Polarimétrie oor Pools

Polarimétrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Polarymetr

Polarymetria

polarimétrie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

polarymetria

naamwoord

voorbeelde

MÉTHODE 5 : DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN SACCHAROSE (MÉTHODE POLARIMÉTRIQUE)
METODA 5: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SACHAROZY

Pour la détermination de la teneur en saccharose des sucres blancs, au sens de la note complémentaire 3 du chapitre 17, il y a lieu d’appliquer la méthode polarimétrique définie dans la directive 79/796/CEE de la Commission, annexe II, méthode 10 (JO L 239 du 22.9.1979, p.
Do określenia procentowej zawartości sacharozy w cukrze białym, w związku z uwagą dodatkową 3 do działu 17, ma być stosowana metoda polarymetryczna ustanowiona dyrektywą Komisji 79/796/EWG, załącznik II, metoda 10 (Dz.U. L 239 z 22.9.1979, s.

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution
Po sklarowaniu i przefiltrowaniu roztworu dokonuje się pomiaru jego skręcalności optycznej metodą polarymetryczną

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.
Po sklarowaniu i przefiltrowaniu mierzy się polarymetrycznie skręcalność optyczną roztworu.

Polarimétrie
Polarymetryczna

1. On entend par «sucres blancs» les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, 99,5 % ou plus de saccharose.
1. „Cukry białe” oznaczają cukry bez dodatku środków aromatyzujących, barwiących lub też innych substancji, zawierające, w stanie suchym, wagowo 99,5 % lub więcej sacharozy określonej metodą polarymetryczną.

2. On entend par «sucres bruts» les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose.
2. „Cukry surowe” oznaczają cukry bez dodatku środków aromatyzujących, barwiących lub innych substancji, o zawartości wagowej sacharozy mniejszej niż 99,5 % w stanie suchym, określonej metodą polarymetryczną.

«sucres blancs», les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, 99,5 % ou plus de saccharose;
„cukry białe” oznaczają cukry bez dodatku środków aromatyzujących, barwiących lub innych substancji, o zawartości wagowej sacharozy 99,5 % lub więcej w stanie suchym, określonej metodą polarymetryczną;

(6) considérant que certaines matières premières des aliments des animaux donnent lieu à des interférences et que de ce fait la méthode polarimétrique pour le dosage de l'amidon pourrait déboucher sur des résultats erronés; que, par conséquent, il convient de mentionner explicitement ces matières premières;
(6) Niektóre materiały paszowe powodują zakłócenia, w związku z którymi metoda polarymetryczna oznaczania ilości skrobi może prowadzić do otrzymania błędnych wyników; z tego względu właściwe jest aby wyraźnie wymienić materiały paszowe.

La transformation des degrés polarimétriques en degrés saccharimétriques se fait à l
Aby przekształcić stopnie kątowe w stopnie S, stosuje się następujący wzór

2. On entend par «sucres bruts» les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose.
2. „cukry surowe” oznaczają cukry bez dodatku środków aromatyzujących, barwiących lub innych substancji, o zawartości wagowej sacharozy mniejszej niż 99,5 % w stanie suchym, określonej metodą polarymetryczną;

Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique.
Umowy na dostawy przewidują, że zawartość cukru zostanie oznaczona przy zastosowaniu metody polarymetrycznej.

On entend par «sucres bruts» les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose.
„cukry surowe” oznaczają cukry bez dodatku środków aromatyzujących, barwiących lub innych substancji, o zawartości wagowej sacharozy mniejszej niż 99,5 % w stanie suchym, określonej metodą polarymetryczną;

(1) «sucres blancs», les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, 99,5 % ou plus de saccharose;
(1) „cukry białe” oznaczają cukry bez dodatku aromatu, barwy lub innych substancji, zawierające, w stanie suchym, wagowo 99,5 % lub więcej sacharozy określonej metodą polarymetryczną;

Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique.
W umowach dostawy przewiduje się, że zawartość cukru zostanie oznaczona za pomocą metody polarymetrycznej.

Aux fins des sous-positions 2309 10 11 à 2309 10 90 et 2309 90 31 à 2309 90 96, les produits d’une teneur inférieure à 5 % en poids d’amidon ou de fécule [déterminée par la méthode polarimétrique exposée à l’annexe III, point L, du règlement (CE) no 152/2009 ou par la méthode enzymatique établie à l’annexe du règlement (CE) no 121/2008] ne doivent pas être considérés comme «contenant de l’amidon ou de la fécule».
Do celów podpozycji 2309 10 11 do 2309 10 90 i 2309 90 31 do 2309 90 96, produktów zawierających mniej niż 5 % masy skrobi (oznaczonej przy użyciu metody polarymetrycznej ustanowionej w załączniku III, część L do rozporządzenia (WE) nr 152/2009 lub metody enzymatycznej ustanowionej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 121/2008) nie należy uznawać za »zawierające skrobię«.

Méthode polarimétrique
Metoda polarymetryczna

Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique ou, afin de tenir compte des progrès technologiques, selon une autre méthode convenue par les deux parties.
W umowach dostawy przewiduje się, że zawartość cukru zostanie oznaczona za pomocą metody polarymetrycznej lub, by uwzględnić postęp techniczny, za pomocą innej metody uzgodnionej przez obie strony.

Lorsque les préparations contiennent des produits à base de soja, leur teneur en amidon peut être calculée selon la méthode polarimétrique ou la méthode d'analyse enzymatique.
Jeżeli w tych preparatach obecne są produkty sojowe, wówczas zawartość w skrobi może być ustalona za pomocą metody polarymetrycznej lub enzymatycznej metody analitycznej.

Les contrats de livraison prévoient que la teneur en sucre est déterminée selon la méthode polarimétrique.
Umowy dostawy przewidują, że zawartość cukru zostanie oznaczona przy zastosowaniu metody polarymetrycznej.

Pour la détermination de la teneur en saccharose des sucres blancs, au sens de la note complémentaire 3 du chapitre 17, il y a lieu d'appliquer la méthode polarimétrique définie dans la directive 79/796/CEE de la Commission, annexe II méthode 10 (JO L 239 du 22.9.1979, p.
Do określenia procentowej zawartości sacharozy w cukrze białym, w związku uwagą dodatkową 3 do działu 17, ma być stosowana metoda polarymetryczna ustanowiona dyrektywą Komisji 79/796/EWG, załącznik II, metoda 10 (Dz.U.