s'échauffer oor Pools

s'échauffer

Devenir chaud ou plus chaud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzburzać

Verb verb

wzburzyć

Verb verb

zniepokoić

denerwować · zdenerwować · rozgrzewać · rozgrzewać się · niepokoić

voorbeelde

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
W przypadku pojazdów, które nie posiadają dostatecznej autonomii, aby wykonać cykle nagrzewania hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym uruchomieniem hamulca, następnie przez zastosowanie maksymalnego osiągalnego przyspieszenia w celu odzyskania prędkości i kolejne hamowania przy prędkości uzyskanej pod koniec czasu trwania każdego cyklu, jaki dokładnie określono dla stosownej kategorii pojazdu w pkt #.#.#.# powyżej

Ça m' échauffe les sangs de vous voir réunis... en train de comploter contre moi
Krew mi się gotuje kiedy widzę was zjednoczonych...... przeciwko mnie

Le bourgogne se déguste lentement ; sinon il échauffe trop le sang.
Burgunda pije się powoli, inaczej za bardzo rozgrzewa.

Les systèmes DBC doivent utiliser une gamme de balayage capable de mesurer une zone cible échauffée de 50 mm allant de de1=1 040 mm à de2=1 120 mm par rapport à la ligne axiale du véhicule, à une hauteur au-dessus du dessus du rail située entre h1=260 mm et h2=500 mm (gamme minimale).
Zakres pomiarowy systemu detekcji zagrzanych osi powinien umożliwiać pomiar temperatury gorącej powierzchni pomiarowej o szerokości 50 mm pomiędzy de1 = 1 040 mm i de2 = 1 120 mm względem osi wzdłużnej pojazdu, na wysokości między h1 = 260 mm i h2 = 500 mm ponad główką szyny (zakres minimalny).

dans le cas des éléments de structure qui doivent soutenir des cloisonnements du type «B», la limite d’échauffement imposée au point 3.1 s’applique au bout d’une demi-heure.
w przypadku takich elementów wymaganych do podparcia przegród klasy „B” dopuszczalny przyrost temperatury, określony w pkt 3.1, nie nastąpi wcześniej niż po upływie pół godziny.

Il y a lieu de mentionner les produits de décomposition dangereux connus et ceux que l’on peut raisonnablement prévoir à la suite de l’utilisation, du stockage, du déversement et de l’échauffement.
Wymienia się znane i przewidywane niebezpieczne produkty rozkładu, powstające w wyniku stosowania, magazynowania, wylania się lub podgrzewania substancji lub mieszaniny.

Tee-shirts, chemises polo, chemises, hauts, chandails, pantalons, jeans, pantalons tout-aller, shorts, chemisiers, robes, jupes, bonneterie, chaussettes, vestes, parkas, gilets, manteaux, gants, chaussures, sous-vêtements, vêtements de jogging, maillots de bain, tenues de bain, casquettes, chapeaux, visières, ceintures, vêtements de nuit, pyjamas, vêtements de pluie, cols roulés, bandeaux, manchettes, pull-overs, vestes d'échauffement, débardeurs, anoraks, hauts molletonnés, bas molletonnés, chaussures de sport
T-shirty, koszulki polo, koszule, topy bez rękawów na lato, swetry, majtki, dżinsy, spodnie, szorty, bluzki, sukienki, spódnice, wyroby pończosznicze, skarpetki, żakiety, kurtki welniane lub futrzane z kapturem, podkoszulki, prochowce, rękawiczki, obuwie, bielizna osobista, ubrania do joggingu, stroje kapielowe, ubiory kąpielowe, czapki, kapelusze, daszki, paski, bielizna nocna, pidżamy, okrycia przeciwdeszczowe, koszulki polo, opaski na głowę, mankiety, pulowery, kurtki puchowe, bezrękawniki, anoraki, topy filcowe, buty sportowe

Le moteur est échauffé jusqu'à ce que les températures des fluides de refroidissement et de lubrification ainsi que la pression du lubrifiant aient atteint leur point d'équilibre.
Silnik rozgrzewany jest do momentu, gdy wszystkie temperatury środków chłodzących i smarów oraz ciśnienie smarów nie osiągną równowagi.

Appareil à concassage construit en matériau n'absorbant pas l'humidité, facile à nettoyer, permettant un broyage rapide et uniforme sans provoquer d'échauffement sensible, évitant au maximum le contact avec l'air extérieur, et répondant aux exigences indiquées au point 2 (par exemple un moulin à cônes démontable).
Rozdrabniacz wykonany z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np. składany młynek stożkowy).

Faites également des séances d’échauffement.
Wykonaj kilka ćwiczeń rozgrzewających.

Si la durée de l’opération de démontage-remontage est inférieure à 10 min, les durées d’échauffement indiquées au paragraphe 4.3 peuvent être réduites:
Jeśli operacja demontażu/ponownego montażu trwa mniej niż 10 minut, czas rozgrzewania podany w pkt 4.3 można zmniejszyć do:

Charge de l'absorbeur de vapeurs de carburant par échauffement répété jusqu'au point de percée
Obciążenie pochłaniacza metodą powtarzanego podgrzewania w celu podwyższenia temperatury aż do uzyskania przebicia

les risques liés à l’utilisation des sources d’énergie en portant, dans le cas de l’utilisation de l’électricité, une attention particulière notamment à l’isolation, aux courants de fuite et à l’échauffement des dispositifs;
ryzyko związane z użyciem źródeł energii, ze szczególnym uwzględnieniem – w przypadku stosowania elektryczności – izolacji, prądów upływowych i przegrzania wyrobów;

La réalisation de l'étude n'est pas nécessaire: – si la substance est explosive ou s'enflamme spontanément dans l'air à température ambiante, ou – pour les liquides non inflammables dans l'air, c'est-à-dire sans point d'éclair jusqu'à 200 °C, ou – pour les gaz sans plage d'inflammabilité, ou – pour les solides, si la substance a un point de fusion < 160 °C, ou si les résultats préliminaires excluent un auto-échauffement de la substance jusqu'à 400 °C.
Badania nie trzeba przeprowadzać: - jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozapłonowi w kontakcie z powietrzem w temperaturze pokojowej; lub - w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o temperaturze zapłonu powyżej 200°C; lub - w przypadku gazów nieposiadających zakresu palności; lub - w przypadku ciał stałych, jeśli temperatura topnienia substancji wynosi < 160°C lub jeśli wyniki wstępne wykluczają samoogrzanie substancji do temperatury 400°C.

dans le cas des éléments de structure qui doivent soutenir des cloisonnements du type “B”, la limite d’échauffement imposée au point 2.1 s’applique au bout d’une demi-heure.
w przypadku takich elementów wymaganych do podparcia przegród klasy »B« dopuszczalny przyrost temperatury, określony w pkt .2.1, nie nastąpi wcześniej niż po upływie pół godziny.

Ne t’échauffe pas contre qui fait réussir sa voie. ” — Ps.
Nie pałaj gniewem na tego, kto pomyślnie układa swą drogę” (Ps.

Thor est en train de s’échauffer, c’est tout.
Thor jedynie się rozgrzewa, to wszystko.

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire — Partie 2-010: Prescriptions particulières pour appareils de laboratoire utilisés pour l'échauffement des matières
Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych – Część 2-010: Wymagania szczegółowe dotyczące urządzeń laboratoryjnych przeznaczonych do nagrzewania materiałów

Danger provenant d'un échauffement inacceptable
Zagrożenia od przegrzania

Le concept 10-20-30 consiste en un échauffement doux d'un kilomètre, suivi par 3 ou 4 séries de 5 minutes de course, séparées par des pauses de 2 minutes.
Koncepcja treningowa 10-20-30 składa się z rozgrzewki na dystansie 1 km o niskiej intensywności, po której następują 3 - 4 bloki biegu przez 5 minut, przeplatane dwuminutowym odpoczynkiem.

Échauffe ta voix, Drama.
Rozgrzej struny głosowe, Drama.

Les conducteurs doivent être largement calculés pour éviter les échauffements
Przekroje przewodów powinny być na tyle duże, aby nie dochodziło do ich przegrzewania

Pour les appareils dont les surfaces peuvent s’échauffer, il faut s’assurer que, dans le cas le plus défavorable, la température de surface maximale indiquée ne soit pas dépassée.
W urządzeniach, których powierzchnie mogą się nagrzewać, muszą być wprowadzone środki zapewniające, że nawet w najbardziej niekorzystnych okolicznościach nie zostanie przekroczona określona maksymalna dopuszczalna temperatura powierzchni.

Ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal (Ps.
Nie pałaj gniewem — po to tylko, by wyrządzać zło (Ps.

Vêtements, maillots de bain, peignoirs de bain, vêtements de plage, ceintures (vêtements), shorts, vestes, manteaux, chaussettes, chaussures, bandanas, chandails, costumes de Halloween, costumes de carnaval, déguisements, costumes de scène, robes, gants, shorts de gymnastique, couvre-oreilles, vêtements à porter autour du cou, pyjamas, pantalons, chemises, sweat-shirts, vêtements de ski, visières, bretelles, cols roulés, sous-vêtements, gilets, tenues d'échauffement, chapellerie
Odzież, kostiumy kąpielowe, płaszcze kąpielowe, stroje plażowe, paski do odzieży, szorty, kurtki, płaszcze, skarpetki, obuwie, bandany, swetry, kostiumy na Halloween, kostiumy na bale maskowe i na bale przebierańców, kostiumy sceniczne, sukienki, rękawiczki, szorty gimnastyczne, nauszniki, akcesoria na szyję, pidżamy, majtki, koszule, bluzy dresowe, stroje narciarskie, spodnie codzienne, daszki przeciwsłoneczne, szelki, golfy, bielizna osobista, kamizelki, dresy, nakrycia głowy