saindoux oor Pools

saindoux

/sɛ̃du/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

smalec

naamwoord manlike

Graisse de porc fondue

Le vendredi, je ramène un sac de patates et du saindoux.
Wracam tu co piątek, przynoszę worek ziemniaków i kostkę smalcu.

słonina

naamwoord

Du saindoux et rien de plus C'est tout simplement répugnant
Sama słonina Czy nie obrzydliwe całe?

sadło

naamwoord onsydig

smalec wieprzowy · tłuszcz wieprzowy

Saindoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Smalec

Proper noun noun

composé chimique

Saindoux, huile de poisson, graisses de bœuf, de volaille et de mouton
Smalec; olej rybi; tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy

voorbeelde

d) Utilisation du saindoux dans la préparation de la pâte brisée et le nappage
d) Wykorzystanie smalcu do przygotowania ciasta kruchego i polewy tłuszczowej

Uniquement huiles de poisson et huile d’algue; saindoux, graisses de bœuf, de volaille, de mouton et de porc; matières grasses et huiles pour la fabrication professionnelle de denrées alimentaires subissant un traitement thermique; huiles et matières grasses destinées à la friture, excepté l’huile d’olive et l’huile de grignons d’olives
Tylko olej rybi i olej z alg; smalec, tłuszcz wołowy, drobiowy, owczy i wieprzowy; tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; oleje i tłuszcze do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych

Uniquement matières grasses et huiles pour la fabrication professionnelle de denrées alimentaires subissant un traitement thermique; huiles et matières grasses destinées à la friture (excepté l’huile de grignons d’olives), saindoux, huile de poisson, graisses de bœuf, de volaille et de mouton
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy

Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du n° 0209 ou du n° 1503:
Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:

Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane, niezmieszane ani nieprzetworzone w inny sposób

1501 || Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du n° 0209 ou du n° 1503
1501 || Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:

1501 | Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du n° 0209 ou du n° 1503: |
1501 | Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503: |

Entre-temps, la femme de Korne était redescendue avec quelques galettes au saindoux
Tymczasem żona Kornego poszła na poddasze i przyniosła trochę maślanych placków

Entassez le saindoux sous l’escalier, oui, là, derrière les planches.
Smalec składajcie pod schodami, tak, tutaj, za deskami.

Votre famille mangeait du saindoux?
Pana rodzina jadła... łój?

Saindoux et graisses fondues non destinés à la consommation humaine, y compris les huiles de poisson
Smalec i tłuszcze przetworzone, nie do spożycia przez ludzi, wraz z olejami rybnymi

Beurre et saindoux
Masło i smalec

Il est probable que l’apparition de la coutume de faire frire le lard et de consommer du saindoux dans la tradition populaire paysanne de préparation du porc remonte au milieu du XIXe siècle, car le pot à saindoux figurait dès les années 1850 dans les registres paysans de la zone située entre le Danube et la Tisza.
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny pojawił się w połowie XIX w., biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX w. wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.

Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no0209 ou du no1503:
Tłuszczu wieprzowego (włącznie ze smalcem) i tłuszczu z drobiu; nieobjętego pozycją 0209 lub 1503:

Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées:
Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej:

Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no0209 ou du no1503:
Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:

Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej.

Huiles et graisses comestibles, en particulier saindoux et graisse de boeuf, huiles de cuisson, graisses de cuisson, huiles et graisses de cuisson, beurre de cacao
Oleje i tłuszcze jadalne, zwłaszcza smalec i łój wołowy, oleje do pieczenia, tłuszcze do pieczenia, oleje i tłuszcze dzielące do pieczenia, masło kakaowe

Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no0209 ou du no1503:
Tłuszczu wieprzowego (łącznie ze smalcem) i tłuszczu z drobiu, innego niż tłuszcze z pozycji nr 0209 lub nr 1503:

Juste après, un pigeon est descendu du dôme, il a atterri sur le saindoux et a commencé à le manger.
Chwilę później spod kopuły sfrunęła gołębica, wylądowała na łoju i zaczęła go jeść.

Dans la demande d’enregistrement de la «Prekmurska gibanica», le saindoux ne figure pas parmi les ingrédients nécessaires à la préparation de la pâte brisée et du nappage à base de matières grasses, mais il est mentionné dans la partie consacrée aux étapes de la production du produit, c’est pourquoi il est nécessaire de le mentionner également parmi les ingrédients.
We wniosku o rejestrację dotyczącym „Prekmurskiej gibanicy” nie wymienia się smalcu wśród składników ciasta kruchego lub polewy tłuszczowej, jednak wspomina się o smalcu w opisie metody produkcji „Prekmurskiej gibanicy”, dlatego też należy dodać go do wykazu składników.

Certaines venant de villages éloignés n’avaient apporté que peu de nourriture : du riz au saindoux.
Niektórzy podróżowali z dalekich osiedli, mając ze sobą tylko trochę ryżu polanego wieprzowym tłuszczem.

La farine, le saindoux, le sucre et les amandes doivent satisfaire aux conditions physico-chimiques et organoleptiques suivantes:
Mąka, smalec wieprzowy, cukier i migdały muszą spełniać następujące wymogi w zakresie parametrów fizykochemicznych i właściwości organoleptycznych: