reliquaire oor Pools

reliquaire

/ʁǝ.li.kɛʁ/ naamwoord manlike,

contenant à relique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

relikwiarz

naamwoord manlike

Au sujet du reliquaire attribué a Cellini, je suppose.
Myślę, że chodzi o relikwiarz przypisywany Cellini'emu.

Relikwiarz

réceptacle destiné à contenir une ou plusieurs reliques

Au sujet du reliquaire attribué a Cellini, je suppose.
Myślę, że chodzi o relikwiarz przypisywany Cellini'emu.

Reliquaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Relikwiarz

Au sujet du reliquaire attribué a Cellini, je suppose.
Myślę, że chodzi o relikwiarz przypisywany Cellini'emu.

voorbeelde

Les précieux reliquaires furent vendus.
Sprzedawano bowiem fałszywe relikwie.

Merde, je l’ai laissé sur le reliquaire.
Niech to szlag, zostawiłem ją na ołtarzu.

Récupérer au Reliquaire de nouvelles données.
Odwiedzić Relikt w celu odbioru nowych danych.

—Dans le reliquaire se trouve un registre où sont notées depuis 1215 les dates auxquelles on l’a ouvert.
– W relikwiarzu jest rejestr, w którym notuje się każde jego otwarcie od 1215 roku.

Récolter de nouveaux échantillons sur les séquences 5.88 du Reliquaire.
Zebrać dodatkowe próbki z fragmentu 5.88 Reliktu.

Récupérer au Reliquaire de nouvelles données
Odwiedzić Relikt w celu odbioru nowych danych

On ne montra pas le reliquaire de sainteFoy.
Nie wystawiono relikwiarza ze szczątkami świętej Foy.

N’avait-il pas reçu de celle-ci le reliquaire de saint Jean qu’elle-même, à présent, portait au cou ?
A ta, czy go nie obdarzyła relikwią świętego Jana, którą ona sama teraz nosi na szyi?

Un reliquaire contenait une chaussure si petite que Hook jugea qu’elle devait appartenir à un enfant
W jednym z relikwiarzy przechowywano pomarszczony bucik, tak mały, że Hook uznał, iż musi to być chyba dziecięcy trzewik

On a trouvé trois vieux parchemins, dans un antique reliquaire
Natrafiono na cztery stare pergaminy w wiekowym relikwiarzu

C'est un reliquaire.
To kapliczka.

Des crucifix incrustés de pierres précieuses, des reliquaires, des pièces d’une valeur inestimable.
O krzyżach inkrustowanych drogimi klejnotami, relikwiarzach, skarbach kościelnych.

Elle allait voir la reine Clémence; elle lui parlerait de Guccio; elle lui montrerait le reliquaire.
Zobaczy królową Klemencję, opowie jej o Gucciu, pokaże relikwiarzyk.

Depuis combien de temps Mandel avait-il ce reliquaire dans sa turne?
Od jak dawna Mandel ma ten relikwiarz w swojej norze?

Les pouvoirs de Michael ont été inhibés au moment où il a pénétré dans le reliquaire
Potęga Michaela została ograniczona, kiedy tylko wszedł do piwnicy

Les reliquaires en argent dormaient d’un sommeil éternel.
Srebrne skrzyneczki z relikwiami leżały we śnie wiekuistym.

Comment puis- je expliquer un jour ce que j' ai fait au reliquaire sacré?
Jak uda mi się wyjaśnić, co zrobiłem ze świętym relikwiarzem?

Le suaire est-il dissimulé dans le reliquaire entre ces murs de pierre ?
Czy leży ukryty między tymi kamiennymi ścianami?

Mais il devait réellement exister un reliquaire caché là – un démon ne fait jamais de fausses promesses
A jednak tam naprawdę musiał gdzieś spoczywać ukryty relikwiarz - demon nigdy nie posuwa się do fałszywych obietnic

Le reliquaire, votre Majesté.
Relikwiarz, wasza wysokość.

Les reliquaires étaient remplis d’or et d’argent sous forme de monnaie ou de lingots.
Szkatułki z relikwiami zawierały złoto i srebro, w postaci monet bądź też surowego kruszcu.

Reliquaire, coffret dans lequel sont conservées des reliques.
Relikwiarz — pojemnik do przechowywania relikwii

Ils ont construit le Reliquaire, un mémorial pour nous rappeler qu' on a survécu
Wznieśli Relikt.... pomnik, który miałby nam przypominać o tym, przez co wszyscy przeszliśmy

− Les deux parchemins du reliquaire seront restitués aux chevaliers, à qui ils appartiennent.
– Dwa pergaminy we wnętrzu relikwiarza zostaną zwrócone kawalerom maltańskim, jako ich własność.

Elle mit à son cou le reliquaire d’or que Guccio lui avait donné et qui venait, lui avait-il dit, de la reine Clémence.
Zawiesiła na szyi złoty relikwiarzyk, upominek od Guccia, a który - jak jej powiedział - był darem królowej Klemencji...