en plusieurs fois
kilkakrotnie
plusieurs fois oor Pools
plusieurs fois
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kilka razy
Le téléphone a sonné plusieurs fois.
Telefon dzwonił kilka razy.
kilkakrotnie
Non, mais ils se sont portés candidats plusieurs fois, on leur a dit qu'ils n'avaient pas assez d'ancienneté.
Nie, ale obaj kilkakrotnie chcieli do niej dołączyć i kilkakrotnie usłyszeli, że mają za krótki staż.
niejeden raz
C'est une question qui assurément a déjà résonné plusieurs fois dans votre coeur et qui y reviendra encore très souvent.
Zapewne to pytanie niejeden raz kołatało do waszych serc i jeszcze niejeden raz się pojawi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieraz · wiele razy · wielokrotnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous avons failli écraser des gens plusieurs fois.
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownychLiterature Literature
Elle traversa plusieurs fois la maison, vérifia portes et fenêtres.
To nie jest po prostu twój dzień, prawda?Literature Literature
Chez moi, à Stuttgart ch'ai fait cela plusieurs fois pour des Jäger. – Des Jäger ?
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęLiterature Literature
Après s'être fait plusieurs fois répéter l'ordre, Shaftoe se remet, à contrecour, à son défonçage de caisses.
Jesteś gotów zapłacić?Literature Literature
À ce que je vois, vous avez inscrit plusieurs fois le nom de votre Créateur.
Oczywiście.Kładźmy sięLiterature Literature
Il s’était joué plusieurs fois cette scène et, dans ses fantasmes, à chaque fois, les gens hurlaient.
Świadectwo autentyczności może być wykorzystywane do wystawiania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz dla ilości nieprzekraczających ilości podanych w świadectwieLiterature Literature
Navarro l’avait utilisée plusieurs fois sur des prisonniers, et il n’avait jamais été déçu.
W końcu masz # lat, co?/ Chłopak kilka lat od ciebie starszy.../ no wiesz, jest bardziej doświadczony, a chłopcy w tych tematach mogą być nieco niecierpliwiLiterature Literature
Merci, mais je préfère rester là, me cogner l'orteil plusieurs fois.
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciąża jest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que se passe t-il s'ils mangent plusieurs fois un repas infecté?
Skarga zostaje oddalonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Des mesures sont-elles prises pour éviter que les mêmes données soient collectées plusieurs fois?)
Myślę o tym co czuje młoda dziewczyna do swojego pierwszego kucaEurlex2019 Eurlex2019
Je l’ai hébergée, plusieurs fois, dans la chambre d’ami, mais elle repartait toujours chez lui.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieLiterature Literature
Nous avons, pour la plupart, été emmenées plusieurs fois.
Muszę do nich zadzwonić, będą abolutnie niebowzięci!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le chien revient, renifle plusieurs fois le sexe de Bec-de-Lièvre et se met à le lécher.
Kim jesteś Ty albo onaLiterature Literature
Giordino dut la secouer plusieurs fois par l'épaule pour l'empêcher de se rendormir.
Widzę w tym logikęLiterature Literature
Je marrête chez lui plusieurs fois quand je vois la voiture dans lallée.
Wolałbym uniknąć dodatkowych,Niepotrzebnych śmierciLiterature Literature
Il dit plusieurs fois, comme dans un cauchemar : « Les dents... les dents blanches... elles se referment !...
Teraz muszę gdzieś iśćLiterature Literature
John prononça plusieurs fois de suite le nom de Xhex en remuant silencieusement les lèvres tout en signant
Zrelaksuj się na chwilęLiterature Literature
Il fut plusieurs fois ministre sous John Diefenbaker.
Tak, nie podoba mi sięWikiMatrix WikiMatrix
Et Rory, qui m'a vue plusieurs fois alors que j'étais censée être enceinte !
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuLiterature Literature
C’est le chauffeur, un Algérien que j’ai déjà vu plusieurs fois.
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. bLiterature Literature
Cela a déjà été dit plusieurs fois.
A teraz błagasz: jeszcze parę godzin, metrówEuroparl8 Europarl8
Plusieurs fois aujourd’hui, j’ai eu la certitude que j’étais fou
Załóżmy, że w filmie spotykają się dwie osobyLiterature Literature
Plusieurs fois par jour, prenez l’habitude de vérifier dans quel état d’esprit vous êtes et secouez-vous.
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu nie dłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjnyLiterature Literature
Je suis déjà resté ici plusieurs fois.
Czemu straciliśmy ciąg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai fait plusieurs fois la simulation : un cauchemar !
Kocham cię dokładnie tak samoLiterature Literature
11833 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.