personne juridique oor Pools

personne juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osoba prawna

naamwoord vroulike

Ils sont des personnes juridiques qui ont leurs propres droits.
Są one osobami prawnymi, ze swymi własnymi prawami.

voorbeelde

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction — Disparition
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Osoba prawna odpowiedzialna za prowadzenie przedsiębiorstwa w trakcie naruszenia –Zniknięcie

SE: Le cadre dirigeant d’une personne juridique ou d’une succursale doit résider en Suède.
SE: Dyrektor zarządzający osoby prawnej lub oddziału musi mieć miejsce zamieszkania w Szwecji

le demandeur est une personne juridique établie dans un État membre depuis au moins deux ans
wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat

Premièrement, le contrat qui est en cause ici a été conclu entre deux personnes juridiques distinctes.
Po pierwsze, sporna umowa została zawarta pomiędzy dwoma odrębnymi osobami prawnymi.

Les humains et les personnes juridiques ne sont pas synonymes.
Ludzie i podmioty prawa to nie synonimy.

e. au statut et au règlement de la personne juridique;
e. statutu i regulaminu osoby prawnej;

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction — Disparition
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Osoba prawna odpowiedzialna za prowadzenie przedsiębiorstwa w trakcie naruszenia – Ustanie bytu lub zaprzestanie działalności

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Osoba prawna odpowiedzialna za prowadzenie przedsiębiorstwa w trakcie naruszenia

Identifiabilité de la personne juridique
Identyfikowalność osoby prawnej

En juin 2006, des modifications prévoyant la responsabilité pénale des personnes juridiques ont été apportées au code pénal.
W czerwcu 2006 r. przyjęto zmiany do Kodeksu karnego, wprowadzające odpowiedzialność karną osób prawnych.

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Groupe de sociétés comportant plusieurs personnes juridiques à son sommet
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Grupa spółek mająca liczne osoby prawne na swoim czele

Depuis des siècles, il y a un immense mur juridique qui sépare les objets juridiques des personnes juridiques.
Od wieków istnieje w prawie gruby mur, oddzielający osoby od rzeczy.

L’être humain transformé en personne juridique, puis virtuelle.
Przemiana człowieka z osoby fizycznej w osobę prawną, w oso- bę wirtualną.

le demandeur est une personne juridique établie dans un État membre depuis au moins deux ans;
wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat;

La Commission semblerait confondre le concept d’entreprise – le seul pertinent en l’espèce – avec celui de personne juridique.
Komisja wydaje się, że pomyliła pojęcie przedsiębiorstwa – jedyne istotne w niniejszej sprawie – z pojęciem osoby prawnej.

Concurrence - Règles communautaires - Infractions - Imputation - Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction (Art.
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Osoba prawna odpowiedzialna za prowadzenie przedsiębiorstwa w trakcie naruszenia (art. 81 ust.

Aux États-Unis, nous savons que les sociétés sont des personnes juridiques.
W Stanach Zjednoczonych wiadomo, że korporacje to osoby prawne.

Ils sont des personnes juridiques qui ont leurs propres droits.
Są one osobami prawnymi, ze swymi własnymi prawami.

Cette transformation n’emporte pas création d’une personne juridique nouvelle.
Przekształcenie to nie wiąże się ze stworzeniem nowej osoby prawnej.

KLH constituait une personne juridique sui generis, titulaire de droits spéciaux.
KLH był osobą prawną sui generis i posiadał szczególne uprawnienia.

Concurrence — Règles de l'Union — Infractions — Imputation — Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction — Exceptions
Konkurencja – Zasady Unii – Naruszenia – Przypisanie – Osoba prawna odpowiedzialna za prowadzenie przedsiębiorstwa w trakcie naruszenia – Wyjątki

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction — Exceptions
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Osoba prawna odpowiedzialna za prowadzenie przedsiębiorstwa w trakcie naruszenia – Wyjątki

Par exemple, il y a beaucoup de personnes juridiques non vivantes.
Są na przykład osoby prawne, które nie są nawet żywymi istotami.

Ces personnes juridiques permettraient cependant une représentation des différents États membres concernés par le PIC
Tymczasem te struktury posiadające osobowość prawną umożliwiłyby reprezentowanie różnych Państw Członkowskich objętych PIW

Selon Mme Tagliavini, trois personnes juridiques représentent la communauté internationale indifférente: les Nations unies, l'OSCE et l'Union européenne.
Pani Tagliavini zwróciła uwagę na trzy organizacje reprezentujące obojętną społeczność międzynarodową: Organizację Narodów Zjednoczonych, OBWE i Unię Europejską.