puer oor Pools

puer

/pɥe/ werkwoord

Avoir une odeur très désagréable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

śmierdzieć

werkwoord impf

Des serviettes mouillées et sales sur le sol, le room service de la veille qui pue.
Mokre, brudne ręczniki na podłodze w łazience, wczorajsze jedzenie zaczynające już śmierdzieć.

smród

naamwoord manlike

C'est une chose d'être bizarre et antisocial mais rajoute puer et tu as un SDF.
Być dziwnym i aspołecznym to jedno, ale dorzucić do tego smród, jesteś włóczęgą.

cuchnąć

werkwoord

Toi aussi tu parcourais les égouts sans un sou, malade, et puant les excréments?
Też wędrowałeś kanałami bez grosza, chory i cuchnący fekaliami?

odór · fetor · smrodzić · swąd · zaduch · brzydki zapach

Soortgelyke frases

puant
bezczelny · cuchnący · gówniany · smrodliwy · śmierdzący

satyre puant
sromotnik bezwstydny · sromotnik smrodliwy · sromotnik wstydliwy · sromotnik śmierdzący

Satyre puant
Sromotnik bezwstydny

bois-puant
czeremcha

Hyblaea puera
Hyblaea puera

puer l'alcool
chuch · cuchnąć alkoholem

voorbeelde

Si je mange tout ça, ma pisse va puer pendant un mois.
Jeśli zjem to wszystko moje szczyny będą śmierdziały przez miesiąc.

Ça vous abrutit et ça vous fait puer.
Przez to tylko się bełkocze i śmierdzi.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.
Jak się przypuszcza, hebrajskie słowo boʼszáh pochodzi od rdzenia oznaczającego „cuchnąć” i obejmuje różne rośliny o nieprzyjemnym zapachu, „cuchnące chwasty”.

Nous avons du temps pour élaborer un plan avant qu'elle ne se mette à puer.
Mamy jeszcze kilka godzin, by ułożyć plan, zanim zacznie śmierdzieć.

Je veux tirer la chasse mais elle dit non et que la Chambre doit puer comme si j’aurais eu la diarrhée toute la journée.
Chcę spuścić, ale się nie zgadza, w Pokoju musi śmierdzieć, jakbym miał biegunkę od rana.

Pour les gens qui veulent pas puer. "
Dla tych, którzy nie chcą cuchnąć ".

Je dois puer.
Muszę strasznie śmierdzieć.

— “Ecce puer – insanus”, dit Jordan sans quitter l’épaule d’Alice.
– Ecce puer, insanus – powiedział Jordan, nie podnosząc głowy z ramienia Alice. – To ja

Josh, ça commence à puer ici!
Jazda, Josh!Zaczyna tu śmierdzieć!

Il empestait la basse-cour et le fumier ; aucun vagabond n’aurait pu puer autant que lui.
Zalatywał teraz wiejskimi podwórzami i gnojowiskiem; żaden włóczęga na pewno nie śmierdział jak on.

Elle sait que la merde qu’elle a emballée dans une couverture n’arrêtera pas de puer.
Że odchody, które zawinęła w prześcieradło, nie przestaną cuchnąć.

J'adore puer l'encre.
Lubię też, kurwa, śmierdzieć atramentem.

Et vous pouvez voir comment cela s'est passé dans ces extraits de la messe de Noël " Puer Natus est nobis "
Widać, jak to się stało we fragmentach bożonarodzeniowej mszy " Puer Natus est nobis ",

Au « Frenchy’s », dès que ça commença à puer la mort, je veux parler de la chair grillée, les clients sont arrivés.
Gdy tylko we Frenchy's zaczęło cuchnąć śmiercią, innymi słowy grillowanym mięsem, natychmiast pojawili się klienci.

Parce que je suis loin de puer du cul.
Bo ja nie walę skunksem...

Côtes et filets, les plus difficiles à peindre, commençaient à puer sérieusement la gueule de chien.
Żeberka i filety, najtrudniejsze do namalowania, zaczęły naprawdę cuchnąć jak psia morda.

Elles vont commencer à puer.
Muszą już się robić dojrzałe.

C'est une chose d'être bizarre et antisocial mais rajoute puer et tu as un SDF.
Być dziwnym i aspołecznym to jedno, ale dorzucić do tego smród, jesteś włóczęgą.

Tous les matins, j’enlève de nouvelles esquilles et ça continue à puer.
Co rano wyciągam nowe kawałki i to mi cuchnie przez cały czas. – Co cię trafiło?

Un homme quitte l’enfance lorsqu’il commence à puer, songea Szacki.
Człowiek przestaje być dzieckiem, kiedy zaczyna śmierdzieć, pomyślał Szacki.

De l’ail écrasé avec du sel amer n’a pas le droit de puer, pas même après cent ans
Miażdżony czosnek z gorzką solą zaśmiardnąć nie ma prawa, choćby stał sto lat.

Et tes fringues vont puer.
Wszystkie ubrania ci przesiąkną.

D'abord, tu me blâmes de perdre le job, et maintenant, de puer.
Najpierw winisz mnie za utratę pracy, a teraz za brzydki zapach.

— Et puis, maintenant qu’elle l’a mis sous son aile, il doit puer la volaille, dit le Major, dégoûté
— A poza tym teraz, kiedy wsadziła go pod skrzydło, na pewno śmierdzi drobiem — powiedział Major z obrzydzeniem

Quand ça commence à puer, jette-le.
Gdy zacznie śmierdzieć, wywal go do śmieci.