personne veuve oor Pools
personne veuve
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
osoba owdowiała
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s'est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s’est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Przed wojną poznałemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
Zrobiłem to!EurLex-2 EurLex-2
- l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Que la personne devenue veuve soit un homme ou une femme, l’entourage a un rôle à jouer pour alléger son fardeau.
Będzie w dobrych rękachjw2019 jw2019
Dans le premier cas, il s’agissait, en substance, d’une législation nationale qui réservait le versement d’une pension de réversion aux seules personnes veuves, étant entendu que seule une personne mariée pouvait se prévaloir de cette qualité et alors que le mariage n’était lui-même pas ouvert aux personnes de même sexe.
Gdybyś był, wszystkie te dziewczyny by za tobą nie latałyEurLex-2 EurLex-2
Ces lois les protégeaient de nombreuses maladies et encourageaient le respect des personnes âgées, des veuves et des orphelins.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąjw2019 jw2019
Elle était partie à vingt-trois heures trente, après que Wallander eut parlé en personne à la veuve de Fredman.
Jest unieruchomiona!Literature Literature
Ce redressement résulte du financement public agressif de programmes sociaux, tels que les versements directs d'argent aux personnes âgées, aux veuves, aux personnes handicapées et aux vétérans, ainsi que certains efforts visant à étendre les surfaces cultivées et à accroître la production alimentaire.
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów):# • Zmęczenie, zaburzenia snu, lęk, pobudzenie lub niezwykłe sny. • Drżenie mięśni lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Biegunka, wymioty, zgaga, wiatry, ból brzucha. • Szumy w uszach (uczucie dźwięku w uszach przy braku zewnętrznego źródła dźwięku). • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania serca lub nagłe zaczerwienienie twarzy, zwiększona potliwość, nocne pocenie się. • Problem z uzyskaniem erekcji, zmniejszony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca). • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni. • Nasilone ziewanie • Brak apetytu, zmniejszenie masy ciałaEuroparl8 Europarl8
Mais vous auriez été veuve, et personne ne le veut.
Tego bym nie powiedziałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Connaissez- vous une veuve, une personne seule, une famille monoparentale qui aurait besoin d’encouragements (Luc 14:12-14) ?
Sporo o panu słyszałem, panie Trelkovskyjw2019 jw2019
— Neuval supposait qu’il s’agissait d’une personne liée à la veuve.
Tam związał się z ruchem narodowościowym i tym pieprzeniem o białej supremacji, nauczył ich robić bomby z końskiego gówna.Wiesz, nawóz i olej opałowyLiterature Literature
Si la veuve disparaît, personne ne recevra un centavo de la fortune.
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduLiterature Literature
À l'heure actuelle, on estime qu'une aide humanitaire doit être apportée à près de 350 000 personnes vulnérables: enfants, veuves et victimes de violences sexuelles.
Czytelnik powinien wziąć pod uwagę, że żadnego elementu w niniejszej części Kodeksu nie należy odczytywać i interpretować sprzecznie z postanowieniami rozdziału # lub części A niniejszego Kodeksu, a także iż wyżej wymienione postanowienia są ważniejsze i mają pierwszeństwo w stosunku do wszelkich niezamierzonych niespójności, które mogą być przypadkowo wyrażone w niniejszej części KodeksuEuroparl8 Europarl8
Et pour briser la vie d’autres personnes, en laissant des veuves et des orphelins à tous les coins de rue
Ale...Miej tyłek w pogotowiuLiterature Literature
Les dirigeants de l’Église envoyèrent de nouveau le président de la mission turque qui baptisa frère Pofantis et cinq autres personnes, dont la veuve de Nicholas Malaveti.
Dochodzenie ujawniło, że chiński producent eksportujący spełnił wszystkie warunki niezbędne dla przyznania METLDS LDS
La plupart des offrandes sont le fait de personnes qui, comme la veuve remarquée par Jésus, n’ont pas de gros moyens.
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynkudostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTjw2019 jw2019
Les victimes sont souvent des personnes âgées, comme cette veuve de 68 ans à qui on a volé 40 000 dollars.
To ściana " NRKE "jw2019 jw2019
Cette grande famille devrait inclure avec beaucoup d’amour les mères adolescentes, les enfants sans pères, les femmes seules qui doivent assurer l’éducation de leurs enfants, les personnes porteuses de divers handicaps qui ont besoin de beaucoup d’affection et de proximité, les jeunes qui luttent contre l’addiction, les célibataires, les personnes séparées de leurs conjoints ou les personnes veuves qui souffrent de solitude, les personnes âgées ainsi que les malades qui ne reçoivent pas le soutien de leurs enfants, et « même les plus brisés dans les conduites de leur vie »[224] en font partie.
Powinieneś pozostać do Modlitwy Spokojuvatican.va vatican.va
Les personnes non mariées et les veuves (25-40)
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśjw2019 jw2019
Personne ne peut épouser une veuve sans la permission de sa famille.
A wy jesteście najgorszą bandą rekrutów, jakich kiedykowleik miałem nieszczęście oglądaćLiterature Literature
Tu sais qu'en France, une veuve est une personne sacrée.
Do czasu, aż ty się pojawiłaśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personne ne se tapera la veuve de mon partenaire.
Tak, musimy pogadać o Rudym.Dziwnie się ostatnio zachowujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veuf/veuve ou personne dont le partenariat enregistré s’est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
130 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.