se dessaisir oor Pools

se dessaisir

voorbeelde

La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée;
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana;

Il était “l’excellent berger”, celui qui était disposé à se dessaisir “de son âme pour les brebis”.
Jezus był „dobrym pasterzem”, który nawet „życie swoje kładzie za owce” (Jana 10:11, Bw).

Car frère Renaud avait un rôle à jouer dont il n’entendait se dessaisir au profit d’aucun autre ecclésiastique.
Brat Renaud miał bowiem odegrać pewną rolę i nie zamierzał dać się z niej wyzuć na korzyść innego duchownego.

La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l’autre juridiction est contestée.»
Sąd, który powinien stwierdzić swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana”.

La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée.
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana.

Absence de compétence dont il faudrait se dessaisir
Brak konieczności zrzeczenia się jurysdykcji

La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l’autre juridiction est contestée ;
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana;

Manifestement, il éprouvait des réticences à se dessaisir du projet de sa vie.
Z wyraźną niechęcią wypuszczał z rąk projekt swojego życia.

La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana

La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l’autre juridiction est contestée ».
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana”.

Si la juridiction saisie en premier lieu considère qu’elle est compétente, l’autre juridiction doit se dessaisir de l’affaire.
Jeżeli sąd, do którego najpierw wniesiono pozew lub wniosek, uzna się za właściwy drugi, sąd musi umorzyć sprawę.

Et l’on s’étonnait que le connétable eût consenti à se dessaisir de cette fonction traditionnelle.
Zapanowało zdziwienie, że konetabl zgodził się odstąpić swój tradycyjny udział w obrzędzie.

Jésus devait se dessaisir de sa vie par une mort sacrificielle.
Miał je w końcu złożyć w ofierze przez poniesienie śmierci.

Philippe ne consentait à se dessaisir de l’enfant que si le duc avalisait le règlement de régence.
Filip zgadzał się na odesłanie dziewczynki, pod warunkiem że książę zaakceptuje rozporządzenie regencyjne.

Par conséquent, avant de se dessaisir, la juridiction doit être convaincue que l’autre tribunal acceptera la compétence en jeu.
Przed stwierdzeniem braku swojej jurysdykcji sąd musi być przekonany o tym, że ten drugi sąd ją przyjmie.