pueblos oor Pools

pueblos

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pueblo

naamwoord

Les Pueblos sont trés différents des Apaches.
Ci Indianie Pueblo są zupełnie inni od Apaczów.

voorbeelde

le président du gouvernement régional de Valence (Generalitat Valenciana) et les ministres responsables, le président du parlement valencien (Cortes Valencianas) et les chefs des groupes politiques, le médiateur valencien (Síndic de Greuges) et le médiateur national (Defensor del Pueblo), des hauts fonctionnaires du gouvernement de Madrid et de Valence, la Fédération des communes et provinces de la région de Valence (Federación Valenciana de Municipios y Provincias), des représentants du secteur du bâtiment et des promoteurs immobiliers, les ambassadeurs des États membres et de nombreuses autres parties concernées
premiera rządu regionalnego Walencji (Generalitat Valenciana) oraz właściwych ministrów, przewodniczącego parlamentu Walencji (Cortesa Valencianas) i przywódców grup politycznych, rzecznika praw obywatelskich regionu Walencji (Síndic de Greuges) oraz krajowego rzecznika praw obywatelskich (Defensor de Pueblo Espan?ol), wysokich urzędników rządów w Madrycie i Walencji, Federacji Gmin i Prowincji Regionu Walencji (Federación Valenciana de Municipios y Provincias), przedstawicieli przemysłu budowlanego i deweloperów, ambasadorów Państw Członkowskich oraz innych zainteresowanych stron

On est tous allés à des danses indiennes, et on est montés au Bandelier National Monument et à Pueblo Acoma.
Pojechaliśmy na indiańskie tańce, wspinaliśmy się w Bandelier Monument i byliśmy w pueblo Acoma.

Tu crois que je me présente à tous les flics du pueblo?
Chodzę i przedstawiam się każdemu glinie w pueblo?

Ayant remarqué leur surprise, il s’est expliqué: “Je suis le prêtre de ce pueblo [village] et je sais que vous êtes Témoins de Jéhovah.
Widząc ich zaciekawione spojrzenia, dodał: „Jestem w tej miejscowości księdzem, a wy jesteście Świadkami Jehowy.

Il n’était guère surprenant que les gens d’ici appellent Diriomo le pueblo brujo – le village ensorcelé.
Nic dziwnego, że miejscowi nazywali Diriomo pueblo brujo, czyli zaczarowanym miasteczkiem.

Nous recevons par exemple des pétitions plus détaillées de pays ayant une tradition nationale en la matière, comme l'Espagne (par le biais du Defensor del Pueblo et des Médiateurs régionaux), l'Allemagne (par le biais du Bundestag ou des commissions des pétitions du LandTag) ou la Grèce, que de pays comme la France ou le Royaume-Uni.
Otrzymujemy bardziej szczegółowe petycje z krajów, w których ta tradycja jest głęboko zakorzeniona, jak na przykład w Hiszpanii (za pośrednictwem Defensor del Pueblo i regionalnych rzeczników praw obywatelskich), lub w Niemczech (za pośrednictwem Bundestagu i komisji petycji Landtagów), lub w Grecji, niż z Francji czy Wielkiej Brytanii.

Il m’entraîna au plus haut étage du pueblo, là où je n’étais encore jamais allé.
Sprowadził mnie on na pierwsze piętro, gdzie jeszcze dotychczas nie byłem.

- Pueblo de los Muertos veut dire cité des morts en espagnol, traduisit Shannon.
- Pueblo de los Muertos to po hiszpańsku Miasto Zmarłych - wyjaśniła Shannon.

D'autres blogueurs voient au contraire pourquoi l'exposition a scandalisé certains, comme Guille of Pueblo Vruto [en espagnol] qui écrit :
Guille z Pueblo Vruto [es] pisząc:

Il faut qu’il se rende à l’ancienne usine Vilardell, dans le Pueblo Nuevo, derrière le cimetière.
Niech mu pan powie, by poszedł do starej fabryki Vilardell w Pueblo Nuevo, tej za cmentarzem.

Quelques jours plus tard, l’entrepôt des éditions Cabestany à Pueblo Nuevo était réduit en cendres, un peu après minuit.
Kilka dni później magazyn 76 wydawnictwa Cabestany w Pueblo Nuevo spłonął doszczętnie, krótko po północy.

Son corps fut trouvé deux jours après l’enlèvement, sur l’un des bas-côtés de la route Santa Teresa-Pueblo Azul.
Jej ciało zostało znalezione dwa dni po porwaniu w pobliżu drogi łączącej Santa Teresa z Pueblo Azul.

Oui, même les Anasazis (les “ anciens ”, en navaho), les ancêtres de beaucoup d’Indiens pueblos, tribus d’Arizona et du Nouveau-Mexique, reviendront et se verront offrir la possibilité de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
Nawet Anasazi (w języku Nawahów „sędziwi”), przodkowie wielu Indian Pueblo mieszkających w stanach Arizona i Nowy Meksyk, zostaną wskrzeszeni i otrzymają sposobność dostąpienia życia wiecznego na odnowionej ziemi.

En dépit de toutes leurs différences, ces autorités, de la Petitionsausschuss de Berlin au Defensor del Pueblo de l’Espagne, présentent invariablement certaines caractéristiques.
Pomimo wszystkich różnic między tymi organami w poszczególnych państwach, począwszy od Petitionsausschuss po hiszpańskiego Defensor del Pueblo, niektóre cechy pozostają wspólne i niezmienne.

Iban Yarza, journaliste, auteur gastronomique et l’un des plus grands spécialistes du pain actuellement en Espagne, dans son livre Pan de pueblo [Pain du peuple] (2017), fait plusieurs références au bon pain fabriqué en Galice et cite une boulangerie célèbre la qualifiant de «l’une des cathédrales du pan gallego».
w swojej książce „Pan de pueblo” („Chleb ludu”, 2017 r.) Iban Yarza, dziennikarz, autor publikacji gastronomicznych i aktualnie jeden z najwybitniejszych specjalistów w dziedzinie chleba w Hiszpanii, wielokrotnie wspomina o wspaniałym chlebie produkowanym w Galicji i opisuje jedną ze słynnych piekarni, mianując ją „jedną z katedr chleba »Pan Gallego«”;

Nous, les Dinés, sommes nouveaux ici par rapport au peuple Pueblo
Jesteśmy tu nowi w porównaniu z ludem Pueblo

... Des chasseurs de Malpais l’avaient trouvée et l’avaient ramenée au pueblo.
Jacyś myśliwi z Malpais znaleźli ją i przynieśli do osady.

Ses fossiles ont été trouvés à l'étage du Campanien supérieur (Crétacé supérieur) dans la Formation de Cerro del Pueblo (datant d'environ 73,5 millions d'années), près de Rincon Colorado, dans l'État de Coahuila, au Mexique.
Jego szczątki odnaleziono w datowanych na późny kampan (około 73,5 mln lat temu) osadach formacji Cerro del Pueblo w pobliżu Rincon Colorado w meksykańskim stanie Coahuila.

Les Indiens Pueblo ont toujours été d’excellents potiers.
Indianie Pueblo zawsze byli doskonałymi garncarzami.

Nous avions parcouru trois cents kilomètres en trois heures et demie, en comptant l’arrêt-pipi à la sortie de Pueblo.
Przejechaliśmy trzysta kilometrów w trzy i pół godziny, wliczając w to zatrzymanie się na siku przy wyjeździe z Pueblo.

Transfert de prisonnier de la prison de Pueblo.
Transfer więźnia z placówki Pueblo.

Connaissez-vous l'histoire de la révolte de Pueblo en 1680?
Słyszał pan o rewolucji w Pueblo w 1680?

J'ai été un Indien pueblo, pendu par des chercheurs d'or.
Byłem Indianinem powieszonym przez poszukiwaczy złota.

Pourtant, c'est ici que le gouverneur Neve avait choisi d'établir son nouveau pueblo.
Lorenzo wiedział, że gubernator Neve celowo wybrał tę okolicę na założenie nowego puebla.

Pour le moment, tout part dans un garde-meuble de la famille de l’avocat, à Pueblo Nuevo
Na razie to wszystko jedzie do Pueblo Nuevo, rodzina pana mecenasa ma tam magazyn meblowy