raréfier oor Pools

raréfier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozrzedzić

Verb verb

L'air raréfié des montagnes donne parfois des idées étranges aux gens.
To rozrzedzone górskie powietrze może podsuwać ludziom głupie pomysły, wiesz?

rozrzedzać

werkwoord

zrzednąć

Verb verb

rafinować

werkwoord

Soortgelyke frases

raréfié
rozrzedzony

se raréfier
rozrzedzać się · zmniejszyć

voorbeelde

Le fait que les prix au détail des fruits et légumes ne cessent d'augmenter renforce naturellement leur image de produits chers et, par conséquent, appelés à se raréfier dans le panier de la ménagère en cas de fluctuation du pouvoir d'achat des familles.
Fakt, że ceny detaliczne owoców i warzyw są coraz wyższe umacnia ich wizerunek drogiej żywności powodując, że to one najczęściej znikają z koszyka zakupów, w zależności od zmian siły nabywczej gospodarstw domowych.

L'autorité compétente de l'État membre peut aider les associations d'éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et/ou les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d'élevage
Właściwe władze danego państwa członkowskiego mogą pomagać stowarzyszeniom hodowców w zakładaniu banków genetycznych gromadzących nasienie, komórki jajowe i/lub zarodki reprezentujące genotyp białka prionowego, co do których zachodzi prawdopodobieństwo, że staną się rzadkie w następstwie programu hodowlanego

L’autorité compétente de l’État membre peut aider les associations d’éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d’élevage.
Właściwy organ danego państwa członkowskiego może wspomagać stowarzyszenia hodowców w zakładaniu banków genetycznych gromadzących nasienie, komórki jajowe i zarodki reprezentujące genotypy białka prionowego, co do których zachodzi prawdopodobieństwo, że staną się rzadkie w następstwie programu hodowlanego.

Au fur et à mesure qu’il s’élevait, il sentait l’atmosphère se raréfier rapidement.
Wchodząc do góry, czuł, jak atmosfera gwałtownie rzednie.

Cependant, ces habitats extrêmes sont menacés par le changement climatique, susceptible de raréfier davantage l'oxygène disponible.
Środowiska te są zagrożone przez globalne zmiany klimatyczne, które mogą przyczynić się do dalszego zmniejszenia stężenia tlenu.

L'air autour de lui semblait se raréfier.
Powietrze wokół niego zdawało się rzednąć.

Malgré cela, l’albatros hurleur continue de se raréfier dans quelques-unes des principales zones de nidification.
Dzięki dokonanym odkryciom zmieniono techniki połowu i ograniczono śmiertelność ptaków.

«Notre alimentation serait considérablement appauvrie, tant sur le plan nutritionnel que culturel, si les services de pollinisation continuent à se raréfier», ont écrit les chercheurs.
Należy do nich wiele upraw owocowych, które są źródłem makro- i mikroelementów będących podstawą zdrowej diety. - Nasza dieta zostałaby bardzo zubożona, zarówno pod względem odżywczym, jak i kulturowym, gdyby stopień zapylania nadal spadał - stwierdzają badacze.

L’air commençait à se raréfier dans ses poumons quand Nadia quitta soudain son lit
Zaczynało mu brakować tchu, kiedy Nadia poderwała się z łóżka

Si on passe la nuit ici, l'air va se raréfier.
Jeśli spędzimy tu noc, powietrze się rozrzedzi.

L’air paraissait se raréfier et le retour à la surface semblait impossible.
Wydawało się, że zaczyna brakować powietrza, że jeszcze trochę, a powrót na powierzchnię stanie się niemożliwy.

Dans un environnement où les ressources halieutiques ont tendance à se raréfier et où la demande mondiale en poissons et fruits de mer est en hausse constante, l'aquaculture est appelée à revêtir une importance toujours plus grande.
W środowisku, w którym zasoby połowowe ubożeją, a światowy popyt na ryby i skorupiaki stale rośnie, akwakultura zyskuje coraz bardziej na znaczeniu.

L'autorité compétente de l'État membre peut aider les associations d'éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et/ou les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d'élevage.
Właściwe władze danego państwa członkowskiego mogą pomagać stowarzyszeniom hodowców w zakładaniu banków genetycznych gromadzących nasienie, komórki jajowe i/lub zarodki reprezentujące genotyp białka prionowego, co do których zachodzi prawdopodobieństwo, że staną się rzadkie w następstwie programu hodowlanego.

Les évolutions récentes montrent que l'eau devrait encore se raréfier de manière significative en Europe.
Ostatnie trendy wskazują, że niedobór wody znacznie wzrósł w całej Europie.

Et à mesure que l’atmosphère va se raréfier, nous allons gagner de plus en plus de vitesse.
A gdy znajdziemy się w rzadszych warstwach atmosfery, zwiększymy szybkość.

Alors que les ressources énergétiques ne cessent de se raréfier à travers le monde, l'expertise dans le domaine des procédés, technologies[42] et services économes en énergie peut également devenir une nouvelle activité d'exportation, qui conférera un avantage concurrentiel aux industries européennes.
W czasach gdy zasoby energetyczne na świecie nieustannie się kurczą znajomość energooszczędnych procesów, technologii[42] i usług może stać się nową gałęzią eksportu, zapewniając europejskiemu przemysłowi przewagę konkurencyjną.

Votre air doit déjà se raréfier.
/ Wasze powietrze rozrzedza się coraz bardziej.

Sur certains projets, ils pourraient permettre, notamment à l'aide d'instruments financiers innovants, de compléter le financement public que la crise de la dette souveraine a eu tendance à raréfier.
W przypadku niektórych projektów mogłyby one wykorzystać takie zasoby jak innowacyjne instrumenty finansowe, aby uzupełnić finansowanie publiczne, którego dostępność jest coraz mniejsza ze względu na kryzys zadłużeniowy.

Les moyens d'exploitation actuels de l'énergie sont à bout de souffle, puisque les réserves fossiles sont maigres et tendent à se raréfier et que le contrôle exercé sur ces combustibles est assuré par de moins en moins d'entreprises.
Nadszedł kres marnotrawstwa energii, ponieważ zasoby paliw kopalnych skurczyły się i są skupione przez coraz mniejszą liczbę posiadaczy.

L'augmentation d'azote pourrait éliminer leur avantage compétitif et raréfier ainsi les plantes, changeant par là la composition des communautés des arbres.
Podwyższona ilość azotu z zewnątrz może zniweczyć ich przewagę konkurencyjną i przetrzebić je, zmieniając skład drzewostanu.

Urton l’emmenait vers le rivage, à travers la foule qui commençait à se raréfier.
Urton prowadziła go przez tłum, ku wybrzeżu.