rire aux éclats oor Pools

rire aux éclats

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pękać ze śmiechu

śmiać się głośno

Essayer d'aimer, de vivre et de rire aux éclats.
Próbujemy, kochać i śmiać się głośno.

voorbeelde

" Tu savais me faire rire aux éclats "
" Gdy chciałeś sprawiałeś, że śmiałam się radośnie. "

Les Mexicains se sont mis à rire aux éclats. — Strike !
Meksykanie ryknęli śmiechem. - Strajk!

J’aimerais pouvoir regarder ce film avec toi et te voir rire aux éclats.
Chciałabym obejrzeć ten film z tobą i patrzeć, jak się śmiejesz.

Chaque fois qu'un passage me faisait rire aux éclats, je comprenais qu'il y avait du bluff là-dessous.
Za każdym razem, kiedy jakiś fragment mnie szczerze rozśmieszył, wiedziałam, że kryje się w nim blef.

L’idée que les propriétaires d’autrefois pouvaient les voir en ce moment la faisait rire aux éclats.
Myśl, że dawni mieszkańcy tego domu mogliby teraz ich zobaczyć, bardzo ją rozśmieszyła.

Figurez-vous que je l’ai vu rire aux éclats avec un collègue.
Proszę sobie wyobrazić, że widziałam, jak się śmiał z kolegą.

Puis, en s’efforçant de ne pas rire aux éclats, il répondit: —Eh bien, toi aussi!
Wreszcie, uważając, by nie wybuchnąć śmiechem, rzekł: - Ty też, kiedy nie są przekrwione.

Je vous défie de ne pas rire aux éclats.
Upoważniam panią do huraganowych wybuchów śmiechu.

La façon qu’elle avait à présent de rire aux éclats ressemblait à celle de Bernard.
Nabrała zwyczaju wybuchania śmiechem podobnie jak Bernard.

Cela le fit rire aux éclats, et plusieurs personnes sourirent dans le public. « Ton frère ?
Bardzo go to rozbawiło, kilka osób z widowni uśmiechnęło się. – Twój brat?

Elle se mit à rire aux éclats, et elle dit à sa vieille voisine:
Wybuchnęła głośnym śmiechem i powiedziała do starej sąsiadki: „Dobre sobie!

Durant les premiers instants du film, il était courant d’entendre les gens rire aux éclats lorsque l’image changeait.
Na początku projekcji można było usłyszeć śmiech ludzi rozbawionych widokiem zmieniających się obrazów.

Cette dernière remarque le fit rire aux éclats. — Tu t’inquiètes pour mes bijoux de famille ?
Naprawdę go rozśmieszyłam. – Martwisz się o moje klejnoty?

Bon, ils ne sont pas non plus obligés de rire aux éclats.
Coz, nie kazdy gag musi być obok rozdzielacza.

Voyant Sparks et Larry rire aux éclats à ses dépens, sa frayeur se mua bientôt en exaspération
Sparks i Larry na ten widok (i rzecz jasna, jego kosztem) wybuchnęli śmiechem.

De rire aux éclats devant la mine effarée de leurs parents.
I żeby pośmiać się do rozpuku na widok wystraszonej miny ich rodziców.

Le gosse se mettrait à rire aux éclats et penserait que son père était devenu fou.
Mały wybuchnie śmiechem i pomyśli, że jego ojciec zwariował.

Il regarda une jeune comédienne, assise avec un groupe de filles, rire aux éclats.
Patrzył, jak młoda aktorka siedzi w towarzystwie koleżanek, śmiejąc się.

Maintenant que je la sais saine et sauve, je me réjouis de l’avoir vue rire aux éclats
Gdy już wiem, że jest bezpieczna, cieszę się, że się porządnie uśmiała

— C'est vrai, dis-je en regardant l'océan et en écoutant ma fille rire aux éclats.
– Rzeczywiście – mówię, spoglądam na ocean, wsłuchując się w śmiech córki. – I nie tylko je.

... Venez par ici, » et il l’emmena dans la chambre voisine, où l’on entendait rire aux éclats
Proszę tędy... — i zaprowadził go do pokoju obok, gdzie słychać było śmiechu wybuchy

Elle le fit rire aux éclats quand elle lui raconta ce que cela faisait de traire une vache.
Nawet go rozśmieszyła, opowiadając, jak uczyła się doić krowy.

Les publicités la firent rire aux éclats : les gens avaient des looks invraisemblables au début des années 1970.
Reklamy mody doprowadzały ją do paroksyzmów śmiechu, ludzie wyglądali dziwacznie na początku lat siedemdziesiątych.

Jack la rattrapa sous le porche d’entrée de la maison voisine – trempée, prête à rire aux éclats.
Jack zrównał się z nią na wysokości werandy sąsiedniego domu – mokry, bliski śmiechu.