personne retraitée oor Pools

personne retraitée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

emeryt

naamwoord

Aujourd'hui, pour chaque personne retraitée, on compte encore cinq personnes qui paient des impôts.
Obecnie na każdego emeryta nadal przypada pięciu podatników.

voorbeelde

à la libre circulation des travailleurs et des personnes retraitées;
swobodnego przepływu pracowników i emerytów;

renforcer la solidarité intergénérationnelle par une intégration sociale plus forte des jeunes et des personnes retraitées et âgées
zwiększyć solidarność międzypokoleniową poprzez silniejszą integrację społeczną młodzieży, emerytów i osób starszych;

à la libre circulation des travailleurs et des personnes retraitées
swobodnego przepływu pracowników i emerytów

renforcer la solidarité intergénérationnelle par une intégration sociale plus forte des jeunes et des personnes retraitées et âgées
zwiększyć solidarność międzypokoleniową poprzez silniejszą integrację społeczną młodzieży, emerytów i osób starszych

Aujourd'hui, pour chaque personne retraitée, on compte encore cinq personnes qui paient des impôts.
Obecnie na każdego emeryta nadal przypada pięciu podatników.

En #, ce pourcentage s'élèvera à # %, soit moins de trois personnes en âge de travailler pour chaque personne retraitée
Do # r., odsetek ten wzrośnie do # %, czyli poniżej trzech osób w wieku produkcyjnym na każdego emeryta

Elles visent à prévenir la pauvreté des personnes âgées et à maintenir le niveau de vie des personnes retraitées.
Mają one na celu zapobieganie ubóstwu osób w podeszłym wieku oraz utrzymanie poziomu życia emerytów.

En 2025, ce pourcentage s'élèvera à 36 %, soit moins de trois personnes en âge de travailler pour chaque personne retraitée.
Do 2025 r., odsetek ten wzrośnie do 36 %, czyli poniżej trzech osób w wieku produkcyjnym na każdego emeryta.

Une telle offre aura un rôle essentiel à jouer dans le maintien du contact des personnes retraitées avec leur environnement social.
Oferta taka może odgrywać decydującą rolę w utrzymaniu kontaktu osób na emeryturze z ich środowiskiem społecznym.

Il est nécessaire de mieux utiliser l'expérience des personnes retraitées des professions maritimes et d’attirer les jeunes vers ce type de carrières.
Niezbędne jest lepsze wykorzystanie doświadczenia osób, które przeszły na emeryturę po zakończeniu pracy w zawodach związanych z morzem, a także zachęcanie młodych ludzi do podejmowania kariery zawodowej związanej z morzem.

Les personnes retraitées ou non ayant travaillé dans le secteur privé, la fonction publique ou le domaine associatif ont de nombreuses compétences à offrir.
Emerytowani przedsiębiorcy i osoby, które pracowały w sektorze publicznym lub społecznym, mają wiele umiejętności do zaoferowania.

En outre, le nombre croissant de personnes retraitées en Europe devrait être considéré comme une source potentielle d’éducateurs et de formateurs pour l’éducation et la formation des adultes.
Ponadto rosnącą liczbę emerytów w Europie należy postrzegać jako potencjalne źródło wychowawców i szkoleniowców dla potrzeb nauczania dorosłych.

la première chose que j'ai fait, c'est prendre mon téléphone et demander à nos gars du marketing et du droit, appelez l'Association Américaine des Personnes Retraitées, prenez un rendez- vous immédiatement.
Po ośmiu latach zmartwień i rozmowie z tą panią, poprosiłem ludzi od marketingu i przepisów, żeby zadzwonili do organizacji seniorów AARP.

Elle pourrait également accepter d'imposer aux États membres une obligation de garantir une protection spéciale des personnes retraitées ou handicapées pendant l'hiver et de notifier à la Commission les mesures adoptées à cet égard.
Komisja mogłaby również poprzeć nałożenie na państwa członkowskie obowiązku zapewnienia emerytom i osobom niepełnosprawnym szczególnej ochrony w zimie oraz obowiązku przedstawiania Komisji sprawozdań dotyczących środków przyjętych w związku z tym.

Cela signifie que le problème relatif à la proportion d'actifs contribuant à financer la protection sociale — c'est-à-dire les soins de santé et les pensions — des personnes retraitées se posera avec encore plus d'acuité.
Oznacza to, że odsetek liczby osób zatrudnionych, opłacających opiekę społeczną (zdrowotną i emerytalną) emerytów, będzie większym wyzwaniem.