revers à une main oor Pools

revers à une main

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jednoręczny backhand

sposob wykonywania backhandu w dyscyplinach sportowych

voorbeelde

Très élégant, le revers à une main.
Jednoręczny back-hand to eleganckie odbicie.

Elle s’essuie les yeux du revers de la main. – Seulement à une jambe.
Ociera oko wierzchem dłoni. – Tylko na jednej nodze.

Quelquefois cependant une main s'accroche encore à un tablier, au revers d'un habit, ou d'un ami, ou d'une amie.
A jednak czasami czyjaś ręka czepia się jeszcze fartucha, klap surduta – przyjaciela, bądź przy- jaciółki.

Quand il en a tendu une pile à mon père, le revers de sa main a touché ses doigts.
Kiedy wręczył tacie cały stos, grzbiet jego dłoni dotknął palców taty.

April Wood était assise à gauche, dans une attitude songeuse, se frappant le revers de la main avec l’index de l’autre.
April Wood zajęła miejsce z lewej strony; w zamyśleniu postukiwała wskazującym palcem w grzbiet drugiej dłoni.

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
Za takie ubliżające uderzenie wierzchem dłoni tradycja żydowska żądała grzywny wysokości 400 zuz (równowartość 400 denarów), co przewyższało roczny zarobek robotnika rolnego.

Il n'est pas non plus acceptable d'entendre perdurer une thèse officielle qui banalise le génocide arménien sous le terme de grande tragédie et qui balaie du revers de la main la souffrance d'un peuple dont le nombre des déportés est assimilé à celui des victimes britanniques de la grippe.
Jest nie do przyjęcia również utrwalanie oficjalnego stanowiska, które bagatelizuje rzeź Ormian jako wielką tragedię, zaprzeczając cierpieniom ludzi oraz liczbie deportowanych, których liczba porównywalna jest z liczbą osób cierpiących na grypę w Zjednoczonym Królestwie.

La Commission engage, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, une série d'études de faisabilité, à réaliser par les États membres, notamment par ceux qui ne peuvent fournir des données pour les sections L, M, N et O de la NACE Rev. 1 (article 3, paragraphe 2) ou la ventilation de l'indice évaluant le coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes (article 4, paragraphe 2).
Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2, ustanawia serię analiz wykonalności, jakie mają zostać podjęte przez Państwa Członkowskie, w szczególności te państwa, które nie mogą przekazać danych do NACE Rev. 1 sekcje L, M, N i O (art. 3 ust. 2) lub rozbicia wskaźnika szacującego całkowite koszty pracy, z wyłączeniem premii (art. 4 ust. 2).

L'indice du coût de la main-d'oeuvre (ICM) est un indice de type Laspeyres du coût de la main-d'oeuvre par heure travaillée; il s'agit d'un indice chaîné annuellement et basé sur une structure fixe de l'activité économique correspondant au niveau de la section de la NACE Rev.1, la nomenclature établie par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(8).
Wskaźnik kosztu pracy (WKP) jest zdefiniowany jako wskaźnik Laspeyresa kosztów pracy na przepracowaną godzinę, powiązany łańcuchowo rocznie i w oparciu o stałą strukturę działalności gospodarczej na poziomie sekcji NACE Rev. 1, gdzie NACE Rev. 1 oznacza klasyfikację ustaloną na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej [8].