recta oor Pools

recta

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

punktualnie

bywoord

Soortgelyke frases

tabula recta
Tabula recta

voorbeelde

Quand la raison réussit à saisir et à formuler les principes premiers et universels de l'être et à faire correctement découler d'eux des conclusions cohérentes d'ordre logique et moral, on peut alors parler d'une raison droite ou, comme l'appelaient les anciens, de orthòs logos, recta ratio.
Jeżeli rozum potrafi intuicyjnie uchwycić i sformułować pierwsze i uniwersalne zasady istnienia oraz wyprowadzić z nich poprawne wnioski natury logicznej i deontologicznej, zasługuje na miano prawego rozumu, czyli jak mawiali starożuguje orthos lógos, recta ratio.

Il chanta avec tout le monde : Imminet, imminet, Recta remuneret Aethera donet, Ille supremus !
Śpiewał ze wszystkimi: Imminet, imminet, Recta remuneret.

Elle est cinglée mais elle joue recta... Pas même un déclic.
Jest obłąkana, ale prowadzi ostrą grę... Nawet nie pstryknęło.

Mais il faut que vous fassiez ici une quarantaine de trois jours, c'est recta.
Ale musicie odbyć tutaj trzydniową kwarantannę, przepisowo.

Mais on y trouve les vestiges de la ville romaine antique ainsi qu’une rue dans la vieille ville qui emprunte le tracé de la Via Recta (rue Droite) romaine.
Jednak są tam pozostałości starożytnego miasta rzymskiego, a główna arteria komunikacyjna leży w miejscu dawnej ulicy Prostej (Via Recta).

(64) En Espagne, les eaux intérieures désignent, pour une région donnée, la zone qui s'étend de la côte à une ligne droite imaginaire («Líneas de base recta») reliant les deux points côtiers les plus éloignés de cette région.
(64) W Hiszpanii za wody wewnętrzne uznaje się, dla danego regionu, strefę rozciągającą się od wybrzeża do prostej wyobrażonej linii („Lineas de Base Recta”) łączącej dwa najbardziej oddalone punkty wybrzeża tego regionu.

Quand nous effectuons ce discernement, nous, évêques, avons le devoir d'être « témoins de la vérité » dans l'exercice d'un service humble mais ferme, que tout philosophe devrait apprécier, au profit de la recta ratio, c'est-à-dire de la raison qui réfléchit correctement sur le vrai.
Kiedy my, biskupi, dokonujemy takiego rozeznania, mamy bywyznaje. «świadkami prawdy», pełniącymi posługę pokorną, ale wytrwałą, której wartość powinien docenić każdy filozof, gdyż jest ona oparciem dla recta ratio, to znaczy dla rozumu rozmyślającego właściwie o prawdzie.

Mëme que je les payerai recta, vous en faites pas
l zaplace, nie myśl sobie

Elle sait que je paie recta.
Brak uczuć, ale za to twarda gotówka.

On peut déclarer ça recta.
Od razu możesz złożyć zgłoszenie.

Bois de la vodka, c'est recta.
Lepiej wypij wódki.

Des diligences tous les mercredis, recta.
Dyliżans co środę, punktualnie.

Avec la lunette, c'est recta.
Z lunetą każdy głupi potrafi.

Nous serons encore surpris, j’en ai peur! Aussi, à partir de l’Ascension, je les tiens recta tous les mercredis une heure de plus.
Boję się, żeby znów nas nie zaskoczyła! Toteż od Wniebowstąpienia zatrzymam ich co środę recta godzinkę dłużej.

Causa conjugii ab amore non est excusatio recta.
Causa coniugii ab amore non est excusatio recta. 2.

Ce jugement est conforme à la première règle du code d’amour; «Causa conjugii non est ab amore excusatio recta
Wyrok ten zgodny jest z pierwszym prawidłem kodeksu miłosnego: „Causa coniugii non est ab amore excusatio recta”.

Je viens pour des leçons et même que je payerai recta
Przyszłam na naukę. l zapłacę... nie myśl sobie

Cet obstétricien, botaniste et maître de conférence né au Luxembourg a publié de nombreux volumes au XVIIIe siècle, dont «Commentatio de instrumentorum in arte obstetricia historia utilitate et recta ac praepostera applicatione» (1757) et «Materia medica et chirurgica» (1762).
Ten luksemburski położnik, botanik oraz wykładowca opublikował w 18-tym wieku wiele dzieł, w tym 'Commentatio de instrumentorum in arte obstetricia historia utilitate et recta ac praepostera applicatione' (1757) oraz 'Materia medica et chirurgica' (1762).

Noah approuva: —Si on en met un coup, on pourra être prêts demain, et partir recta le jour d’après.
Noah poparł ojca: – Jeżeli zaraz zabierzemy się do roboty, to jutro będziemy gotowi, a pojutrze możemy wyruszyć.