Renaissance oor Pools

Renaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Odrodzenie

eienaam onsydig

L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.

renesansowy

adjektief

kult. szt. archit. dotyczący renesansu, występujący w epoce renesansu; będący w takim stylu

Ils arrivent pendant les moissons, ils admirent notre architecture Renaissance et maudissent notre bière.
Lubią tu przyjeżdżać, szczególnie podczas dożynek, aby podziwiać nasze renesansowe kalenice i narzekać na nasze dobre piwo.

odrodzenie

naamwoord onsydig

L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.

renesans

naamwoord manlike

Cela a perduré pendant et après la Renaissance.
Ten statut utrzymywał się jeszcze w późnym renesansie.

Renaissance

Renaissance (musique)

Renaissance Financial a fait faillite en septembre 2001.
We wrześniu 2001 r. Renaissance Financial ogłosiła upadłość.

renaissance

/ʁənɛsɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

renesans

naamwoord manlike

Nous sommes les bonnes gens de la renaissance, les joueurs médiévaux et moi célébront le milieu de l'été.
Jesteśmy zacnymi ludźmi renesansu i średniowiecznymi grajkami. Świętujemy śródlecie.

odrodzenie

naamwoord onsydig

L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.

powrót

naamwoord

La renaissance des valeurs traditionnelles.
Powrót do tradycyjnych wartości.

odradzanie

naamwoord

Soortgelyke frases

Renaissance nationale de la Pologne
Narodowe Odrodzenie Polski

Renaissance carolingienne
Renesans karoliński

de Renaissance
renesansowy

Renaissance nationale tchèque
Czeskie Odrodzenie Narodowe

renaissance artistique
renesans

Renaissance ottonienne
Sztuka ottońska

la Renaissance
Renesans

Renaissance Center
Renaissance Center

Renaissance artistique
Renesans · odrodzenie · renesans

voorbeelde

Le message principal de la publication porte sur le besoin d'un regain de ferveur pour le changement, tel que celui qu'a connu l'Europe aux XVe et XVIe siècles, à l'époque de la Renaissance.
Komunikat jaki przebija przez całą publikację mówi o potrzebie takiego ferworu zmian, jak opanował Europę w epoce Renesansu na przełomie XV i XVI w.

Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.
Po drugie, przez ostatnie dwie dekady, dzięki globalizacji, dzięki gospodarce rynkowej, dzięki rozwojowi klasy średniej, obserwujemy w Turcji coś, co definiuję jako odrodzenie islamskiego modernizmu.

Car aujourd'hui marque notre renaissance.
Ponieważ dziś rozpoczynamy wszystko od nowa.

C'était l'année de la renaissance.
/ To był rok ponownych narodzin.

Je crois que les les actuels et futurs leaders de l'Afrique ont cette incroyable opportunité de mener une renaissance majeure sur le continent.
Myślę, że obecni i przyszli liderzy Afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie.

Renaissance.
Odrodzenie.

Mario était fasciné par la Renaissance italienne, et surtout par les Borgia.
Maria fascynowała Italia epoki renesansu, a zwłaszcza dzieje rodu Borgiów.

Nous entamons le processus de renaissance en exerçant notre foi au Christ, en nous repentant de nos péchés et en étant baptisés par immersion pour la rémission des péchés par quelqu’un qui détient l’autorité de la prêtrise [...]
„Rozpoczynamy proces ponownych narodzin poprzez wykazywanie się wiarą w Chrystusa, odpokutowanie za nasze grzechy i przyjęcie chrztu poprzez zanurzenie dla odpuszczenia grzechów z rąk tego, który ma upoważnienie kapłańskie.

Saviez-vous que durant la Renaissance, les femmes mettaient du poison dans leurs yeux?
Wiesz, że w czasach renesansu kobiety zatruwały sobie oczy?

Shan ne demanda pas le genre d’existence misérable que ce navire avait dû mener pour mériter une telle renaissance.
Shan nie pytał, jakich przewinień dopuścił się statek, by zasłużyć na takie odrodzenie.

Le thème est la Renaissance.
Motyw przewodni to Renesans.

CA : On vous attribue une action remarquable chez Renaissance, qui est de créer cette culture, ce groupe de personnes, qui n'étaient pas juste des mercenaires attirés par l'argent.
CA: Przypisuje ci się stworzenie w Renaissance czegoś znaczącego, stworzenia kultury - grupy ludzi, którzy nie byli tylko najemnikami skuszonymi pieniędzmi.

Le déroulement de son cycle annuel l'associe tout naturellement à la succession de la vie, de la mort et de la renaissance.
Odzwierciedla on pory roku w corocznym cyklu: życia, śmierci i odrodzenia.

L'Italie de la Renaissance était aussi le théâtre des douleurs de l'enfantement de la science moderne.
Włochy z okresu Odrodzenia były również widownią bólów porodowych współczesnej nauki.

Je vais à un salon sur la Renaissance ce week-end.
Jadę na targi renesansu w ten weekend.

Il a également proposé au Front populaire pour la renaissance de la Centrafrique (FPRC) une association avec son groupe armé en vue de mener une opération militaire lors des combats qui ont eu lieu dans la préfecture de la Vakaga en 2019.
Złożył również Ludowemu Ruchowi na rzecz Odrodzenia Afryki Środkowej (FPRC) ofertę dotyczącą przeprowadzenia operacji wojskowej ze swoją grupą zbrojną podczas walk w prefekturze Vakaga w 2019 r.

Dis donc, tu étais captivée par ce livre sur la Renaissance.
Naprawdę pochłonęła cię ta książka o renesansie.

Communication de la Commission européenne — Pour une renaissance industrielle européenne,
Komunikat Komisji Europejskiej „Działania na rzecz odrodzenia przemysłu europejskiego”,

À l’époque de la Renaissance, les saucissons produits à Gorna Oryahovitsa étaient connus sous les noms de «Sara» et «Smarlama».
W okresie bułgarskiego odrodzenia narodowego kiełbasy wytwarzane w rejonie Gorna Orjachowica nosiły nazwy „Sara” i „Smarlama”.

Les Foires de la Renaissance sont cools mec!
Facet, jarmarki renesansowe są ekstra.

La Rozstriliane Vidrodzenniya ("Renaissance du peloton d'exécution") symbolise l'Ukraine au XXe siècle.
Rozstrilane Widrodżennia (Rozstrzelane Odrodzenie) to symbol losu Ukrainy w XX wieku.

À l’heure qu’il était, ils auraient dû se trouver dehors, prêts à se lancer dans l’étape suivante de leur renaissance.
W tej chwili powinni znaleźć się na zewnątrz i zaczynać kolejny etap swojego „odrodzenia”.

Dans une cave d’Auteuil une mallette renfermant des bijoux de l’Antiquité et de la Renaissance.
W piwnicy w Auteuil kuferek zawierający klejnoty ze Starożytności i Renesansu.

C'était l'année de la renaissance.
/ To był rok powtórnych narodzin.