randomisation oor Pools

randomisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

randomizacja

naamwoord

En cas de différences statistiquement significatives, la phase de randomisation est répétée dans la mesure du possible.
Jeśli odnotowano statystycznie istotne różnice, randomizację należy powtórzyć, jeśli jest to możliwe.

voorbeelde

Pour finir, Random et lui ont été forcés de faire encore un petit voyage. — Combien de temps sera-t-il absent ?
W rezultacie Random i Benedykt wyruszyli na krótką wyprawę. – Jak długo go nie będzie?

Holman expliqua que Random avait cité son nom.
Holman powiedział mu, że Random wymienił jego nazwisko.

Le groupe de traitement combinant # mg et # mg/# semaines a été non inférieur au groupe de traitement # mg/# semaines (taux d exacerbation de # % dans chaque groupe) à # semaines après la randomisation
Po zestawieniu wyniki uzyskane w grupach leczonych dawką # i # mg podawaną co # tygodnie nie były gorsze od wyników uzyskanych w grupie leczonej dawką # mg podawaną co # tygodnie (częstość nasilenia objawów wynosiła # % w każdej z grup) po # tygodniach od randomizacji

Merci à Random House pour le soutien incroyable qu’elle m’apporte.
Dziękuję Random House za niesamowite wsparcie i za to, że traktują mnie jak członka rodziny.

Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de microcircuits électroniques dits DRAM (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) de tous types, densités (y compris les densités non encore existantes) et variantes, sous forme de disques ou de microplaquettes transformés, assemblés ou ultérieurement transformés en modules ou autrement assemblés, fabriqués à l'aide de variantes du procédé métal-oxyde-semiconducteur (MOS), y compris certains types de MOS complémentaire (CMOS), quels que soient leurs vitesse d'accès, configuration, mode de conditionnement ou support, etc.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako pamięć DRAM, wszystkich rodzajów, gęstości i odmian, bez względu na to, czy są one zmontowane, czy też są w postaci przetworzonych płytek lub struktur półprzewodnikowych, wytworzone przy użyciu technologii wytwarzania półprzewodników opartych na tlenkach metali (MOS), wraz z odmianami uzupełniającymi MOS (CMOS), wszystkich gęstości (wraz z jeszcze nieistniejącymi), bez względu na szybkość dostępu, konfigurację, obudowę lub wzmocnienie itd.

—Le roi de Galle et le comte de Hoek contrefont notre monnaie, déclara maître Random.
– Król Galii i hrabia Hoeku fałszują nasze pieniądze – powiedział mistrz Random. – Wybacz mi, że nie stoję, panie.

> elements, Random r) Mélangent aléatoirement les éléments de la liste.
> elements, Random r) Tasuje element listy.

"""Un endroit idéal pour bloquer la route, dit Random"
– To idealne miejsce na zablokowanie drogi – powiedział Random

Recrutement (y compris des informations concernant le nombre de participants sélectionnés, recrutés et retirés; les critères d'inclusion et de non-inclusion; les modalités de la randomisation et de la procédure d'insu; les médicaments expérimentaux utilisés);
Nabór (w tym informacje dotyczące liczby zbadanych uczestników, uczestników przyjętych i wycofanych; kryteria włączenia do badania i wykluczenia z badania; szczegóły randomizacji i zaślepienia; wykorzystane badane produkty lecznicze);

Le critère principal de l étude regroupait le décès, l IDM, la nécessité d une revascularisation en urgence du vaisseau coronarien cible et d un recours à un traitement de sauvetage antithrombotique d urgence par un inhibiteur de la glycoprotéine IIb/IIIa dans les # heures suivant la randomisation
Pierwszorzędowym punktem końcowym badania było wystąpienie zgonu (D), zawału mięśnia sercowego (MI), potrzeba wykonania pilnego zabiegu kolejnej rewaskularyzacji (UTVR) i konieczność pilnego leczenia trombolitycznego w połączeniu z leczeniem inhibitorem glikoproteiny IIb/IIIa, w ciągu # godzin od randomizacji

Random la lut, fit un signe de tête et me la rendit. — De toi à Caine, lui donnant rendez-vous à cet endroit.
Random przeczytał, skinął głową i oddał mi kartkę. – Od ciebie do Caine'a z prośbą o spotkanie.

la fiabilité et la robustesse des données obtenues lors de l'essai clinique, au vu des modalités statistiques, de la conception de l'essai clinique et de la méthodologie (y compris la taille et la randomisation de l'échantillon, le comparateur et les critères d'évaluation);
wiarygodności i odporności danych uzyskanych w ramach badania klinicznego, przy uwzględnieniu przyjętego podejścia statystycznego, planu badania klinicznego i metodologii (w tym wielkości próby i randomizacji, komparatora i punktów końcowych);

Oui, par amour pour Perdican, elle est même prête à être aimée sans garantie et en mode random.
Tak, w imię miłości do Oktawa, jest nawet gotowa na bycie kochaną bez gwarancji i w trybie przerywanym.

(1) Dans toute la mesure du possible, et en particulier lorsque le critère d'évaluation est d'appréciation subjective, des mesures doivent être prises pour éviter le biais, notamment des méthodes de randomisation et de double aveugle.
1) Tak dalece jak to możliwe, w szczególności w badaniach gdzie skutek produktu nie może być obiektywnie zmierzony, należy podjąć kroki dla uniknięcia błędu bezstronności, włączając metody przypadkowo-losowe.

Random n'avait pas dit un mot depuis qu'il avait été arrêté.
Random nie wypowiedział ani słowa, odkąd go aresztowano.

Fuentes devait être déjà dans la maison, mais il ne savait pas où étaient Vukovich et Random.
Fuentes pewnie był w domu, ale Holman nie miał pojęcia, gdzie podziewają się Vukovich i Random.

la description et justification du modèle de l'étude des performances cliniques, sa robustesse et sa validité scientifiques, y compris le modèle statistique, détails des mesures à prendre pour réduire au minimum le biais (par exemple randomisation) et gestion des facteurs de confusion potentiels;
opis oraz uzasadnienie projektu badania skuteczności klinicznej, jego solidności i znaczenia naukowego, w tym projekt statystyczny, oraz szczegóły dotyczące środków, jakie mają być podjęte – jak np. randomizacja – w celu zminimalizowania odchyleń pomiarowych, oraz postępowanie z potencjalnymi czynnikami zakłócającymi;

Je ne signerai pas un ordre d’arrestation dirigé contre ser Gerald Random.
Splótł ręce na piersi. - Nie podpiszę nakazu aresztowania ser Geralda Randoma.

Random dit : « Qu’on le prenne donc pour une ombre » et poursuivit sa discussion avec Benedict et Llewella. — Tu vois ?
"Random rzekł ""wysłuchajmy tych cieni"" i zajął się dyskusją z Benedyktem i Llewellą. – Widzisz?"

Le règlement définitif a été précédé du règlement (CE) no 708/2003 de la Commission du 23 avril 2003 instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée (4) (ci-après dénommé «règlement provisoire»).
Rozporządzenie ostateczne zostało poprzedzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 708/2003 z dnia 23 kwietnia 2003 r. nakładającym tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych, znanych jako pamięć DRAM (pamięć dynamiczna o dostępie bezpośrednim), pochodzących z Republiki Korei (4) („rozporządzenie tymczasowe”).

Random, raconte-leur ce que tu m’as dit hier. — Très bien.
Randomie, powiedz im to, co opowiedziałeś mi wczoraj. – Jak sobie życzysz.

Puis Random dit : — Corwin, ceci ne peut pas être Ombre. — Pourquoi pas ?
Potem przemówił Random. – Corwinie, to nie jest Cień. – Dlaczego nie?

Le projet HYPERBOLIC GRAPHS (Hyperbolic random graphs) s'est axé principalement sur les simulations heuristiques et assistées par ordinateur.
Projekt HYPERBOLIC GRAPHS (Hyperbolic random graphs) opierał się głównie na heurystycznych i wspomaganych komputerowo symulacjach.

La présente décision est adressée à Penguin Random House Limited (anciennement The Penguin Publishing Company Limited) et à Penguin Group (USA), LLC (anciennement Penguin Group (USA), Inc.) (conjointement «Penguin») (2).
Decyzja jest skierowana do przedsiębiorstw Penguin Random House Limited (dawniej The Penguin Publishing Company Limited) oraz Penguin Group (Stany Zjednoczone), LLC (dawniej Penguin Group (Stany Zjednoczone), Inc.) (razem „Penguin”) (2).

Par le règlement (CE) no 1480/2003 ( 2 ) (ci-après dénommé «règlement initial»), le Conseil a institué un droit compensateur définitif de 34,8 % (ci-après dénommé «droit compensateur») sur les importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories – mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée et fabriqués par toutes les sociétés autres que Samsung Electronics Co., Ltd (ci-après dénommée «Samsung»), pour laquelle un taux de droit nul a été établi.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1480/2003 ( 2 ) („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze w wysokości 34,8 % („cło wyrównawcze”) na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako pamięci DRAM (pamięci dynamiczne o dostępie swobodnym), pochodzących z Republiki Korei, produkowanych przez wszystkie przedsiębiorstwa z wyjątkiem Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung”), w stosunku do którego ustanowiono stawkę cła w wysokości 0 %.