renaissance artistique oor Pools

renaissance artistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

renesans

naamwoord

Renaissance artistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Renesans

naamwoord manlike

odrodzenie

naamwoord onsydig

renesans

naamwoord manlike

voorbeelde

Un jeune homme assis, peut-être de la Renaissance, qui regardait l’artiste avec méfiance.
Młody człowiek, zapewne z epoki renesansu, siedział i spoglądał podejrzliwie na artystę.

Avec ses longs cheveux bouclés et ses yeux doux, il ressemblait à un artiste de la Renaissance.
Z długimi wijącymi się włosami i wrażliwymi oczami wyglądał jak jej wyobrażenia o renesansowych artystach.

Elle a passé tout un été à étudier les artistes de la Renaissance à Florence.
To lato spędziła za granicą, studiując artystów renesansu w Florencji.

A l'époque de la Renaissance, il y avait un artiste nommé Michel Ange
Był w epoce odrodzenia malarz, Michał Anioł.

Léonard de Vinci, scientifique de l'époque de la Renaissance et grand artiste du XVe siècle, a été le premier à observer que certaines plantes suivent les rayons de soleil, et bien d'autres ont confirmé ce fait après lui.
Leonardo da Vinci, włoski naukowiec doby Renesansu i wyjątkowy artysta, jako pierwszy odnotował w XV w. swoje spostrzeżenie, że niektóre rośliny wydają się podążać za Słońcem - nie był ostatnim.

Apparemment, les conversations entre la mort et ses victimes était un thème littéraire et artistique assez populaire durant la renaissance.
Właściwie to rozmowy Śmierci z jej ofiarami były popularnym tematem w renesansowej sztuce.

L'Espagne, à l'époque de la Renaissance italienne, reçoit la visite de quelques grands artistes.
Hiszpania w okresie włoskiego renesansu rzadko gościła w swych granicach wielkich artystów.

À partir de ce moment, Splinter commença l'éducation des quatre tortues, et leur donna les noms de ses artistes préférés de la Renaissance : Leonardo, Donatello, Raphael et Michelangelo.
Ponieważ Yoshi bardzo lubił sztukę, każdemu z żółwi nadał imiona po swoich czterech ulubionych artystach renesansu: Donatello, Raphael, Leonardo i Michelangelo.

L'heureux climat culturel d'où a germé l'extraordinaire floraison artistique de l'Humanisme et de la Renaissance a eu également une influence significative sur la manière dont les artistes de cette période ont abordé les thèmes religieux.
Pomyslny klimat kulturowy, który umozliwil niezwykly rozkwit sztuki w epoce Humanizmu i Odrodzenia, uksztaltowal tez w duzej mierze stosunek artystów tego okresu do rzeczywistosci religijnej.

«Cette pensée et approche holistiques illustrent parfaitement la première Renaissance, où les érudits et les artistes pouvaient circuler relativement librement dans toute l'Europe dans des centres de connaissances et de culture», explique Mr Potocnik.
"Holistyczne myślenie i podejście było uosobieniem pierwszego Renesansu, kiedy to uczeni i artyści poruszali się swobodnie po Europie, pomiędzy centrami nauki i kultury" - pisze Komisarz Potocnik.

Des chercheurs de l'université de l'Aquila, de l'université de Vérone, et l'Institut national d'optique italien à Florence ont démontré avec succès le système TQR sur deux oeuvres d'art connues: les fresques de Zavattari dans la Chapelle de Theodelinda et «La Résurrection» par l'artiste italien de la Renaissance, Piero della Francesca.
Naukowcy z Uniwersytetu w L'Aquila, Uniwersytetu w Weronie i włoskiego Krajowego Instytutu Optyki we Florencji zaprezentowali działanie systemu TQR na dwóch sławnych dziełach sztuki: freskach Zavattariego w kaplicy Teodolindy oraz na obrazie "Zmartwychwstanie" włoskiego artysty renesansowego, Piero della Francesca.

Il me semble que les artistes modernes ne peuvent exprimer leur époque... l'avion, la bombe atomique, la radio... selon les vieilles formes de la Renaissance... ni d'aucune autre culture passée.
Wydaje mi się, że współcześni artyści nie mogą wyrazić swojej epoki samolot, bomba atomowa, radio w formach Renasansu lub jakiejkolwiek innej minionej kultury.

Les inclinations pangermaniques de Strzygowski sont déjà connues depuis plusieurs années avec son ouvrage à succès de 1907, Die bildende Kunst der Gegenwart (Les arts visuels du présent), dans lequel il loue les peintures d'Arnold Böcklin et en appelle à un nouvel artiste-héros allemand pour rejeter l'héritage de l'Antiquité classique et de la Renaissance.
Radykalny pangermanizm Strzygowskiego ujawnił się w Die bildende Kunst der Gegenwart (1907) (Sztuka plastyczna współczesności), w której to pracy pochwalał malarstwo Arnolda Böcklina i apelował o powstanie nowego typu niemieckiego artysty-bohatera, by odrzucić spuściznę klasycznego antyku oraz renesansu.

Il est lauréat de nombreux prix dont le prix artistique de Poznań (1947), la Croix d'or du mérite (1955), la Croix de chevalier de l'Ordre de la renaissance polonaise (1964), la médaille d'honneur de la ville de Poznań (1964) et le diplôme du ministère de la culture et des arts ( 1966).
Otrzymał wiele odznaczeń państwowych i nagród, między innymi: Nagrodę Artystyczną Miasta Poznania (1947), Złoty Krzyż Zasługi (1955), Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (1964), Odznakę Honorową Miasta Poznania (1964) i Nagrodę I Stopnia Ministerstwa Kultury i Sztuki (1966).

Elle a reçu de nombreuses distinctions pour son activité dans le domaine artistique ainsi que celui d’organisation et de vulgarisation, notamment la Médaille d’or pour les recherches artistiques sur la scénographie de théâtre pendant la IIe Quadriennale de scénographie de Prague (1971), l’Ordre du Sourire (1978) ou bien la Croix d’officier de l’Ordre de la renaissance de la Pologne (1985).
Za swoją działalność artystyczną, organizacyjną i popularyzatorską otrzymała szereg nagród, m.in. Złoty Medal za poszukiwania artystyczne w scenografii teatralnej na II Quadriennale Scenografii w Pradze (1971), Order Uśmiechu (1978) i Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (1985).