prime à la non-commercialisation oor Pools
prime à la non-commercialisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rekompensata za wycofanie z rynku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les primes à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion du cheptel laitier en cheptel producteur de viande, prévues à l
Sugerują zapłacenie okupueurlex eurlex
Les primes à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion du cheptel laitier en cheptel reproducteur de viande, prévues à l
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyeurlex eurlex
Les primes à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion du cheptel laitier en cheptel producteur de viande, prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 1078/77 (1).
Nie słyszałem tegoEurLex-2 EurLex-2
Les primes à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion du cheptel laitier en cheptel reproducteur de viande, prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 1078/77 ( 15 ).
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje KomisjęEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'article 12 bis du règlement (CEE) no 1391/78 a prévu pour les bénéficiaires de la prime de reconversion la faculté d'opter ultérieurement pour le régime des primes de non-commercialisation; que, dans ce cas, la situation des intéressés est adaptée à celle qui aurait existé s'ils avaient demandé dès le début la prime de non-commercialisation;
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćEurLex-2 EurLex-2
considérant que, en ce qui concerne les bénéficiaires de la prime de reconversion ayant déposé leur demande à partir du 16 septembre 1980, il convient de préciser que, suite à la suppression du régime de primes de non-commercialisation à partir de cette date, la faculté d'option précitée n'a pu naître pour eux puisqu'il ne leur aurait plus été possible de demander cette prime dès le début;
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!EurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il s'avère nécessaire de préciser notamment les dispositions relatives aux cas de force majeure et de ne prévoir qu'un recouvrement partiel de la prime de reconversion lorsque le bénéficiaire ne détient plus le cheptel prescrit à la fin de la période de reconversion ; qu'il peut, par ailleurs, être admis que le bénéficiaire ayant souscrit les engagements valables pour cette prime opte ultérieurement pour le régime de la prime de non-commercialisation, étant entendu que, dans ce cas, les montants de la prime et la période de la non-commercialisation sont à adapter en conséquence;
Dobra.Spadajmy stąd, co?EurLex-2 EurLex-2
Les institutions défenderesses proposaient en revanche de calculer les indemnités dues par la Communauté aux requérants sur la base du montant de la prime de non‐commercialisation versé à chacun de ceux‐ci.
That pieprzenie zabawny, motherfucker! miejmy jakąś pieprzącą zabawę!EurLex-2 EurLex-2
Avant la fin de la troisième année de la période de reconversion, tout bénéficiaire de la prime de reconversion peut déclarer par écrit à l'autorité compétente qu'il souhaite être considéré comme bénéficiaire de la prime de non-commercialisation, en acceptant les conditions visées aux articles 2 et 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1078/77.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądEurLex-2 EurLex-2
La prime de non-commercialisation est accordée, à sa demande, à tout producteur qui s’engage, pour une période minimale de quatre ans, à ne céder ni lait ni produits laitiers provenant de son exploitation à titre onéreux ou à titre gratuit.
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkiEurLex-2 EurLex-2
considérant que, en ce qui concerne les bénéficiaires de la prime de reconversion ayant déposé leur demande avant le 16 septembre 1980, le maintien de la faculté d'option serait de nature à tourner la suppression du régime de non-commercialisation à partir de cette date; que, dans ces conditions, il y a lieu de prévoir qu'après expiration d'une période transitoire ces bénéficiaires de la prime de reconversion ne pourront plus avoir recours à cette faculté;
To było Szalone!EurLex-2 EurLex-2
À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, dans la décision attaquée, la Commission a constaté que les coûts marginaux de commercialisation étaient un poste des coûts d’acquisition d’abonnés de Telefónica (considérants 458 à 463 de la décision attaquée), qui inclut non seulement les primes et les commissions (à l’exclusion des salaires) accordées au réseau de vente de Telefónica pour chaque nouvel abonné, mais également le développement de la structure commerciale de Telefónica, dès lors qu’une telle expansion a été possible grâce à son activité de large bande.
Dotyczy niechcianych informacji do celów marketingu bezpośredniego, dostarczanych albo bez zgody konsumenta, albo konsumentowi, który nie życzy sobie otrzymywania takich informacjiEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'application du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière a été prorogée jusqu'à la fin de la campagne laitière 1979/1980 ; que, à la lumière de l'expérience acquise, il y a lieu d'adapter certaines dispositions du règlement (CEE) no 1391/78 de la Commission, du 23 juin 1978, portant modalités d'application modifiées du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (3), modifié par le règlement (CEE) no 2962/78 (4);
Wódki i napoje spirytusowe (z wyłączeniem likierówEurLex-2 EurLex-2
Ces mesures peuvent, selon le cas, comporter le report du début de la période de non-commercialisation ou de reconversion visée à l'article 5 paragraphe 3 ou la suspension des obligations pendant un laps de temps déterminé au cours de cette période et le non-recouvrement des primes déjà payées qui seraient à restituer conformément à l'article 9 paragraphe 1.
Omar, tu Brad Scandler, musimy porozmawiać, chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, l'autorité compétente procède aux adaptations nécessaires de l'agrément initialement délivré, et notamment à l'ajustement de la période de non-commercialisation et des montants de la prime non encore payés, sur la base de la situation qui aurait existé si l'intéressé avait demandé dès le début la prime de non-commercialisation.»
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnoEurLex-2 EurLex-2
39 La juridiction de renvoi précise que, selon les constatations de la juridiction d’appel, la mention utilisée par Prime Champ lors de la commercialisation des champignons, à savoir « Origine : Allemagne », est susceptible d’induire le consommateur en erreur, car le public concerné en déduit que non seulement la récolte, mais également l’intégralité du processus de production a eu lieu en Allemagne.
Był urzędnikiemEurlex2019 Eurlex2019
La Cour a néanmoins réservé la possibilité que des circonstances particulières justifient une appréciation différente quant aux éléments à prendre en considération aux fins de l’évaluation du préjudice, en écartant toutefois le critère consistant à chiffrer le manque à gagner des requérants sur la base du montant de la prime de non‐commercialisation, au motif que « cette prime constitue la contrepartie de l’engagement de non-commercialisation et ne présente aucun lien avec le préjudice que les requérants ont subi » (arrêt du 19 mai 1992, Mulder e.a. /Conseil et Commission, précité, point 34).
Jedyne, czego w życiu pragnęłam to mieć dziecko i teraz dzięki tobie będę je miałaEurLex-2 EurLex-2
L'article 33, paragraphes 2 et 4, du règlement no 3886/92, établissant les modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement no 805/68, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les règlements no 1244/82 et no 714/89, tel que modifié par le règlement no 2311/96, qui porte sur le reversement à la réserve nationale des droits à la prime non utilisés, doit être interprété en ce sens qu'un producteur doit être considéré comme n'ayant pas utilisé ses droits à la prime au cours d'une campagne de commercialisation lorsqu'il a introduit une demande de prime, mais que cette demande a été rejetée au motif que les animaux concernés n'étaient pas éligibles, et ce même si ladite demande n'a pas été introduite abusivement.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# (obecnie rozporządzenie Rady (WE) #/#), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
La non-production de lait pendant la période de référence résultait du fait que lesdits producteurs s’étaient engagés auparavant, en vertu d’un acte de la Communauté, à suspendre la commercialisation du produit pour une période limitée, dans l’intérêt général et contre paiement d’une prime.
W celu poparcia skargi strona skarżąca utrzymuje, że stanowisko przyjęte przez Komisję, zgodnie z którym zmiana uczestników projektu po zawarciu porozumienia o finansowaniu możliwa jest jedynie wtedy, jeśli zawarte zostanie odpowiednie porozumienie modyfikujące, jest nietrafne, gdyż porozumienie o finansowaniu nie zawiera postanowień potwierdzających to stanowiskoEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi la vente accompagnée de primes ne saurait constituer une pratique commerciale déloyale que de manière exceptionnelle, et ce lorsque l’offre est conçue de telle façon qu’elle peut amener le consommateur à acheter le produit, non pas pour des raisons liées au produit lui-même, mais uniquement à cause de la perspective d’obtenir un avantage supplémentaire.
To właśnie robimyEurLex-2 EurLex-2
Contrairement à ce que l’on pourrait penser de prime abord, même les dispositions de l’article 13 de la convention concernant l’étiquetage et les informations qui doivent accompagner les produits sont de nature environnementale et non pas commerciale.
Może chociaż mały jaspis Buddyjski?EurLex-2 EurLex-2
20 La requérante ajoute, dans le cadre d’une seconde branche, que, en toute hypothèse, la Commission avait reçu durant la procédure administrative des éléments démontrant que les prix de vente à la société D, seul client domestique de la requérante pris en compte, étaient majorés de 25 % au titre de prime de risque de paiement tardif ou de non-paiement, de sorte que ces prix ne refléteraient pas des opérations commerciales normales.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en partant du principe que des ventes ne sont pas effectuées au cours d’opérations commerciales normales si le prix comprend un élément, comme en l’espèce la prime de risque de non-paiement, qui n’est pas lié à la valeur du produit.
Byliśmy wśród ostatnich Żydów, którzy opuszczali getto warszawskieEurLex-2 EurLex-2
considérant que, aux termes de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1391/78 de la Commission [3], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1799/79 [4], des demandes de prime de non-commercialisation n'ont pu être déposées que jusqu'au 15 septembre 1980 tandis que, par le règlement (CEE) no 1365/80, le régime de primes de reconversion a été prorogé jusqu'à la fin de la campagne laitière 1980/1981;
Przygotuję cię do zalotów El GuapoEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.