religion primitive oor Pools

religion primitive

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

religia pierwotna

voorbeelde

L'anthropomorphisme naïf des religions primitives répugne à l'esprit philosophique.
Naiwny antropomorfizm pierwotnych religii jest czymś nie do przyjęcia dla umysłu filozoficznego.

Par la suite, les hommes ont tenté de copier ces religions primitives.
Mężczyźni postanowili skopiować owe prymitywne religie.

Je suppose par les diapositives que c'est le cours sur les religions primitives?
Domyślam się ze slajdu, że to wykład z Religii Prymitywnych?

Maintenant, nous avons des visiteurs du monde entier les autorités sur Religions Primitive viennent ici les étudier.
Odwiedziło nas kilka światowej sławy autorytetów Prymitywnych Religii, aby te zwoje zbadać.

Par la suite, les hommes ont tente de copier ces religions primitives.
Mężczyźni postanowili skopiować owe prymitywne religie.

Mais il y a eu quelques tentatives, entre-temps, pour nous délivrer des formes de religion primitives et irrationnelles.
W historii ludzkości było wiele prób wybawienia nas z rąk prymitywnej, irracjonalnej religii.

Pour la religion primitive et les Indiens du Mexique et du sud-ouest américain, il était un ami des temps immémoriaux.
Dla pierwotnej religii oraz dla Indian Meksyku i Południowego Zachodu Ameryki był przyjacielem od niepamiętnych czasów.

Selon les religions primitives d’Asie, d’Afrique, d’Océanie et des Amériques, les créatures spirituelles peuvent être bienveillantes ou malveillantes, selon les circonstances et leur humeur.
W Azji, Afryce, Oceanii i obu Amerykach, gdzie religie na ogół nie opierają się na spisanych tekstach, uważa się, że stworzenia duchowe niosą pomoc albo wyrządzają krzywdę, zależnie od okoliczności oraz ich obecnego nastroju.

Les plus lointains ancêtres des Romains pratiquaient une religion primitive pour laquelle les dieux étaient des esprits qui pouvaient résider dans toutes sortes de choses.
Przodkowie Rzymian wyznawali prostą religię, która uważała bogów za nieosobowe duchy, zamieszkujące najrozmaitsze twory materialne.

Des parents ne voudront pas non plus dire combien ils ont d’enfants au juste, craignant que “des sorcières ne les entendent s’en vanter et ne viennent en dérober un”. — Les religions primitives africaines (angl.).
Rodzice nie podają dokładnej liczby swych potomków, bo „czarownice mogą usłyszeć, jak się przechwalasz, i któregoś z nich ci zabrać” (African Primal Religions [Pierwotne religie Afryki]).

Le culte du Soleil est une religion superstitieuse primitive.
Kult słońca to zwykle prymitywna, przesądna religia.

La religion est primitive dans toutes ses conclusions illogiques.
Religia jest prymitywna w swoich logicznych konkluzjach.

La forme de religion la plus primitive.
Najbardziej prymitywny typ religii.

En Afrique et en Amérique, les adeptes des religions les plus “primitives” croient en un personnage surnaturel connu sous l’appellation de mauvais génie.
W Afryce i obu Amerykach wyznawcy najbardziej „prymitywnych” religii wierzą w nadprzyrodzoną postać zwaną „Oszustem”.

Ainsi la religion est une superstition primitive?
Więc religia to prymitywny przesąd?

4 Il est difficile de déterminer avec précision à quel moment est né le shintō primitif, la “religion nationale du Japon”.
4 Trudno dokładnie określić, kiedy powstał pierwotny sintoizm, to znaczy „religia Japończyków”.

Ce n’est donc pas enfantin et c’est la forme primitive de toute religion.
Wbrew pozorom nie ma w tym nic dziecięcego; jest to pierwotna forma każdej religii.

Entre autres méthodes, on peut parvenir à l’extase en recourant à des drogues, comme l’explique le livre de Tylor sur La religion dans les cultures primitives (angl.):
Jak pisze Edward B. Tylor w książce Religion in Primitive Culture (Religia w kulturze prymitywnej), jednym ze sposobów doprowadzania się do ekstazy jest zażywanie narkotyków:

Personne ne peut le nier : la congrégation chrétienne primitive ne ressemblait en rien aux religions institutionnalisées de notre époque.
Trudno się nie zgodzić, że wczesny zbór chrześcijański nie przypominał dzisiejszych zinstytucjonalizowanych organizacji kościelnych.

Pourquoi le christianisme primitif était- il si différent des grandes religions d’aujourd’hui ?
Z czego wynikają ogromne różnice pomiędzy ówczesnym chrystianizmem a obecnymi wielkimi religiami świata?

Aux yeux de tous, elle relevait de l’imagerie grossière, primitive et dépassée de la religion traditionnelle, qui n’avait plus lieu d’être au siècle des lumières.
Uważano ją za niewybredną, prymitywną i sztuczną pozostałość tradycyjnej religii, która była nie do przyjęcia w dobie oświecenia.

Ce sont des primitifs, une minorité réduite honnie de la majorité – les religions gunnie, vehdna et shadar.
Stanowią prymitywną mniejszość znienawidzoną przez większość wyznawców Gunni, Yehdna i Shadar.

Ce sont des primitifs, une minorité réduite honnie de la majorité – les religions gunnie, vehdna et shadar.
Stanowia prymitywna mniejszosc znienawidzona przez wiekszosc wyznawcow Gunni, Yehdna i Shadar.

Dans son livre sur les cultures primitives, il dit que le cœur de la religion est l'animisme, c'est-à-dire la croyance aux esprits.
W swojej książce o prymitywnej kulturze twierdzi, że sercem religii jest to, co nazwał animizmem, czyli wiarą w istoty duchowe, wiarą w duchy.

Les peuples primitifs les ont vus et, ne sachant expliquer leur existence, ont élaboré des religions autour d’eux.
Prymitywne ludy zauważały ich obecność, lecz nie potrafiły jej wyjaśnić, toteż stworzyły związane z nimi religie.