polonaise oor Pools
polonaise
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
polonez
pl
muz. muzyczna forma oparta o polonez ;
Même les plus grands redoutent " La Polonaise ".
Nawet wielcy rzadko biorą poloneza.
polski
Stanisław Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
rodzaj ciastka
lp f od polonais
muz. polonez
choreogr. polonez
lp liczba pojedyncza f rodzaj żeński od polonais
polonez, polski taniec narodowy oraz muzyka do tego tańca
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Polak · poloneska · polskość · suknia à la polonaise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Polonaise
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Polka
pl
obywatelka Polski, przedstawicielka narodu polskiego
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
Polak
Des Polonais travaillent en Afrique.
Polacy pracują w Afryce.
Polonez
pl
polski taniec
J'étudie la Polonaise en La Mineur, de Chopin.
Uczę się Poloneza A-dur Chopina.
Polka; mieszkanka, obywatelka Polski
Polka, mieszkanka, obywatelka Polski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
polonez
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après la Seconde Guerre mondiale et le retour de Wrocław sous domination polonaise, fut rétabli pour une période courte (jusqu'en 1948) le blason traditionnel de la ville.
Wiem kto to zrobiWikiMatrix WikiMatrix
Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Działania w ramach programu międzysektorowegoEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, les autorités polonaises ont invoqué le principe de la sécurité juridique
sekund od terazoj4 oj4
Sur la base des informations communiquées par les autorités polonaises, la Commission considère que la société n'a pas reçu d'aide à la restructuration au cours des dix dernières années.
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąEurLex-2 EurLex-2
Permettez-moi de citer encore une fois les paroles d’un penseur d’aujourd’hui, cette fois-ci non pas un Polonais, mais un Italien, qui avec une perspicacité particulière, approfondit notre spécificité polonaise: « Les Polonais – écrit-il peuvent ou simplement entrer dans la société de consommation, y occupant si cela leur va bien la dernière place avant que celle-ci ne ferme définitivement les portes aux nouveaux arrivés, ou bien ils peuvent contribuer à la redécouverte de la grande, profonde et authentique tradition de l’Europe, en lui proposant en même temps l’alliance du marché libre et de la solidarité» (Rocco Buttiglione, Ethos, n. 11/12, 1990, p. 49).
Tylko dzięki mojemu intelektowi, dziełu inżynierii genetycznej, zdołaliśmy przeżyćvatican.va vatican.va
Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
1987-1989 : président du Comité des mathématiques de l'Académie polonaise des sciences 1990-2002 : président du Conseil scientifique de l'Institut des mathématiques de l'Académie polonaise des sciences Czesław Olech a été invité, souvent en tant que visiting professor, par les centres de mathématiques les plus célèbres des États-Unis, de l'Union soviétique (puis Russie), du Canada et des plusieurs pays européens.
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna nocWikiMatrix WikiMatrix
La conspiration militaire polonaise?
Błędne wpisy na świadectwachLiterature Literature
La partie polonaise doit encore ratifier l’accord.
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est la nourriture polonaise.
Xiao Qiao, przynieś więcej winaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selon ces dispositions, la notion d’« influence injustifiée » employée dans la directive ne devrait pas être restreinte à la notion d’« influence illicite », expression « malheureuse » utilisée dans la version polonaise.
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboEurLex-2 EurLex-2
Il est sûr que la dérogation britannique et polonaise à l'égard de la Charte risque de porter un rude coup à la décision de la rendre contraignante pour tous les autres.
To najlepszy hak w naszej siczyEuroparl8 Europarl8
Jusqu'alors, ils étaient totalement inconnus à la fois de la communauté scientifique polonaise ainsi que des citoyens de la République populaire de Pologne.
Pozwól, że ci coś wytłumaczęWikiMatrix WikiMatrix
Il a également été membre du Comité de sociologie de l'Académie polonaise des sciences (1999-2006), du conseil scientifique Helmuth-Plessner-Gesellschaft, du jury du Prix Hannah Arendt (2003-2007), du conseil scientifique de l'Institut polonais des affaires internationales (2007-2010) et a été nommé président du jury du Prix Lech Kaczyński.
Wszyscy powinniśmy tak robićWikiMatrix WikiMatrix
J’aboutis à cette conclusion, principalement, car la législation polonaise instaurant une nouvelle chambre de la Cour suprême, en l’occurrence la Chambre disciplinaire, afin d’examiner les recours formés par les juges de la Cour suprême qui ont été mis à la retraite de façon anticipée et illégale, au titre de l’article 19, paragraphe 1, second alinéa, TUE, est intimement liée aux problèmes évoqués dans mes conclusions dans l’affaire Commission/Pologne (Indépendance de la Cour suprême) (C‐619/18) et qui ont affecté la Cour suprême de façon générale.
lle tylko zechceszEurlex2019 Eurlex2019
Les autorités polonaises ont fourni, par ailleurs, des évaluations établies par des experts indépendants, qui confirment que la valeur de marché d'autres biens immobiliers est estimée à [...] PLN.
Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowychEurLex-2 EurLex-2
Le secteur en cause est l'un des plus dynamiques de l'industrie polonaise.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Il possède des origines polonaises par sa mère.
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomWikiMatrix WikiMatrix
Fait en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.
Zarzuty i główne argumentyEurLex-2 EurLex-2
Seules les entreprises énumérées à l'annexe 1 (ci-après dénommées "entreprises bénéficiaires") peuvent bénéficier des aides d'État dans le cadre du programme de restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise.
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaEurLex-2 EurLex-2
Les autorités polonaises ont indiqué que l'aide reçue par le bénéficiaire au cours de la période correspondante de trois ans, y compris la mesure d'aide visée au point #, était inférieure au seuil de # EUR et à ce titre, constituait une aide de minimis
Teleportacja przerwana przeszkadzam w czymś???oj4 oj4
Les autorités polonaises ont accepté de soumettre à la Commission des rapports annuels au sujet de la mise en œuvre du régime de taxation au tonnage et de ses effets sur la flotte inscrite dans les registres de l’Union et sur l’emploi des gens de mer de l’Union, conformément au chapitre # des orientations
W przypadku wystąpienia przeszkody lub zagrożenia jej wystąpieniaoj4 oj4
En l’occurrence, selon la loi sur l’IS, applicable aux faits du litige au principal, à savoir dans sa version en vigueur en 2005 et en 2006 et jusqu’en janvier 2011, les dividendes distribués par une société résidente à un fonds d’investissement non-résident, établi dans un pays tiers, étaient imposés, en principe, au taux de 19 %, par application d’une retenue à la source, sauf application d’un taux différent en vertu d’une convention de prévention de double imposition, tandis que de tels dividendes étaient exonérés lorsqu’ils étaient versés à un fonds d’investissement résident, pour autant qu’un tel fonds satisfaisait également aux conditions imposées par la loi polonaise relative aux fonds d’investissement.
Daj mi kluczeEurLex-2 EurLex-2
Il est vraisemblable que la situation de nombreuses exploitations polonaises continuera de se dégrader, un nombre accru de familles qui vivent de l’agriculture se trouvant alors menacées de pauvreté.
Wejście w życieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.