poisson d’argent oor Pools

poisson d’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ateryna

naamwoord

ateryna boyera

rybik cukrowy

naamwoord

voorbeelde

Aeron repéra le poisson d’argent des Botley, la lune sanglante des Wynch, le vert sombre des arbres Orkwood.
Aeron ujrzał srebrną rybę Botleyów, krwawy księżyc Wynchów, ciemnozielone drzewa Orkwoodów.

Une maison rangée sans poissons d'argent.
Czysty dom. Żadnych moli.

Une bouche qui s’ouvrait plus quelle n’aurait dû, avec à l’intérieur une sorte de poisson argenté qui frétillait.
Rozwarły się szerzej niż powinny, a w ich wnętrzu wiło się coś przypominającego wąską, srebr ną rybę.

Les gouttes rebondissaient à la surface de l’eau tels de minuscules poissons d’argent.
Deszcz skakał po wodzie jak małe srebrzyste rybki.

Sera attendit la réponse de son amie, mais elle ne vint jamais. — Viens, poisson d’argent !
Sera czekała na odpowiedź Avy, ale nie doczekała się. – Hej, rybiku!

Toxique pour les fourmis, les puces, les cafards et les poissons d'argent.
Toksyczne dla mrówek, pcheł, karaluchów i rybików.

- Dieu ne nous a pas abandonnés, murmura Scaggs en contemplant les poissons argentés.
– Bóg nas nie opuścił - mruknął Scaggs wpatrując się w srebrzyste ryby. - Cefale zwykle żerują na płytkich morzach.

— Dieu ne nous a pas abandonnés, murmura Scaggs en contemplant les poissons argentés.
- Bóg nas nie opuścił - mruknął Scaggs wpatrując się w srebrzyste ryby. - Cefale zwykle żerują na płytkich morzach.

Je sais lancer de sacrés frag maintenant, et je peux parler aux murènes et aux poissons d’argent !
Potrafię teraz rzucać klątwy i rozmawiać z węgorzami i rybikami.

Elle était chaude, transparente, délicieusement calme; de petits poissons argentés nageaient tout près de la surface.
Była ciepła, przezroczysta, cudownie spokojna; małe złote rybki pływały tuż pod powierzchnią.

Les pièces mouillées glissèrent dans mes mains comme un banc de minuscules poissons d’argent.
Mokre monety spłynęły do mych dłoni niczym ławica srebrnych rybek.

La lame était longue, et brillait comme un poisson argenté
Był długi i błysnął jak lśniąca ryba

Aux poissons d’argent qui s’agitent dans les filets.
O srebrnych rybach miotających się w sieci.

La pensée-poisson argentée agite la queue et disparaît dans le trouble des eaux vertes.
Srebrzysta rybomyśl błyska ogonem i znika w bladej zieloności.

Puis il lui revint à l’esprit qu’elle avait aussi compris le poisson d’argent.
Zdała sobie również sprawę, że wcześniej rozumiała także rybika.

Mais il la rattrapa. — Pourquoi appeliez-vous mes poissons d’argent ?
– Dlaczego wołasz mojego rybika?

Lorsque Dorrigo rouvrit les yeux et regarda autour de lui, le fauteuil bleu aux petits poissons argentés avait disparu.
Kiedy Dorrigo otworzył oczy i rozejrzał się wokół, niebieski fotel i srebrne rybki zniknęły.

La réponse ne tient pas seulement à l'ardeur des soldats, ni au long, lent et secret ouvrage des poissons d'argent.
– to bynajmniej nie padły ofiarą wznieconego przez żołnierzy pożaru ani długiej, powolnej, cichej pracy moli.

Je marc-boutai de toutes mes forces et le poisson un grand et gros poisson argenté vola dans les airs.
Poderwałem gwałtownie wędkę i ryba – ogromna, wielgachna, srebrzysta ryba – wyskoczyła w powietrze jak rakieta.

De temps en temps, elles se laissaient tomber dans la mer et remontaient avec un poisson argenté dans le bec.
Co jakiś czas dawały nura w wodę i wypływały ze srebrną rybą w dziobie.

Un poisson argenté pas plus grand qu’une paume surgit de l’eau, s’arracha de l’hameçon et tomba aux pieds de Sacha.
Z wody wyleciała srebrna rybka wielkości dłoni, zerwała się z haczyka i upadła pod nogi Saszki.

Il y avait le médaillon de ma mère, ses lettres d'amours, le petit poisson d'argent qui les avaient réuni au Mexique.
Medalion mamy, ich listy miłosne, srebrną rybkę, którą przywieźli z Meksyku.

En hiver, ces poissons argentés de six centimètres restent en léthargie dans le fond vaseux des ruisseaux et des mares isolées.
Zimą te sześciocentymetrowe srebrzyste rybki śpią zagrzebane w mulistym dnie strumieni i sadzawek.

Un gros poisson d'argent et un ange aux ailes noires se sont rencontrés... et je suis allée en mer pour des perles.
Wielka srebrna ryba i czarno-skrzydły anioł... spotkali się i zanurzyli w morzu szukając pereł.

La famille des Carangidae, qui regroupe cinquante espèces de poissons argentés se rassemblant en bancs, et les Lutjanidae font l'objet d'une importante pêche commerciale.
Ostrobokowate (Carangidae) z 50 gatunkami metalicznie srebrnych ryb o bocznie spłaszczonym ciele i ryby lucjanowate (Lutjanidae) o wielkich pyskach są popularnymi gatunkami poławianymi przez przemysł rybołówczy.