se détourner oor Pools

se détourner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odwracać się

werkwoord

Nous souffrons d'une asphyxie administrative et les acteurs de la recherche se détournent des programmes européens.
Znajdujemy się w morderczym uścisku administracji, a osoby zaangażowane w badania odwracają się od programów europejskich.

zawrócić

Verb verb

Essayer de convaincre les femmes de se détourner du péché.
Próbuje przekonać te kobiety, by zawróciły ze ścieżki grzechu.

voorbeelde

Dorothy se détourne de lui. « Oh, Paddy.
Dorothy odwraca się. – Och, Paddy.

Et Proverbes 16:6: “Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal.”
A w Prz rozdziale 16 i wersecie 6 napisano ponadto: „W bojaźni Jehowy człowiek odwraca się od zła”.

Toujours cette idée que je ne valais rien, cette peur de déplaire, de voir se détourner les regards.
I zawsze ta myśl, że nie jestem nic warta, ten strach, że się nie podobam, widok odwracających się ode mnie spojrzeń.

– Absolument. » Hitler se détourne et traverse la pièce pour s’asseoir dans un fauteuil.
- zapytał adiutant. - Całkowicie. - Hitler odwrócił się i przeszedł przez pokój w stronę fotela.

Elle, elle gémit+. Elle se détourne, honteuse.
A ona sama jęczy+ i odwraca się zawstydzona.

Elle essaya de se détourner, mais le poids de ses chaînes cliquetantes l’en empêcha
Chciała się odwrócić, ale powstrzymał ją ciężar brzęczących łańcuchów. - Zostawcie mnie w spokoju.

« Allez-y », dit-il, et il se détourne aussitôt de Frank.
Wraca. – Proszę – mówi i od razu odwraca się od Franka.

La Dame se détourne de ceux qui rient des malheurs des autres !
Pani karze tych, którzy śmieją się z nieszczęść innych!

Son visage va apparaître en première page, les gens vont se détourner de lui avec dégoût.
Jego twarz trafi na pierwsze strony gazet, ludzie będą odwracać się od niego z obrzydzeniem.

Giles se détourne, sachant que cela blessera Elisa.
Giles odwraca się, wiedząc, że zrani Elisę.

Ils exigèrent que l’avion se détourne vers l’Algérie.
Zażądali, by maszyna poleciała do Algierii.

Sinon, il se détourne.
Jeśli to jest zbyt trudno, traci ochotę.

Ce n'est pas quelque chose qu'on choisit, et duquel on peut se détourner.
To nie praca, którą możesz wybrać i nie możesz z niej odejść.

Il fit mine d’être assoiffé et s’empressa de se détourner pour boire à la fontaine.
Udał, że jest spragniony i szybko się odwrócił, żeby napić się wody ze źródła.

Tout ceci: “La vérité fait défaut, et quiconque se détourne du mal se fait spolier.
Czytamy: „Prawda została wygnana; kto unika zła — doznaje grabieży.

Mais quand il se détourne pour accomplir le rite de purification, mon estomac se serre à nouveau.
Kiedy jednak odwraca się, żeby odprawić rytuał, który dopełni mojego oczyszczenia, znów ściska mi się żołądek.

Son père baissa les yeux vers lui, longuement et intensément, puis finit par se détourner.
Ojciec spojrzał na niego wyniośle, długo i poważnie, po czym odwrócił się.

Ce visage qui se détourne est automatiquement arraché de ma mémoire et s’efface petit à petit.
Ta bezlitośnie odwrócona twarz zostanie automatycznie wyrwana z mojej pamięci, wytarta.

« Bonjour, mon frère », dit-il, et je vis Ngui se détourner et cracher au mot frère
– Dobry wieczór, bracie – przemówił, a ja zobaczyłem, że na słowo „bracie” Ngui odwraca się i spluwa

Voir mourir ses proches était-il finalement plus facile que de les voir se détourner avec dégoût ?
Czy to znaczyło, że utracić kogoś z powodu śmierci jest łatwiej niż obserwować, jak się od ciebie odwracają?

Comment se détourner de cela?
Jak można od czegoś takiego się odwrócić?

Dans ce contexte, le mot chute signifie se détourner ou abandonner.
W tym kontekście słowo zgorszyć oznacza upaść lub odwrócić się czy porzucić.

Je ne fais pas confiance à quelqu'un qui peut se détourner des rondeurs façonnées par les esprits.
Nie ufam człowiekowi, który odwraca się od bioder i ud kształtowanych przez duchy.

Bob se détourne et s’empresse de changer de sujet
Bob odwraca wzrok i próbuje zmienić temat

J'ai vu Gabriel se détourner de moi.
Zobaczyłem Gabriela oddalającego się ode mnie i...