s'emballer oor Pools
s'emballer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ponieść
unosić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu # jedno z następujących oświadczeń w języku angielskimEurLex-2 EurLex-2
(g) «distributeur», tout exploitant du secteur de l’alimentation animale fournissant des aliments médicamenteux, emballés et prêts à l’utilisation, à un détenteur d’animaux;
Kiedy Hazelton nas oczekuje?EurLex-2 EurLex-2
Ils sont tous emballés.
Wszystkie te tak zwane elfy były kiedyś dziećmi z różnych okresów rozłożonych w czasieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seulement, ça s'est emballé.
Coś w ten deseńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pour les préemballages uniquement, par le nom et l'adresse du vendeur établi à l'intérieur de la Communauté, précédé de la mention «emballé pour:» ou d'une mention équivalente.
Nie wiedziałam, że coś jest tak daleko, jak znalazłeś to miejsce?EurLex-2 EurLex-2
La gélatine photographique doit être emballée et conditionnée dans des conditionnements neufs et entreposée et transportée à bord d’un véhicule dans des conteneurs étanches, scellés et étiquetés, dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejEuroParl2021 EuroParl2021
(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.
Producenci mogą zdecydować się na przechowanie danych chwilowych zapisanych w innych momentach pod warunkiem, że przynajmniej wymagane dane można odczytać za pomocą ogólnie dostępnego urządzenia skanującego spełniającego wymogi podane w ppkt #.#.#.#. iEurlex2019 Eurlex2019
Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Dokąd oni wszyscy się wybierają?EurLex-2 EurLex-2
les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
Dlatego będziecie moją przynętą!EuroParl2021 EuroParl2021
Nabeel peut rester et emballer ces dossiers.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby udostępnienie przeznaczonych na ten cel środków finansowych bezpośrednio szkołom wyższym i instytutom badawczym, aby pomóc im w budowaniu własnej reputacji i zwiększaniu obecności w międzynarodowym środowisku naukowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les unités de petits produits emballés peuvent être identifiées comme au point d
Jeszcze kilkaeurlex eurlex
Dès qu'elles sont découpées et, le cas échéant, emballées, les viandes doivent être réfrigérées à la température prévue au point 2 b).
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymEurLex-2 EurLex-2
Je dois t'emballer.
Cholera, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elles sont emballées dans des fûts IH2 ou dans des boîtes 4H2 correspondant au niveau d’épreuve du groupe d’emballage II pour les solides;
Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
Sur la base de ces informations, ils doivent emballer et provisoirement étiqueter ces substances conformément aux règles établies aux articles 22 à 25 et aux critères fixés dans la présente annexe.
po konsultacji z Komitetem RegionówEurLex-2 EurLex-2
Chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément à l'ADR, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
A jeśli znów się wkurzy?EurLex-2 EurLex-2
Uniquement maïs doux emballé sous vide
Jednakże postanowienia ustępu # mogą zostać uznane za niemające zastosowania doEurLex-2 EurLex-2
J’ai rougi jusqu’aux oreilles et mon rythme cardiaque, qui jusque-là se tenait à carreau, s’est soudain emballé.
Leczyłabyś go, gdyby był tylko killerem?Literature Literature
L’affinage du fromage emballé sous film peut avoir lieu en dehors des Pays-Bas également.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyEurLex-2 EurLex-2
Je te fais confiance pour t’assurer que tout soit emballé et que l’appartement soit vide à votre départ.
Nie jestem tu żadną paniąLiterature Literature
Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
— Je me suis emballée parce que je voulais... j’avais besoin de me changer les idées après Lenny.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latLiterature Literature
Les choses se sont emballées.
Nic ci się nie stanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’accès aux zones dans lesquelles des expéditions de fret et/ou de courrier aérien identifiable sont préparées, emballées et/ou entreposées doit être contrôlé afin de garantir qu’aucune personne non autorisée n’a accès aux expéditions.
uwzględniając wniosek KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Études de marché pour les industries des biens de consommation emballés
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrtmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.