sauvegarde de fichier journal oor Pools

sauvegarde de fichier journal

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kopia zapasowa dziennika

voorbeelde

Lorsque le fichier atteint la moitié de sa taille, il est enregistré en tant que fichier journal et fichier de sauvegarde.
Po osiągnięciu połowy dopuszczalnego rozmiaru pliku zostaje on zapisany jako plik dziennika i jako plik kopii zapasowej.

Nous examinerons donc ci-après tout d’abord si l’acte de reproduction final (l’impression d’extraits d’articles de journaux) remplit les conditions de l’article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29 avant de voir encore si ces conditions sont remplies par les actes de reproduction que cet acte rend possibles (numérisation des articles de journaux, conversion du fichier image en fichier texte et sauvegarde (69) de l’extrait de l’article de journal).
W dalszej części przeanalizuję zatem w pierwszej kolejności, czy ostateczna czynność zwielokrotniania (wydrukowanie fragmentów artykułów prasowych) spełnia przesłanki przewidziane w art. 5 ust. 5 dyrektywy 2001/29, a następnie zbadam, czy czynności zwielokrotniania, które umożliwiają powyższą ostateczną czynność (skanowanie artykułów prasowych, przekształcanie pliku obrazu w plik tekstowy i zachowywanie w pamięci(69) fragmentu artykułu prasowego), również spełniają te przesłanki.

Dans la présente affaire, il faut selon nous, lors de l’analyse sur la base de l’article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29, distinguer une fois de plus entre les actes de reproduction définitifs – donc l’impression des extraits des articles de journaux – et les actes de reproduction que ces actes de reproduction définitifs rendent possibles – donc la numérisation des articles de journaux, la conversion du fichier image en fichier texte ainsi que la sauvegarde de l’extrait de l’article de journal.
W niniejszej sprawie należy moim zdaniem, analizując art. 5 ust. 5 dyrektywy 2001/29, ponownie odróżnić ostateczne czynności zwielokrotniania – a więc wydrukowanie wycinków z artykułów prasowych – od czynności zwielokrotniania umożliwiających powyższe ostateczne czynności zwielokrotniania – a więc skanowania artykułów prasowych, przekształcania pliku obrazu w plik tekstowy oraz zachowania w pamięci fragmentu artykułu prasowego.

Dans la présente espèce, la signification économique indépendante de la numérisation, de la conversion du fichier image en fichier texte et la sauvegarde d’extraits d’articles de journaux doivent être appréciés de manière distincte de la signification économique que l’impression définitive des extraits des articles de journaux a pour la société Infopaq.
W niniejszej sprawie odrębne znaczenie ekonomiczne skanowania, przekształcania pliku obrazkowego w plik tekstowy i zapisywania w pamięci fragmentów artykułów prasowych powinno być oceniane w oderwaniu od ekonomicznego znaczenia, jakie ma dla spółki Infopaq ostateczny wydruk fragmentów artykułów prasowych.

Dans la présente affaire, la numérisation des articles de journaux et la conversion du fichier image en fichier texte ainsi que la sauvegarde des extraits (67) des articles de journaux signifient pour la société Infopaq une réduction des coûts et dans le même temps une augmentation de la productivité et une économie en temps.
W niniejszej sprawie skanowanie artykułów prasowych, przekształcanie pliku obrazu w plik tekstowy, jak również zachowywanie w pamięci fragmentów(67) tych artykułów oznaczają dla spółki Infopaq redukcję kosztów a jednocześnie wzrost wydajności i oszczędność czasu.

Puisque nous avons constaté au point 141 des présentes conclusions que les extraits des articles de journaux ne peuvent pas constituer une utilisation licite des articles de journaux, on peut retenir que la numérisation, la conversion du fichier image en fichier texte et la sauvegarde (83) des extraits des articles de journaux ne permettent pas l’utilisation licite de l’œuvre et qu’ils ne remplissent ainsi pas les conditions de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
Ponieważ w pkt 141 niniejszej opinii stwierdziłam, że drukowanie fragmentów artykułów prasowych nie może stanowić legalnego korzystania z tych artykułów, można przyjąć, że czynności skanowania, przekształcania pliku obrazu w plik tekstowy i zachowywania w pamięci(83) fragmentów tych artykułów nie umożliwiają legalnego korzystania z utworu, a więc nie spełniają przesłanek przewidzianych w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29.

La numérisation, la conversion du fichier image en fichier texte ainsi que la sauvegarde des extraits d’articles de journaux ne sont en effet qu’une partie du procédé plus large d’élaboration des extraits et n’ont pas de signification économique indépendante (68).
Skanowanie, przekształcanie pliku obrazu w plik tekstowy, jak również zachowywanie w pamięci fragmentów artykułów prasowych są bowiem tylko częścią większego procesu przetwarzania fragmentów artykułów i nie mają odrębnego znaczenia ekonomicznego(68).

La numérisation et la conversion du fichier image en fichier texte ne sont donc que des actes préparatoires pour la sauvegarde et l’impression d’un extrait de onze mots d’un article de journal.
Skanowanie i przekształcenie pliku obrazu w plik tekstowy są więc tylko czynnościami przygotowawczymi do zachowania w pamięci i wydrukowania złożonego z jedenastu słów wycinka z artykułu prasowego.

Les questions concernent également le point de savoir si le procédé d’élaboration de ces extraits, qui recouvre la numérisation d’articles de journaux aboutissant à la création d’un fichier image et la conversion de ce fichier image en fichier texte, ainsi que la sauvegarde d’un extrait composé de onze mots sont autorisés, car il s’agit d’activités de reproduction qui remplissent les conditions de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
Przedłożone pytania dotyczą również tego, czy składające się na proces przetwarzania tych fragmentów czynności obejmujące skanowanie artykułów prasowych prowadzące do utworzenia pliku obrazu, przekształcenie tego pliku obrazu w plik tekstowy, jak również zachowanie wycinka zawierającego jedenaście słów, są dozwolone, ponieważ stanowią czynności zwielokrotniania spełniające przesłanki przewidziane w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29.

Les autorités compétentes peuvent utiliser ces journaux ou dossiers pour assurer la bonne tenue des bases de données ou des fichiers concernés, garantir l’intégrité et la sécurité des données et, au besoin, suivre des procédures de sauvegarde.
Właściwe organy mogą wykorzystywać takie dzienniki zdarzeń lub rejestry w celu utrzymania prawidłowego funkcjonowania odnośnych baz danych lub plików, zapewnienia integralności i bezpieczeństwa danych oraz w razie konieczności w celu śledzenia procedur tworzenia kopii zapasowych.

Les autorités compétentes peuvent utiliser ces journaux ou dossiers pour assurer la bonne tenue des bases de données ou des fichiers concernés, garantir l'intégrité et la sécurité des données et, au besoin, suivre des procédures de sauvegarde.
Właściwe organy mogą wykorzystywać takie ewidencje lub wykazy w celu utrzymania prawidłowego funkcjonowania odnośnych baz danych lub plików, zapewnienia integralności i bezpieczeństwa danych oraz w razie konieczności w celu przeprowadzenia procedur tworzenia kopii zapasowych.