salle opératoire oor Pools

salle opératoire

Pièce dans une clinique ou un hôpital, qui est conçue pour les opérations chirurgicales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Blok operacyjny

salle servant à pratiquer une intervention chirurgicale

voorbeelde

Logiciels spécialisés dans la gestion de la sécurité en salle opératoire dans le domaine des services chirurgicaux
Specjalistyczne oprogramowanie do zarządzania bezpieczeństwem na sali operacyjnej w zakresie usług chirurgicznych

Mobilier d'hôpital et de salles opératoire
Meble do szpitali i sal operacyjnych

Location d'équipements et salles opératoires dans le domaine de l'ophtalmologie et de la chirurgie oculaire
Wynajem urządzeń operacyjnych i pomieszczeń operacyjnych w zakresie okulistyki i chirurgii oka

Recherche en matière de sécurité en salle opératoire
Badania w zakresie bezpieczeństwa na sali operacyjnej

Plateformes logiciels pour l'aide assistée en salle opératoire pendant des interventions de chirurgie
Platformy oprogramowania do wspomagania kierowania na sali operacyjnej podczas operacji chirurgicznych

Location d'ordinateurs et de logiciels utilisés dans le domaine de l'assistance en salle opératoire pendant les processus de chirurgie
Wypożyczanie komputerów i oprogramowania do stosowania w zakresie wsparcia na sali operacyjnej podczas operacji chirurgicznych

L'accueil m'a dit que votre fils est en salle pré-opératoire.
Rejestratorka powiedziała, że pański syn jest przed operacją.

Installations de ventilation pour salles blanches et blocs opératoires
Instalacje do wentylacji do pomieszczeń czystych i sal operacyjnych

Voici notre salle de préparation pré-opératoire.
To nasz pokój przygotowań chirurgów.

1 bloc opératoire avec 1 salle d'opération; au moins 20 lits d'hospitalisation par table d'opération,
1 blok operacyjny z 1 salą operacyjną; co najmniej 20 łóżek szpitalnych na każdy stół operacyjny,

— 1 bloc opératoire avec 1 salle d'opération; au moins 20 lits d'hospitalisation par table d'opération,
— 1 blok operacyjny z 1 salą operacyjną; co najmniej 20 łóżek szpitalnych na każdy stół operacyjny,

Elle n’oublierait jamais l’horreur du long trajet entre le bloc opératoire et la salle d’attente.
Nigdy nie zapomni grozy, jaką przeżywała, idąc z sali operacyjnej do poczekalni.

Conseils concernant la conception de salles blanches et de blocs opératoires
Doradztwo dotyczące projektowania pomieszczeń czystych i sal operacyjnych

Quand ils arrivent en chirurgie pédiatrique, on leur indique une salle d’attente, à l’entrée du bloc opératoire.
Kiedy docierają na chirurgię dziecięcą, ktoś wskazuje im poczekalnię przy wejściu na blok operacyjny.

On m’avait dit de l’emmener non pas au bloc opératoire, mais dans une salle de dissection du département d’anatomie.
Kazano mi zawieźć rannego nie na salę operacyjną, tylko do sali sekcyjnej na oddziale anatomicznym.

Appareils et instruments d'irrigation et de succion, tous destinés à être utilisés en salle d'opération dans le traitement des plaies opératoires
Urządzenia i przyrządy wypłukujące i ssące, wszystkie do użytku na salach operacyjnych do leczenia miejsc interwencji chirurgicznej

Revoyons les dépositions de l'équipe opératoire: aide-anesthésiste, assistante du chirurgien, personnel salle d'op.
Przeczytamy zeznania asystentki anestezjologa, instrumentariuszki i wszystkich obecnych na sali operacyjnej podczas operacji.

Dans notre bâtiment, toutes les fenêtres sont ouvertes, il y a de la fumée dans les couloirs, les blocs opératoires et les salles de soin, les salles de bain et dans la plupart des cabinets des médecins.
W naszym budynku wszystkie okna są otwarte, dym jest w korytarzach, na blokach operacyjnych i gabinetach zabiegowych, w toaletach i w większości pokojów lekarzy – tak jak na zewnątrz.

Nous élaborons à partir de là et nous les amenons, avec de la chance, jusqu'à la salle d'opération où ils apprennent à être assistant opératoire.
Potem zabiera się ich na salę operacyjną, gdzie uczą się asystować.

Le bloc opératoire possédait des parois plus épaisses que toutes les autres salles de la colonie.
Hudson twierdził, że sala operacyjna ma grubsze ściany niż reszta budynków w kolonii.

Je vais vous faire un dessin des deux salles de séjour, pour que vous saisissiez la symétrie du mode opératoire.
Narysuję teraz oba salony, żeby nakreślić symetrię, z jaką mamy tu do czynienia.

— 1 bloc opératoire avec au moins 2 tables d'opération dans deux salles séparées, au moins 40 lits d'hospitalisation (20 par table) et 4-6 lits en soins intensifs.
— 1 blok operacyjny z co najmniej 2 stołami operacyjnymi w dwóch osobnych pomieszczeniach znajdujących się w bloku operacyjnym, co najmniej 40 łóżek szpitalnych (po 20 na każdy stół operacyjny) oraz 4–6 łóżek na potrzeby intensywnej terapii.