s'aigrir oor Pools

s'aigrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gorzknieć

Verb verb

kwaśnieć

Verb verb

voorbeelde

Plutôt de celle d’un temps où il n’était pas encore aigri.
Raczej za czasami, kiedy nie był zgorzkniały.

Pendant la fermentation/l’aigrissement, suivi de la température ambiante dans le local de stockage
Podczas jego fermentacji – kwaszenia – kontrolowana jest temperatura w magazynie

Les conditions d'aigrissement et de maturation sont identiques à celles régnant en bergerie.
Fermentacja i dojrzewanie przebiega w takich samych warunkach, jak w bacówce.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.
Ta okoliczność oraz jeszcze inne przyczyny spowodowały, że wielu doznało rozczarowania, a niektórzy wręcz popadli w rozgoryczenie.

Ça a peut-être un rapport. » Muub regarda le visage meurtri et aigri du vieil homme, puis leva la tête vers l’Air libre.
Muub popatrzył na zgorzkniałą, sponiewieraną twarz starego człowieka, a potem zerknął ku wolnej przestrzeni nad głową.

Après égouttage et durcissement (4 à 10 heures), cette hrudka est placée sur une étagère en bois ou en acier inoxydable, où se fait l'aigrissement.
Po odsączeniu i stężeniu (4 do 10 godzin) ziarnisty ser owczy układa się na drewnianych lub wykonanych ze stali nierdzewnej półkach, na których przebiega fermentacja.

J'imagine que je devrais être aigri, après toutes les choses que j'ai faites et qu'on m'a faites.
Pewnie powinienem być rozgoryczony z powodu kilku rzeczy, które zrobiłem i które zrobiono mnie.

» Ryan allait- il s’irriter ou s’aigrir et juger que les anciens ne le respectaient pas comme ils l’auraient dû ?
Czy Ryan wpadnie w gniew lub rozgoryczenie, uznawszy, że starsi nie okazali mu należnego szacunku?

Comme du lait caillé, il semblait aigri par une profonde tristesse que personne ne pouvait consoler.
Był jak stare kwaśne mleko, zgorzkniały od ogromnego smutku, którego nikt nie mógł zmniejszyć.

Et je doute fort qu'un vieillard et un pompier aigri puissent faire grand-chose au point où en est la partie
I nie bardzo sobie wyobrażam, żeby bardzo stary człowiek i rozgoryczony strażak mogli wiele zdziałać w tej sprawie

14 Abraham, Isaac et Jacob ne se sont pas aigris et ne sont pas devenus apostats parce qu’ils n’ont pas reçu de leur vivant l’accomplissement des promesses divines.
14 Ale chociaż Abraham, Izaak i Jakub nie doczekali się w swoim czasie spełnienia Boskich obietnic, nie ogarnęło ich z tego powodu rozgoryczenie, nie popadli też w odstępstwo.

Odrade l’ignora et poursuivit : — Le Bene Gesserit s’est beaucoup aigri depuis l’époque du Tyran.
Odrade zdawała się tego nie słyszeć i mówiła dalej: — Zakon żeński Bene Gesserit zgorzkniał nieco od czasów Tyrana.

Certains mangent davantage quand ils se sentent démoralisés, frustrés, seuls ou aigris.
Niektórzy jedzą więcej, gdy są smutni bądź osamotnieni, przeżywają rozczarowanie albo gdy ogarnia ich gniew.

A croire que la fureur de Robert Baratheon avait aigri les fer-nés contre les nouveaux dieux...
Najwyraźniej wściekłość Roberta Baratheona skutecznie zniechęciła żelaznych ludzi do nowych bogów.

Tu es aigri, assoiffé de vengeance et conscient de ta propre impuissance.
Jesteś rozgoryczony, spragniony zemsty i świadom własnej bezsiły.

L'aigrissement dure environ # heures à une température de # à # °C, jusqu'à ce que le pH du fromage atteigne une valeur d'environ
Fermentacja trwa ok. # godzin, przebiega w temperaturze #-# °C. Docelowo pH powinno osiągnąć wartość ok

Ne risquerait- on pas d’aigrir ses enfants ?
Czyż nie napełniłoby to dzieci goryczą?

” Ce cri du cœur, quoique franc, pourrait aigrir la mère vis-à-vis du père de son enfant.
Takie słowa, choć szczere, potrafią jeszcze pogłębić niechęć matki do ojca dziecka.

« Tu ne crois tout de même pas que j’ai accepté toutes ces conneries juste pour aider un vieux fou aigri à se venger ?
„Myślisz, że się narażam, by jakiś zrzędliwy starzec mógł się zemścić?”

Depuis, le vieux Dan est aigri
Stary Dan zawsze miał o to pretensje

Ou un has been aigri qui perd 50 cheveux à la minute?
Czy zgorzkniałego, bezrobotnego i łysiejącego?

Sumner sent une douleur croître derrière ses yeux, un écœurement s’aigrir dans son estomac.
Sumner czuje, jak za jego gałkami ocznymi narasta ból, jak w żołądku warzą się kwasowe nudności.

Combien de fois des gens, pensant que quelque chose en vaut la peine, sont ensuite déçus, peut-être même aigris, une fois qu’ils l’ont obtenu.
Jakże często ludzie uważają coś za pożądane, a po zdobyciu tego czują się zawiedzeni, wręcz rozgoryczeni!

Depuis le vieux Dan est aigri.
Stary Dan zawsze miał o to pretensje.

Mais loin de s’aigrir, il devint un homme plein de gratitude.
Mimo to nie popadł w zgorzknienie, lecz wyrósł na człowieka wyróżniającego się docenianiem.