sain d'esprit oor Pools

sain d'esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozsądny

adjektief manlike

Tout homme sain d'esprit sait qu'il est mal de tuer.
Każdy rozsądny człowiek wie że zabójstwo jest złe.

voorbeelde

Les Anciens affirmaient qu’il était aussi sain d’esprit que de corps, mais voilà ce qu’il a dit.
Starsi orzekli, że jest on tak samo zdrowy na umyśle. jak na ciele, ale tak właśnie powiedział.

Et puis quelle fille saine d’esprit voudrait de moi, avec la famille de fous que je me traîne ?
Poza tym która kobieta o zdrowych zmysłach chciałaby wejść do takiej popieprzonej rodziny jak moja?

Quelqu'un sain d'esprit a une théorie?
Czy ktoś psychicznie zdrowy ma jakąś inną teorię?

Il est sain d'esprit?
Całkowicie zdrowy psychicznie?

Mais si je suis sain d’esprit, c’est que vraiment je suis à l’agonie.
Jeżeli natomiast pozostaję przy zdrowych zmysłach, to jestem w prawdziwej agonii.

Quelle femme saine d’esprit voudrait vivre avec lui ?
Jaka kobieta o zdrowych zmysłach zechciałaby z nim zamieszkać?

Les gens sains d'esprit laissent toujours des indices quand ils s'enfuient.
Ludzie zawsze pozostawiają ślady, gdy uciekali.

Aucune personne saine d’esprit ; l’idée d’un fléau venant d’un mod neural relève du délire paranoïaque.
Nikt przy zdrowych zmysłach, gdyż plaga modu nerwowego jest jednym z paranoidalnych konceptów.

T'es réveillée et saine d'esprit?
Czujesz się obudzona i nie ześwirowana?

Les docteurs cherchaient à déterminer s'il était sain d'esprit.
Lekarze próbowali określić jego stan psychiczny.

J’essaierai de faire valoir que c’est à un jury de décider si elle est ou non saine d’esprit.
Postaram się skłonić przysięgłych do rozważenia jej niepoczytalności.

La raison est gâchée sur les sains d'esprit.
Ludzie zdrowi nie korzystają ze swego daru.

Et toute personne saine d'esprit ressentirait la même chose.
Każdy przy zdrowych zmysłach czułby to samo.

Comment un homme sain d'esprit peut-il manquer une voiture se dirigeant droit sur lui?
Jakim cudem człowiek o zdrowych zmysłach nie zauważa auta, które jedzie wprost na niego?

Nombreux sont ceux dans notre pays qui, sans que ce soit leur faute, sont sains d'esprit.
W naszym kraju żyje dziś wielu ludzi, którzy nie z własnej winy są zdrowi na umyśle.

Grâce à elle, j’ai l’impression de ne pas être la seule personne saine d’esprit là-bas.
Dzięki niej mam wrażenie, że jest tam jedna przytomna osoba.

Personne de sain d’esprit n’aurait voté pour lui
Nikt o zdrowych zmysłach by na niego nie głosował

Nous avions tous grandi ensemble – Angie, Bubba, Phil et moi –, mais Bubba n’avait jamais été, disons, sain d’esprit.
Dorastaliśmy razem – Angie, Bubba, Phil i ja – ale Bubba nigdy nie był, że tak powiem, normalny.

Si je vous prends à témoin, jurerez-vous que j’étais saine d’esprit ?
Jeżeli cię wezwą na świadka, czy przysięgniesz, że byłam zdrowa na umyśle?

Je suis solide, saine d'esprit et j'ai les idées complètement claires.
Jestem przy zdrowych zmysłach i potrafię trzeźwo myśleć.

Quand Ils étaient encore sains d’esprit, tous les deux, Ils ont reconnu la nécessité d’assurer l’équilibre de l’univers.
Kiedy obaj jeszcze byli rozsądni, On i Wszechmocny uznali, że na świecie musi być równowaga.

Je ne suis pas sûr que j’étais encore sain d’esprit.
Nie jestem pewien, czy byłem do końca zdrowy na umyśle.

Pour l’heure, j’essaie de finir ma dernière année ici en restant sain d’esprit!
Na razie staram się przetrwać ostatni rok college’u i nie postradać zmysłów!

Il y a quelques mois, Annie était saine d'esprit et innocente.
Kilka miesięcy temu, Annie była normalną, niewinną dziewczynką.

Il me faut une chanson d'urgence et les paroliers sains d'esprit sont rares.
Muszę mieć piosenkę do piątku i niezwykle trudno jest znaleźć tekściarza przy zdrowych zmysłach.