préjudice injustifié (m) oor Pools

préjudice injustifié (m)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieuzasadnione straty

voorbeelde

– L’application dans des cas spéciaux et l’interdiction du préjudice injustifié
– Stosowanie w szczególnych przypadkach i zakaz powodowania nieuzasadnionej szkody

Préjudice injustifié causé aux intérêts légitimes du fabricant
Nieuzasadnione naruszenie słusznych interesów producenta

Le recours au groupement TVA ne peut donner lieu à des avantages indus ou à des préjudices injustifiés.
Uzyskanie nieuzasadnionych korzyści lub poniesienie nieuzasadnionych strat w wyniku wdrożenia systemu grupowego rozliczania VAT nie powinno być możliwe.

Enfin, troisièmement, selon la dernière condition, la dérogation ne doit pas causer de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des auteurs.
Wreszcie, po trzecie, zgodnie z ostatnim warunkiem odstępstwo nie może przynosić nieuzasadnionego uszczerbku prawowitym interesom autora.

Par conséquent, l’ampleur des textes reproduits ne saurait notamment causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires du droit d’auteur.
W konsekwencji wolumen powielanych tekstów nie może, w szczególności, powodować nieuzasadnionej szkody dla uzasadnionych interesów podmiotów praw autorskich.

En outre, la personne ayant subi un préjudice injustifié consécutif à une intervention a le droit de percevoir une indemnisation équitable.
Ponadto osoba, która poniosła nadmierną szkodę w wyniku interwencji ma prawo do sprawiedliwego odszkodowania.

Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les assujettis concernés ne bénéficient pas d'avantages injustifiés ou ne subissent pas de préjudices injustifiés.
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby dani podatnicy nie korzystali z nieuzasadnionych korzyści lub nie ponosili nieuzasadnionych strat.

que, toutefois, ce même utilisateur ne peut pas causer un préjudice injustifié ni aux intérêts légitimes du titulaire du droit sui generis, ni au titulaire d
jednakże ten użytkownik nie może w sposób nieuzasadniony naruszać słusznych interesów uprawnionego z tytułu prawa sui generis lub z tytułu prawa autorskiego albo praw pokrewnych w odniesieniu do utworu lub przedmiotu stanowiącego zawartość bazy danych

En outre, cette exception ne devrait pas causer de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du certificat, tout en tenant compte des intérêts légitimes des tiers.
Ponadto wyjątek ten nie powinien bezzasadnie naruszać uzasadnionych interesów posiadacza świadectwa, uwzględniając jednocześnie uzasadnione interesy osób trzecich.

Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les assujettis visés au paragraphe # ne bénéficient pas d'avantages injustifiés ou ne subissent pas de préjudices injustifiés
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że podatnicy, o których mowa w ust. #, nie odnoszą nieuzasadnionych korzyści ani nie ponoszą nieuzasadnionych strat

Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les assujettis visés au paragraphe 1 ne bénéficient pas d'avantages injustifiés ou ne subissent pas de préjudices injustifiés.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że podatnicy, o których mowa w ust. 1, nie odnoszą nieuzasadnionych korzyści ani nie ponoszą nieuzasadnionych strat.

Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que les assujettis visés au paragraphe 1 ne bénéficient pas d’avantages injustifiés ou ne subissent pas de préjudices injustifiés. »
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że podatnicy, o których mowa w ust. 1, nie odnoszą nieuzasadnionych korzyści ani nie ponoszą nieuzasadnionych strat”.

souligne que les mesures technologiques ne peuvent entraîner de préjudice injustifié ou exagéré aux droits des personnes qui consomment en toute légalité des produits protégés par le droit d'auteur;
wskazuje, że środki technologiczne nie mogą prowadzić do przesadnego lub nieuzasadnionego naruszania praw osób korzystających legalnie z produktów chronionych prawem autorskim;

Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que les assujettis visés au paragraphe 1 ne bénéficient pas d’avantages injustifiés ou ne subissent pas de préjudices injustifiés. »
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że [aby] podatnicy, o których mowa w ust. 1, nie odnoszą [odnosili] nieuzasadnionych korzyści ani nie ponoszą [ponosili] nieuzasadnionych strat”.