quels oor Pools

quels

adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

co

voornaamwoord

Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
Przypuśćmy, że zostaniesz zwolniony, co zrobisz najpierw?

jaka jakie

Quel... quel type d'erreur?
Jaki... jaki rodzaj błędu?

jaki

bepaler manlike

Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
Nie rozumiem, jakie są jego prawdziwe cele.

która · które · który

Soortgelyke frases

quel héros !
jaki bohater!

quel est votre numéro de téléphone
jaki jest Pani numer telefonu

quels gens !
co za ludzie!

quel temps fait-il?
jaka jest pogoda?

quelle
co · jaka jakie · jaki · która · które · który

quelle belle journée
ale piękny dzień

quel est ton prénom ?
jak masz na imię?

quel âge as-tu
ile masz lat

de quel droit?
jakim prawem?

voorbeelde

Non, il savait à quel point cela me répugnait et son Plaisir n'en était que plus vif.
Myślę, iż wiedział, jak bardzo tego nienawidziłam, i to wzmagało jego przyjemność.

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;

« Quelle promesse !
„Co za obietnica!

c) les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
c) informacje dotyczące operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji oraz faktycznie sprowadzoną ilość według wagi tel quel.

Quels autres nutriments peut-on déclarer?
Jakich innych składników odżywczych mogą dotyczyć informacje?

Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.

Quelles mesures la Commission attend-elle que l'UEFA prenne à l'encontre des fédérations, des équipes, des personnalités et des sportifs impliqués dans le scandale?
Jakie środki zdaniem Komisji powinna zastosować UEFA wobec federacji, drużyn, agentów i sportowców zamieszanych w skandal?

Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).
Bez względu na stosowaną metodę wykonania budżetu, ostateczną odpowiedzialność za legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń Unii Europejskiej ponosi Komisja (art. 317 TFUE).

Quel que soit leur destin, nous le partagerons.
Jakikolwiek spotka ich los, będziemy go dzielić.

Je ne sais pas quel est le problème.
Nie wiem o co cały ten szum.

Où et à quelle heure?
O której godzinie i gdzie?

Vous avez quel âge?
Ile masz lat?

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— przepisy dotyczące odłogowania, a w szczególności przepisy dotyczące art. 107 ust. 3; warunki takie powinny definiować pastewne rośliny strączkowe, które mogą być uprawiane na gruntach odłogowanych oraz, odnośnie pierwszego tiret w pierwszym akapicie tego ustępu, mogą obejmować uprawę roślin bez rekompensaty.

- Passeport, quel qu’en soit le type, de la Fédération de Russie ou des États membres (local, étranger, national, diplomatique, de service et de remplacement y compris les passeports de mineurs),
- wszelkiego rodzaju paszporty Federacji Rosyjskiej lub państw członkowskich (np. paszporty krajowe, paszporty na wyjazd zagraniczny, paszporty narodowe, dyplomatyczne, służbowe oraz zastępcze, w tym paszporty dla dzieci),

Tandis que Connor le regardait s’éloigner, il se demanda quel avenir attendait son ami.
Connor wypuścił z objęć Jeza i zastanowił się, jaka przyszłość czeka przyjaciela.

Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?
Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?

À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?
Jakie prace rolnicze wykonują niektóre zwierzęta?

Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).
Od początku rząd francuski zapewniał o tym, że będzie wspierał FagorBrandt za wszelką cenę i bez względu na kwotę prywatnych środków finansowych ostatecznie przyznanych w formie pożyczki na rzecz FagorBrandt (20).

Quel est votre niveau d'accréditation?
Jaki ma pan poziom uprawnień?

Et à quelle fréquence intervient-elle ?
Jak często przychodzą jej pracownicy?

«Les auteurs de l'étude se sont posés une question fondamentale, à savoir, quel est l'environnement idéal pour l'épanouissement total des PME?»
"Autorzy raportu wrócili do fundamentalnego pytania o to, jakie jest idealne środowisko, które pozwala MŚP rozkwitać?"

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?

Il importe également que la communication des griefs indique en quelle qualité une personne juridique se voit reprocher les faits allégués (voir arrêt Akzo Nobel e.a. /Commission, point 27 supra, point 57, et la jurisprudence citée).
Ważne jest również, by pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wskazywało, w jakim charakterze danemu podmiotowi prawa zarzucane są określone okoliczności (zob. ww. w pkt 27 wyrok w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 57 i przytoczone tam orzecznictwo).

On sait quel genre de fille il aimait.
Wiemy jakie dziewczyny lubił, prawda?