polarisation oor Pools

polarisation

naamwoord vroulike

Groupement des opinions en deux extrêmes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

polaryzacja

naamwoord

Comme toute onde électromagnétique, le rayonnement gamma a une orientation particulière, appelée polarisation.
Promieniowanie gamma jest identyfikowane jako fala, której orientacja określana jest jako jej polaryzacja.

fosforescencja

naamwoord vroulike

opalescencja

naamwoord

opalizacja · półprzezroczystość · przezroczystość · Polaryzacja fali · polaryzacja fali · rozproszenie światła · współczynnik załamania światła · właściwości optyczne

voorbeelde

c) les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
c) informacje dotyczące operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji oraz faktycznie sprowadzoną ilość według wagi tel quel.

La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.
Radość ma wielką moc, więc skupianie się na radości wnosi moc Boga do naszego życia” (Russell M.

N'importe quel type d'antenne à polarisation linéaire est admis, à condition qu'elle puisse être normalisée avec l'antenne de référence.
Dozwolona jest każda liniowo spolaryzowana antena pod warunkiem, że może być znormalizowana w stosunku do anteny wzorcowej.

Polarisation de l'antenne
Położenie anteny

Là aussi, ils ont utilisé le nitrure de bore hexagonal 2D, isolant, comme barrière tunnel dans la jonction magnétique tunnel, et constaté un niveau supérieur de polarisation du spin.
Także w tym przypadku uczeni posłużyli się h-BN jako barierą tunelową w magnetycznym złączu tunelowym i uzyskali wyższy stopień polaryzacji spinu.

Γηράσκω δ’ αίεί πολλά διδασκόμενος (gerasko d’aiei polla didaskomenos) : grec ; « je vieillis et j’apprends encore ».
* Gerasko d’ aiei polla didaskomenos... (gr.) – zestarzałem się i wiele nauczyłem

Je suis plus un lecteur de polar.
Ja lubię powieści z dreszczykiem.

La structure et l’orientation de tout dispositif générateur de champ doivent être telles que le champ généré soit en polarisation horizontale ou verticale dans la bande de 20 à 1 000 MHz.
Konstrukcja i ustawienie urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne muszą umożliwiać wytwarzanie pola o polaryzacji 20–1 000 MHz poziomo lub pionowo.

Selon les astronomes, la polarisation atteint son plus haut niveau là où la moitié de la planète est illuminée par l'étoile telle qu'elle est visible depuis la Terre.
Astronomowie stwierdzili, że maksymalny efekt polaryzacyjny występuje w pobliżu punktu, w którym połowa planety widziana z Ziemi jest oświetlona przez gwiazdę.

Détecteurs de l'axe de polarisation
Urządzenia do wykrywania osi polaryzacji

Les discours d’Averne et de Marisa Bassi définissaient parfaitement la polarisation du Système extérieur.
Przemówienia Avernusa i Marisy Bassiego określiły granice polaryzacji poglądów w Układzie Zewnętrznym.

La croissance des couches de GaN sur d'autres faces du cristal, ainsi que celle de structures de puits quantiques avec un fort dopage, a contribué à réduire les champs électriques internes associés à la polarisation, qui limitent généralement les performances des LED au GaN classique.
Wyhodowanie warstw GaN o różnej orientacji kryształów oraz uzyskanie struktur studni kwantowych o wysokim poziomie domieszkowania pomogło w ograniczeniu związanych z polaryzacją wewnętrznych pól elektrycznych, które zwykle ograniczają wydajność konwencjonalnych diod LED opartych o GaN.

Ou bien d’un écrivain de polars suédois.
Albo szwedzka autorka kryminałów.

dans les tunnels: toute polarisation
w tunelach dowolna.

dans les tunnels: toute polarisation
W tunelach dowolna

Le sucre candi, qui est fabriqué à partir de sucre blanc ou de sucre brut raffiné, présente dans de nombreux cas un degré de polarisation inférieur à 99,5 %.
Cukier kandyzowany, wytwarzany z cukru białego lub rafinowanego cukru surowego, bardzo często wykazuje stopień polaryzacji niższy niż 99,5 %.

Systèmes de séparation de la couleur par polarisation composés de répartiteurs de faisceaux
Systemy oddzielania kolorów na bazie polaryzacji zawierające rozdzielacze wiązki

les inégalités sociales, avec notamment une polarisation croissante des marchés du travail et une hausse du chômage des jeunes, et des personnes laissées pour compte dans les régions où les industries sont en déclin;
nierówności społeczne, w tym rosnąca polaryzacja rynków pracy i bezrobocie młodzieży, osoby pozostawione w tyle w upadających regionach przemysłowych,

Cette grosse dondon aux yeux porcins... un écrivain connu, auteur de polars ?
Ta gruba krowa o świńskich oczkach jest znaną pisarką, autorką kryminałów?

Les États membres concernés veillent à ce que l’auteur de la notification présente à la Commission des informations de confirmation concernant l’identité et la caractérisation des métabolites du sol Polar B et Polars et des métabolites M1, M2 et M3 apparus dans les études lysimétriques ainsi que des données confirmatives sur les cultures par assolement, y compris sur d’éventuels effets phytotoxiques.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający przedstawił Komisji informacje potwierdzające dotyczące tożsamości i charakterystyki metabolitów glebowych Polar B i metabolitów polarnych oraz metabolitów M1, M2 i M3, które pojawiły się w badaniach lizymetrycznych, a także dane potwierdzające dotyczące roślin uprawianych zmianowo, w tym ewentualnego działania fitotoksycznego.

Il entraînait l'agglomération de la CD20 conduisant à la polarisation des cellules B.
Lek ten powodował zbijanie się receptorów CD20, co prowadziło do polaryzacji limfocytów B.

Pour chaque point de mesure, des relevés doivent être effectués pour les deux types de polarisation (horizontale et verticale) de l'antenne (figure 2 de l'appendice 1).
Przy każdym punkcie pomiarowym odczyty należy pobierać zarówno przy poziomej, jak i pionowej polaryzacji anteny (zob. rysunek 2 w dodatku 1).

considérant les allégations de fraude concernant les résultats des élections municipales qui se sont tenues le 9 novembre 2008 dénoncées par les rapports de l'équipe d'experts de l'UE, qui soulignaient l'absence de volonté des autorités du Nicaragua d'organiser un processus électoral véritablement démocratique; considérant les agressions qui les ont accompagnées, perpétrées en particulier contre les médias, et la polarisation et les affrontements qui en ont découlé,
mając na uwadze doniesienia o fałszowaniu wyników wyborów do władz lokalnych, które odbyły się w dniu 9 listopada 2008 r., zgłaszane w sprawozdaniach grupy ekspertów UE, w których wzmiankowano niechęć władz Nikaragui do zorganizowania naprawdę demokratycznych wyborów; mając na uwadze ataki towarzyszące wyborom, skierowane zwłaszcza przeciwko mediom, a także wynikającą stąd polaryzację postaw i konflikty,

Il a alors été montré que la formation d'un pôle simple d'asymétrie moléculaire est très résistante au bruit; de plus, la région d'auto-organisation est devenue plus importante et la polarisation neuronale peut survenir même avec une force de rétroaction réduite.
W tym ostatnim przypadku wykazano, że formowanie się pojedynczego bieguna asymetrii molekularnej jest bardzo odporne za zakłócenia. Ponadto obszar samoorganizacji staje się większy, a polaryzacja neuronalna może zachodzić nawet przy zmniejszonej sile sprzężenia zwrotnego.

Un de ces producteurs-exportateurs a précisé qu'il s'agissait des types du produit concerné possédant une perte de cœur maximale inférieure ou égale à 0,90 W/kg et une polarisation magnétique supérieure à 1,88 T.
Jeden z producentów eksportujących sprecyzował, że wyłączyć należy rodzaje produktu objętego postępowaniem charakteryzujące się maksymalnymi stratami magnetycznymi nie większymi niż 0,90 W/kg z polaryzacją magnetyczną powyżej 1,88 T.