polarisateur oor Pools

polarisateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

polaryzator

naamwoord

Le système d'interférométrie SAR par déphasage spatial comprend également une fente, un diffuseur, des lentilles pour l'imagerie et un prisme intégré avec un polarisateur linéaire.
Inne komponenty systemu szerografii z przestrzennym przesunięciem fazy to przysłona szczelinowa, dyfuzor, soczewki obrazujące oraz pryzmat zintegrowany z polaryzatorem liniowym.

voorbeelde

Elle est destinée à servir la croissance et la création d'emplois en Europe; c'est pourquoi, elle se polarise sur les éléments de l' acquis qui concernent la compétitivité des entreprises dans l'UE.
Zmierza ona do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Europie, a tym samym powinna koncentrować się na tych elementach dorobku prawnego, które dotyczą konkurencyjności przedsiębiorstw w UE.

Il existe des douzaines et douzaines de réformes à faire pour améliorer les choses car beaucoup de nos dysfonctionnements peuvent être imputés directement aux actes que le Congrès s'est infligé dans les années 90 qui ont rendu nos institutions beaucoup plus polarisées et inefficaces.
Ponieważ wiele dysfunkcji wywodzi się prosto z lat 90. kiedy to Kongres stał się znacznie bardziej spolaryzowaną i dysfunkcjonalą instytucją.

Miroirs personnalisés pour applications laser, diviseurs de faisceaux polarisés, prismes, produits de revêtement en couche mince, moteurs optiques pour projecteurs à affichage à cristaux liquides, dispositifs pour systèmes optiques laser, miroirs dichroïques, prismes dichroïques
Lustra projektowane na zamówienie kilenta do stosowania laserów, kostki światłodzielące, pryzmaty, produkty stosowane w technolgii pokryć cienkowarstwowych, układy optyczne projektorów LCD, urządzenia do optycznych systemów laserowych, lustra dichroniczne, pryzmaty dichroniczne

Vous savez dans quels abîmes Corbeau a plongé lorsqu’il a eu polarisé toute sa décence sur un seul objet.
Wiesz, w jakiej głębinie utonął Kruk, gdy skoncentrował całą przyzwoitość w jednej filiżance.

Enfin, et je répète ce que j'ai dit au début, nous devrions continuer à nous montrer critiques envers la Russie; critiques à l'égard des droits de l'homme et de la démocratie, mais nous ne devrions pas polariser inutilement les choses.
Wreszcie, i powtarzam to, co powiedziałam na wstępie, wciąż musimy krytycznie odnosić się w stosunku do Rosji; dotyczy to praw człowieka i demokracji, jednak nie powinniśmy bez potrzeby polaryzować tych kwestii.

Le débat est souvent émotionnel et polarisé, et, quand il est rationnel, tant les partisans que les détracteurs ont tendance à appréhender la réalité de manière sélective et à dédaigner les nuances dans leur argumentation.
Debata jest często emocjonalna i spolaryzowana, a nawet jeśli jest racjonalna, zarówno przeciwnicy, jak i zwolennicy GMO przedstawiają prawdę wybiórczo i zwracają zbyt małą uwagę na niuanse.

N’importe quel type d’antenne polarisée linéairement peut être utilisé, dans la mesure où elle peut être étalonnée par rapport à l’antenne de référence.
Można posłużyć się każdą anteną o liniowej polaryzacji, pod warunkiem że można ją znormalizować w stosunku do anteny odniesienia.

Les éléments sensibles d’un ‘film polymère piézoélectrique’ sont constitués d’un film polymère polarisé qui est étiré sur un support ou sur une bobine (mandrin) et fixé à ceux-ci.
Elementy czujnikowe typu ‘piezoelektryczne powłoki polimerowe’ składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej, rozpiętej i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).

Appareils générant de la lumière polarisée
Urządzenia do wytwarzania światła spolaryzowanego

C'était une manœuvre politique, un moyen de polariser le pays et de donner davantage de pouvoir au gouvernement.
Był to manewr polityczny, sposób, by spolaryzować kraj i dać rządowi więcej władzy.

Ils peuvent être facilement distingués l’un de l’autre grâce à un test mesurant la rotation de la lumière polarisée.
Mogą być one łatwo rozróżnione poprzez zastosowanie testu mierzącego skręcenie płaszczyzny światła spolaryzowanego.

Au point de mesure, les valeurs doivent être relevées de deux façons, l'antenne étant polarisée verticalement et horizontalement
W punkcie pomiarowym, odczyty należy pobierać przy antenie o polaryzacji zarówno pionowej jak i poziomej

— Les lasers sont en train de polariser le xénon qui est injecté dans la cabine.
– Lasery polaryzują ksenon wtłaczany obecnie do komory.

En utilisant des mutants pour leurs travaux, l'équipe du projet Cellesec a pu montrer que, si les syntaxines étaient effectivement requises dans le processus, elles ne fournissaient pas le niveau de spécificité nécessaire à une croissance polarisée.
Na podstawie przeprowadzonych badań zespół projektu Cellsec wykazał, że syntaksyny, choć są konieczne w tym procesie, nie zapewniają wymaganego poziomu specyficzności.

Le débat sur le commerce et le développement est en grande partie polarisé.
Znaczna część uczestników debaty dotyczącej handlu i rozwoju jest głęboko podzielona.

On va polariser l'interface.
Zaczniemy od repolaryzacji interfejsu.

La lumière reflétée par les planètes est polarisée.
Światło odbite od planet jest światłem spolaryzowanym.

N'importe quel type d'antenne polarisée linéairement peut être utilisé, dans la mesure où elle peut être étalonnée par rapport à l'antenne de référence.
Można posłużyć się każdą anteną o liniowej polaryzacji pod warunkiem, iż można ją znormalizować w stosunku do anteny odniesienia.

L'usage de semi-conducteurs magnétiques dilués est une approche très étudiée pour obtenir des porteurs à spin polarisé afin de stocker les données.
Zastosowanie DMS jest intensywnie badanym sposobem na uzyskanie nośników o spolaryzowanym spinie, nadających się do zapisu danych.

La motion de procédure que je voudrais soulever est la suivante: je voudrais demander à mes collègue de ne pas déposer de nouveaux amendements, parce que si nous voulons un débat qui ne soit pas polarisé dans ce dossier, si nous voulons un engagement résolu de toute la plénière...
W kwestii formalnej chciałabym powiedzieć, iż chcę poprosić koleżanki i kolegów, aby nie proponowali nowych poprawek, gdyż, jeśli chcemy odbyć na ten temat debatę niespolaryzowaną, jeśli chcemy mocnego zaangażowania ze strony całego plenum ...

L'association de transistors MOSFET à tension de seuil élevée ou basse avec des diodes polarisées en inverse aboutit à une nouvelle famille de circuits intégrés.
Połączenie tranzystorów polowych o strukturze metal-tlenek-półprzewodnik (MOSFET) zarówno o niskim, jak i wysokim napięciu progowym z diodami spolaryzowanymi zaporowo doprowadziło do powstania nowej rodziny układów scalonych.

Dans ce Parlement, nous avons plusieurs familles politiques, mais après avoir écouté quelques discours, j'avais l'impression que certaines personnes pensent que nous pouvons maintenant polariser de nouveau le débat européen.
W tym Parlamencie istnieje kilka stronnictw politycznych, ale po wysłuchaniu niektórych wystąpień mam wrażenie, że niektórym wydaje się, że ponownie możemy dążyć do polaryzacji debaty europejskiej.

Au fond, c'est comme les lunettes polarisées qui filtrent la lumière.
W zasadzie jest to podobne do sposobu, w jaki okulary filtrują odbite światło słoneczne.

Il est donc évident que les bousiers peuvent voir la lumière polarisée.
Czyli żuki widzą spolaryzowane światło.

Les éléments sensibles d'un «film polymère piézo-électrique» sont constitués d'un film polymère polarisé qui est étiré sur un support ou sur une bobine (mandrin) et fixé à ceux-ci.
Elementy czujnikowe typu „piezoelektryczne powłoki polimerowe” składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej, rozpiętej i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).