także inne rozwódki w świecie poznały Jehowę i zrozumiały, że jest ktoś, kto miłość po tysiąckroć nagradza miłością i dla kogo chce się dalej żyć.

Personne ne divorce.
Nikt się nie rozwodzi.

Red, personne n'aime divorcer avec l'estomac vide!
Red, nikt nie chce brać rozwodu na pusty żołądek.

Personne ne divorce le ventre vide.
Nikt nie chce się rozwodzić z pustym żołądkiem.

Et personne n’était divorcé ni séparé, et n’admettait pas de problèmes officiellement.
Żadna nie była rozwiedziona, nie żyła w separacji ani nie przyznawała się, że w jej związku są jakiekolwiek problemy.

Vous avez parlé de choses personnelles, le divorce et tout le reste.
Sama wyciągasz sprawy osobiste, rozwód i w ogóle.

D’après la Bible, une personne peut divorcer si son conjoint lui a été infidèle (Matthieu 19:9).
Według Biblii rozwód dopuszczalny jest tylko w sytuacji, gdy doszło do zdrady (Mateusza 19:9).

Les Pères ont signalé qu’« un discernement particulier est indispensable pour accompagner pastoralement les personnes séparées, divorcées ou abandonnées.
Ojcowie wskazali, że „szczególne rozeznanie jest niezbędne do duszpasterskiego towarzyszenia osobom żyjącym w separacji, rozwiedzionym i opuszczonym.

Il est important de faire en sorte que les personnes divorcées engagées dans une nouvelle union sentent qu’elles font partie de l’Église, qu’elles ‘‘ne sont pas excommuniées’’ et qu’elles ne sont pas traitées comme telles, car elles sont inclues dans la communion ecclésiale.[
Ważne, aby osoby rozwiedzione, żyjące w nowych związkach odczuwały, że są częścią Kościoła, że „nie są ekskomunikowane” i nie są traktowane jako takie, bo zawsze tworzą wspólnotę kościelną[261].