plutonique oor Pools

plutonique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

batolit

naamwoord

Soortgelyke frases

roche plutonique
Skały żyłowe · batolit · intruzja · pluton

voorbeelde

Rangée avec Pluton parmi les cinq planètes naines, Haumea porte le nom de la déesse de la fertilité et de la naissance dans la mythologie des îles Hawaii.
Jedna z pięciu planet karłowatych w Układzie Słonecznym obok Plutona, Haumea została nazwana od imienia bogini płodności i narodzin z mitologii hawajskiej.

Est-ce que le surveillant Gaydon a jamais entendu parler de Pluton et de Neptune ?
Czyż dozorca Gaydon mógł słyszeć o Plutonie lub Neptunie?

Vous n’avez pas besoin de voir Pluton, pour savoir que Pluton est là.
„Nie trzeba widzieć Plutona, żeby wiedzieć, że Pluton istnieje”.

Les puits et les forages sont alimentés par de l'eau provenant de fissures et de la zone de désagrégation et de fissuration souterraine au sein du complexe plutonique de Bohème centrale et aussi partiellement des métabasites de la formation Jílovské pásma.
Studnie oraz otwory wiertnicze zaopatrywane są w wodę ze szczelin, wodę ze strefy wietrzenia oraz ze znajdujących się blisko powierzchni pęknięć pochodzącą zarówno z plutonu Centralnych Czech, jak i, do pewnego stopnia, z metabazytów pasma Jílovské.

Ce corps devait avoir une taille au moins égale à celle de Pluton pour prétendre au titre de "planète", bien que certains détracteurs estiment que Pluton elle-même ne saurait avoir le statut planète, étant tout simplement trop petite.
Ciało niebieskie powinno być co najmniej wielkości Plutona, aby kwalifikować się do statusu "planety", chociaż w przekonaniu niektórych krytyków nawet sam Pluton nie spełnia tego warunku, ponieważ jest po prostu za mały.

Elles se distinguent par leur origine, qui est neptunienne ou plutonique.
Różnią się one pochodzeniem, które bywa neptuniczne lub plutoniczne.

Mike Brown, Chadwick Trujillo et David L. Rabinowitz annoncèrent la découverte d'Éris en 2005, un objet épars plus grand que Pluton, et d'ailleurs le plus grand découvert en orbite autour du Soleil depuis Neptune.
W 2005 Mike Brown, Chad Trujillo i David Rabinowitz ogłosili odkrycie Eris, obiektu należącego do dysku rozproszonego, większego niż Pluton i zarazem największego obiektu transneptunowego. Osobny artykuł: Chronologia eksploracji Układu Słonecznego.

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton.
Sonda Dawn krąży wokół Westy, a tu New Horizons zmierzają w kierunku Plutona.

Vous allez voir ces quads se comporter tout d'abord comme s'ils étaient sur Pluton.
Teraz zobaczycie, jak roboty zachowywałyby się na Plutonie.

Sa nouvelle orbite croisant celle de la Terre, elle serait considérée comme une planète naine, à la façon de Pluton.
Ponieważ jego orbita przecinałaby ziemską, zostałby uznany za planetę karłowatą, taką jak Pluton.

J'appartiens à une élite intellectuelle qui s'apprête à soumettre les hordes barbares sur Pluton.
Należę do elity intelektualnej... przygotowującej się do podbicia hord barbarzyńskich na Plutonie.

La décision aura des conséquences pour les astrologues, qui incluent Pluton dans leurs prédictions.
Decyzja ta będzie miała konsekwencje dla astrologów, którzy wykorzystują Pluton w swoich przepowiedniach.

Provisoirement baptisé 2003 UB313, cet objet un peu plus gros que Pluton est situé à 97 unités astronomiques du Soleil, ce qui en fait le corps le plus distant du système solaire.
Obiekt ten, który został tymczasowo nazwany 2003 UB313, jest minimalnie większy od Plutona i znajduje się 97 razy dalej od Słońca niż Ziemia, co czyni go najbardziej odległym ciałem, jakie kiedykolwiek zaobserwowano w Układzie Słonecznym.

Les gîtes épithermaux se situent généralement dans les arcs volcano-plutoniques associés aux zones de subduction, et leur âge est semblable à celui des roches volcaniques.
Złoża epitermiczne występują głównie w łukach wulkaniczno-plutonicznych związanych ze strefą subdukcji, których wiek szacuje się na zbliżony do złóż wulkanicznych.

Mais il n’y avait ni librairie ni magasin de disques, donc j’ai fait mes bagages comme si je partais sur Pluton.
Ale nie ma tam księgarni ani sklepów płytowych, więc pakowałem się, jakbym leciał na Plutona.

La période de rotation de Pluton est longue : 6,39 jours.
Okres obrotu Plutona jest wielki - wynosi 6,39 dnia.

C’est ce qu’on appelle une roche plutonique, qui tire son nom du dieu grec des Enfers.
Nazywa się ją plutoniczną od imienia greckiego boga podziemi.

L'équipe estime néanmoins que la planète doit réfléchir entre 50 et 100 pour cent de la lumière incidente, ce qui lui conférerait un diamètre supérieur à celui de Pluton (2.300 kilomètres), sans excéder 3.000 km au total.
Astronomowie uważają jednak, że planeta musi odbijać od 50 do 100 procent światła padającego, co czyni ją większą od Plutona, którego średnica wynosi 2300 km; jej średnica nie przekracza jednak 3000 km.

Il se tient sur ses gardes, mais, s’il fait le moindre geste, je lâche Pluton dessus.
- zaśmiał się dowódca. - Będzie się bronił, ale jeśli się tylko ruszy, puszczę na niego Plutona.

Là, le travail plutonique, non altéré par les forces neptuniennes, est dans toute sa pureté native.
Tu procesy wulkaniczne, nie osłabione przez siły wód, występują w całej swojej pierwotnej czystości.

Vous pouvez garder pyroxènes, magnétites, plutoniques grossiers, en ce qui me concerne.
Pirokseny, magnetyty i gruboziarniste skały plutoniczne jakoś mnie nie kręcą.

Eva prenait lavion pour Madrid doù elle se rendait à Atlanta pour voir les représentants de Pluton.
Eva latała do Madrytu, a dopiero stamtąd do Atlanty, gdzie spotykała się z agentami Pluto Group.

L’Amour souriant est assis sur le char entre les jambes colossales de Pluton.
Uśmiechnięty Amor siedzi na rydwanie między ogromnymi nogami Plutona.

Pluton et le Soleil étaient séparés par une distance de quarante-cinq unités astronomiques.
W tym momencie Pluton znajdował się czterdzieści pięć jednostek astronomicznych od niego.

Après la mort de Percival Lowell, c'est dans cet observatoire que Clyde Tombaugh découvrira la planète Pluton en 1930.
Po jego śmierci w Obserwatorium Lovella prowadzono poszukiwania, które w końcu doprowadziły Clyde Tombaugha do odkrycia Plutona w 1930 r.