s'engouffrer oor Pools

s'engouffrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pogrążać się

werkwoord

voorbeelde

Puis on ouvre les vannes, l’eau s’engouffre dans les turbines et le cycle se répète
Potem nadciąga przypływ, woda dociera do elektrowni i cykl się powtarza

Puis la mer s’était engouffrée dans la maison et l’avait emportée.
A potem do wnętrza domu wtargnęło morze i porwało ją z sobą.

Milly n’avait pu dire un mot qu’il les avait déjà engouffrés.
Zanim Milly mogła powiedzieć choć słowo, zjadł je.

Le cœur battant, elle courut sur les sols vitrifiés du Terminal 4 pour s’engouffrer sous terre.
Z bijącym sercem przeszła szybko po klinkierowej podłodze czwartego terminalu i zjechała pod ziemię.

Les prédateurs du marché ne vont jamais cesser de s'engouffrer dans la moindre ouverture vulnérable, malgré les pénibles mesures d'austérité prises par tous les États membres.
Drapieżnicy rynkowi będą bez końca atakować wszystkie podatne ofiary pomimo bolesnych środków oszczędnościowych podejmowanych przez wszystkie państwa członkowskie.

Les livres se sont engouffrés par la fenêtre ouverte et je... je les ai mis dans ma valise.
Wleciały przez otwarte okno, a ja... schowałam je do kufra.

Un territoire dans lequel le torrent fou des nouvelles du soir ne s'était pas encore engouffré.
Tu było terytorium, którego jeszcze nie zagarnęła szalejąca dziko rzeka wieczornych wiadomości.

Et en ce cas-ci, ce qui se faisait engouffrer était ces responsabilités sociales -- par l'expansion du livre.
A w tym wypadku, były nimi obowiązki społeczne wynikające z rozpowszechnienia książki.

À la gare de Roma Termini, le père Carzo ouvre la portière et aspire l’air tiède qui s’engouffre dans le wagon.
Na dworcu Roma Termini ojciec Carzo otwiera drzwi i wdycha ciepłe powietrze, które wpada do wagonu.

Très loin en contrebas, le vent s’engouffre dans le ravin avec un hurlement de bête solitaire et perdue.
Daleko pod moimi stopami wiatr wyje w wąwozie, tak jakby był samotny i zagubiony.

À chaque contraction, l’air s’engouffre dans vos poumons, et il en est expulsé lorsque les muscles se relâchent.
Przy każdym skurczu powietrze jest wciągane do płuc, a przy rozkurczu mięśni — wypychane na zewnątrz.

Impatients, nous nous sommes engouffrés dans le tunnel.
Zniecierpliwieni wjechaliśmy do tunelu.

Il était trop affamé pour regarder Mathilde avant d’avoir engouffré quatre parts.
Był tak głodny, że spojrzał na Mathilde dopiero po zjedzeniu czterech kawałków.

Je ne comprenais pas la raison de cette fiction qui venait de s’engouffrer dans ma vie.
Nie rozumiałem powodu fikcji, która właśnie wdarła się do mojego życia.

Imelda est deux fois plus large, mais pourtant, sans même réfléchir, elle s’y engouffre.
Imelda jest dwa razy za szeroka, ale mimo to, nie zastanawiając się, daje nura.

Je me suis engouffré pour fuir le froid et je n’avais que les clés de la cuisine.
Wolałem przejść od tyłu, bo wiał lodowaty wiatr, ale nie wziąłem kluczy od drzwi kuchennych.

Un sifflement semblable à celui du vent qui s’engouffre dans une fissure retentit.
Mijały dni, otępiające podobne do siebie.

Une fenêtre était ouverte, laissant la pluie s’engouffrer.
Okno było otwarte, wlewał się przez nie deszcz.

Deux hommes essaient de la retenir mais elle parvient à l’ouvrir et le vacarme s’engouffre dans la cave.
Dwóch mężczyzn usiłuje ją powstrzymać, ale ona mimo wszystko otwiera drzwi i ogłuszający hałas wdziera się do piwnicy.

Donc, un air agréable s'engoufre.
Więc do środka wpływa przyjemne powietrze.

Des filières d’écume surgissent tous azimuts en lui recouvrant la tête et l’eau salée s’engouffre dans sa gorge.
Strumienie piany tryskają ze wszystkich stron, zalewając mu głowę, i słona woda spływa mu po gardle.

Il laisse sa voiture sur le parking de l’hôpital, s’engouffre dans le grand bâtiment.
Zostawia samochód na parkingu szpitalnym, wchodzi do wielkiego budynku.

Kelly s’apprête à s’engouffrer dans le trou rougeoyant, quand une ombre blanche file entre ses jambes.
Kelly już ma się zanurzyć w ziejącym czerwienią otworze, gdy biały cień przemyka między jej nogami

Au total, dix-huit personnes s’étaient engouffrées dans l’interminable escalier en colimaçon.
W sumie osiemnaście osób zostało wessanych w otchłań niekończących się krętych schodów.

Quand on intègre une porte dérobée dans un réseau de communication ou un outil technologique, il n'y en aucun moyen de contrôler qui s'y engouffre.
Budując furtkę do sieci komunikacyjnej lub urządzenia, nie macie możliwości kontrolowania, kto przez nią przechodzi.