rarissime oor Pools

rarissime

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skąpy

adjective noun

nikły

Adjective adjective

voorbeelde

Les anacondas de cette taille sont cependant rarissimes.
Jednak tak potężne anakondy są rzadkością.

Les squelettes de géant sont chose rarissime.
Szkielety olbrzyma są rzeczą niezwykle rzadką.

Les gelées sont rarissimes et les chutes de neige sont exceptionnelles.
Przymrozki występują bardzo rzadko, wyjątkowo zdarzają się opady śniegu.

Durant la brève existence de Stella, Kaye et Mitch l’avaient protégée comme une orchidée rarissime.
Kaye i Mitch przez całe krótkie życie Stelli chronili ją jak rzadką orchideę.

C'est rarissime.
To jedna milionowa szansy.

La moitié de ces ouvrages sont des antiquités rarissimes
Jeżeli użyję wszystkich kontaktów, które zdobyłem w ostatnim miesiącu..

En moins de deux ans, il fut traduit en douze langues – parmi lesquelles le chinois –, ce qui était alors rarissime.
W ciągu dwóch lat została przetłumaczona na dwanaście języków - w tym na chiński, rzecz niebywała w owych czasach.

Des douceurs auraient apaisé leurs nerfs, mais le sucre était devenu une denrée rarissime.
Słodycze na pewno ukoiłyby ich nerwy, jednak cukier stał się towarem luksusowym.

Les femmes à la mode en quête du rarissime modèle en taille 36 de chez Ann Taylor n’attendent pas
Kobiety śledzące modę, szukające nieosiągalnego rozmiaru sześć Ann Tylor, oczekują twojej pomocy

Dans des nations comme l’Angleterre, où la famine était naguère chose courante, les pénuries alimentaires sont maintenant rarissimes.
W niektórych krajach, między innymi w Wielkiej Brytanii, gdzie głód powszechnie dawał się we znaki, dzisiaj rzadko występują niedobory żywności.

En fait, des circonstances telles celles du litige au principal, où le consentement à l’usage d’une marque a été donné en l’absence de licence (explicite ou implicite) sont rarissimes.
W rzeczywistości sytuacje takie jak sytuacja będąca przedmiotem niniejszej sprawy, w których doszło do udzielenia zgody na używanie znaku towarowego, lecz stron nie łączy (wyraźny lub dorozumiany) stosunek licencyjny, występują niezwykle rzadko.

Hormis quelques exceptions rarissimes, l'automatisme proposé contredit toutes les politiques anti-inflationnistes mises en place par les États membres qui ont depuis longtemps aboli, là où ils existaient, les mécanismes d'adaptation automatique au taux d'inflation des salaires et des pensions.
Poza tym, z nielicznymi wyjątkami, zaproponowany mechanizm jest sprzeczny z jakąkolwiek polityką antyinflacyjną realizowaną przez państwa członkowskie, które od dawna już zniosły, tam gdzie jeszcze istniały, mechanizmy automatycznej rewaloryzacji zarobków i emerytur zgodnie ze stopą inflacji.

Ils réagissent parfois à ma présence, même s’il est rarissime que je puisse leur parler.
Czasami też reagują, choć zwykle nie mogę z nimi rozmawiać.

Il s'agit de merveilles rarissimes qui datent de l'époque de Merwyn.
-Mamy do czynienia z nadzwyczaj rzadkimi cudami, które pochodzą z czasów Merwyna.

Ce qu’il désirait, c’était l’odeur de certains êtres humains : à savoir de ces êtres rarissimes qui inspirent l’amour.
Czego pożądał, to zapachu pewnych ludzi: tych nader rzadkich ludzi, którzy wzbudzają miłość.

- Je n'ai pas le sentiment d'être rarissime, dis- je prudemment
- Nie mam poczucia, żebym był kimś wyjątkowo rzadkim - powiedziałem przezornie

Ils sont inestimables et rarissimes.
Są bezcenne i niesłychanie rzadkie.

Au Quartier latin, il était rarissime que la maison offre des biscuits avec le thé, surtout des sablés aux amandes.
W Dzielnicy Łacińskiej rzadko serwowano z herbatą dwa ciastka, a już na pewno nie z migdałami.

C'est une forme rarissime de réaction extrême au stimulus induit par la peur.
To bardzo rzadka forma nadmiernej reakcji na bodźce, strachu.

Même chez ceux qui se disent amis, la fidélité est une qualité rarissime; par contre, l’esprit de compétition est souvent présent.
Nawet wśród tak zwanych „przyjaciół” nierzadko panuje duch konkurencji, zamiast ducha wierności.

J'imagine que les timbres figurant sur les autres enveloppes doivent être également rarissimes et précieux.
Przypuszczam, że pozostałe znaczki na kopertach są również rzadkie i kosztowne.

Les femmes à la mode en quête du rarissime modèle en taille 36 de chez Ann Taylor n’attendent pas.
Kobiety śledzące modę, szukające nieosiągalnego rozmiaru sześć Ann Tylor, oczekują twojej pomocy

Même la sarcelle de Campbell, une espèce de canard rarissime, y cancane de nouveau.
Ponownie sprowadzono nawet cyraneczkę campbellską, rzadkiego ptaka z rodziny kaczkowatych.

La première catégorie concerne les personnes qui fument une cigarette ou un cigare lors de circonstances rarissimes.
Do pierwszej z nich należą ludzie, którzy palą tylko okazjonalne papierosy lub cygara przy spotkaniach towarzyskich.

Le pape a permis – mais pas ordonné – que dans des cas rarissimes la torture soit appliquée.
Papież nie nakazał, lecz zezwolił na stosowanie tortur w najtrudniejszych przypadkach.