répulsion oor Pools

répulsion

naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wstręt

naamwoord manlike

Tu as devant toi trois experts de la répulsion.
Patrzysz na trzy uzdolnione osoby w sztuce wstrętu.

niechęć

naamwoord vroulike

Oui, c'est une... compulsion attraction-répulsion.
To takie... zauroczenie, a zarazem niechęć, przymus.

odraza

naamwoord vroulike

abominacja · odrzut · odpychanie · odstręczenie

Soortgelyke frases

intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting)
interwał spowalniania „tar pit”

répulsion des courriers indésirables (tarpitting)
spowalnianie „tar pit”

voorbeelde

Les signaux de répulsion et d'adhésion peuvent retarder la migration radiale des neurones.
Bodźce odpychania i adhezji mogą również opóźnić radialną migrację neuronów.

Quelle répulsion il a dû éprouver à ce contact.
Jak on musiał cierpieć będąc dotykanym przez nią.

J’éprouvais de la répulsion pour elle, mais aussi de l’admiration, comment avait-elle pu changer aussi vite ?
Niandi budziła we mnie odrazę, ale jednocześnie podziwiałem ją – tak szybko zmienić swoje zachowanie, jak tego dokonała?

L’instrument sur lequel fut tué Jésus ne mérite pas d’être idolâtré; bien au contraire, il devrait nous inspirer de la répulsion.
Narzędzie, na którym Jezus zawisł i skonał, z pewnością nie zasługuje na bałwochwalczą cześć, raczej powinno budzić odrazę.

Leurs traits étaient à peine visibles mais on distinguait un côté grotesque qui lui inspira quelque répulsion.
Ich rysy były prawie niewidoczne, ale było w nich coś groteskowego, co napawało ją odrazą.

Le débat sur le maintien de cette politique a été lancé récemment en Chine, alimenté en partie l'année dernière par la répulsion de la population face à des cas d'avortement forcés.
Debata nad tym, czy już pora, by zacząć stopniowo wycofywać tą politykę rozgorzała ostatnio w Chinach, została częściowo podsycona w ciągu ostatniego roku przez oburzenie społeczeństwa przypadkami zmuszania do aborcji.

C’est bien cela, les femmes l’attirent et en même il éprouve pour elle une répulsion croissante.
Właśnie – kobiety go pociągają, ale i coraz bardziej brzydzą.

Il lisait de la répulsion et de la peur dans ses yeux, mais lui ne ressentait qu’un immense plaisir.
W jej oczach widział odrazę i strach, ale on czuł jedynie ogromną przyjemność.

Même le roi Henri était un exemple typique de Répulsion.
Nawet sam król Edward był typowym okazem wstrętofila.

Je promet de refouler ma répulsion à la vue de tes cheveux dans l'égout.
Obiecuję topić w butelce swój wstręt na widok twoich włosów w odpływie.

Pour des raisons historiques, politiques et culturelles, cette relation a toujours oscillé entre confiance et doute, entre attraction et répulsion.
Z przyczyn historycznych, politycznych i kulturowych, stosunki te zawsze oscylowały pomiędzy zaufaniem a podejrzliwością, pomiędzy przyciąganiem a odrzuceniem.

Il ressentait une véritable répulsion vis-à-vis des femmes et du sexe.
Miał prawdziwy wstręt przed kobietami i seksem.

La répulsion de Danglard à l’égard du sang et de la mort était un fait accepté sans critique.
Odraza Danglarda do krwi i śmierci była faktem akceptowanym bezkrytycznie.

Les politesses sont terminées, il est temps de reprendre leurs joutes, qui oscillent entre attraction et répulsion
Zakończyła się wymiana grzeczności, czas wrócić do walki, w której siła przyciągania ściera się z siłą odpychania

D'où vient la répulsion instinctive que l'on éprouve pour certaines personnes à la première vue ?
Skąd pochodzi odraza przyrodzona, którą odczuwamy wobec pewnych osób zaraz przy pierwszym spotkaniu?

Cette répulsion naturelle devant la mort est éclairée et ce germe d'espérance en l'immortalité est accompli par la foi chrétienne, qui promet et permet de participer à la victoire du Christ ressuscité, la victoire de Celui qui, par sa mort rédemptrice, a libéré l'homme de la mort, rétribution du péché (cf. Rm 6, 23), et lui a donné l'Esprit, gage de résurrection et de vie (cf.
Ta naturalna odraza do śmierci i ten zalążek nadziei nieśmiertelności znajduje uzasadnienie i spełnienie w wierze chrześcijańskiej, która zapowiada i daje udział w zwycięstwie zmartwychwstałego Chrystusa: jest to zwycięstwo Tego, który przez swą odkupieńczą śmierć uwolnił człowieka od śmierci, która jest „zapłatą za grzech” (Rz 6, 23), i dał mu Ducha jako zadatek zmartwychwstania i życia (por.

Il y avait de grandes plaques à répulsion rectangulaires –pour transporter des marchandises?
Były tam również duże, prostokątne płyty repulsyjne... do holowania ładunku w powietrzu?

Comment ai- je commencé à éprouver cette attraction- répulsion?
Czy stąd się bierze to przyciąganie - odpychanie?

Son visage exprime la répulsion.
Nie One są wyrazem niesmaku.

Le Dr Kemp concentre ses efforts sur l'exploration de l'attraction comportementale et la répulsion en plus d'autres aspects du comportement des poissons, dont la distribution et les voies de migration.
Dr Kemp koncentruje swoje wysiłki na badaniu behawioralnego przyciągania i odpychania oraz innych aspektów zachowania ryb, między innymi rozmieszczenia i szlaków migracyjnych.

Bittori avait du mal à dissimuler la répulsion qu’elle avait ressentie dès qu’elle avait vu Aránzazu.
Z trudem ukrywała niechęć, którą od początku czuła do Aránzazu.

Dispositifs électroniques de répulsion des animaux nuisibles
Elektroniczne odstraszacze szkodników

Pourrait provoquer de nouveaux facteurs de répulsion et d’attraction, pousser en particulier les citoyens qualifiés à quitter leur pays à la recherche de meilleures rémunérations.
Może stworzyć nowe czynniki zachęcające i zniechęcające – zwłaszcza dla obywateli o wysokich kwalifikacjach – do opuszczenia kraju i szukania lepszej płacy.

Ça peut être de la répulsion ou du dégoût.
To może być odraza lub obrzydzenie.

De la véritable répulsion.
Autentyczny wstręt.