se dilater oor Pools

se dilater

S'étendre en volume.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozszerzać

Verb verb

Le sang s'accumule alors dans les veines qui se dilatent.
Krew gromadzi się w żyłach, które w efekcie dalej się rozszerzają.

rozszerzać się

werkwoord

Au contact de l'humidité, la bande se dilate.
W wilgotnym powietrzu taśma rozszerza się wraz z rozluźnianiem się skurczu.

voorbeelde

Avec la chaleur, la pompe qui amène l’essence au carburateur se dilate et se bloque.
Z powodu gorąca pompa dostarczająca paliwo do gaźnika rozszerza się i zablokowuje.

Et c'est cette partie, l'aorte ascendante, qui se dilate et, finalement, éclate, ce qui, bien sûr, est fatal.
Krew płynie do aorty wstępującej i to ona stopniowo się rozszerza, aby ostatecznie pęknąć, co prowadzi do śmierci.

C'est la seule substance au monde qui se dilate en se gelant.
To jedyna substancja na świecie, która rozszerza się po zamrożeniu

J’ai simplifié les choses dans la figure 6.3 en omettant le fait que l’espace se dilate.
Na rycinie 6.3 dokonałem pewnego uproszczenia i nie uwzględniłem rozszerzania się przestrzeni.

Elle se dilate, c'est un oui.
Jeśli rozszerzają się, odpowiedź brzmi " tak ".

Le cercle noir continua à se dilater vers l’ouest.
Czarny krąg wciąż się rozszerzał, kierując się na zachód.

JD, elle a de la fièvre, son foie se dilate, et ses reins sont en train de lâcher.
J.D., ma gorączkę, jej wątroba jest powiększona, a jej nerki przestają pracować.

— Parce que l'Univers, le cœur de Dieu, se contracte et se dilate.
— Dlatego że Wszechświat, serce Boga, nieustannie się kurczy i rozkurcza.

Nous nous endormons, mais nos poumons continuent à se dilater et à se contracter.
Kiedy zasypiamy, płuca w dalszym ciągu rozszerzają się i kurczą.

On se dilate la rate Quand on est pirate...
Wciąż dalej i dalej...

La Voie sembla se dilater dans toutes les directions.
Droga zdawała się wydymać na zewnątrz we wszystkich kierunkach.

- Écoutez, vous vous souvenez de m'avoir dit que l'univers se contracte et se dilate indéfiniment ?
Czy pamięta pan, jak mi pan mówił, że wszechświat będzie się rozszerzał i kurczył bez końca przez całą wieczność?

Puis la bulle recommença à se dilater jusqu’à faire la taille d’un petit vaisseau spatial.
Potem bańka znów się rozszerzyła do rozmiarów małego statku kosmicznego.

Quand il fait très froid, elle se dilate.
Rozszerza się przy niskich temperaturach.

Le cœur du Pape se dilate pour inclure tout un chacun.
Serce papieża poszerza się, aby objąć wszystkich.

Je sais que vous vous faites du souci pour mon sphincter qui se dilate.
Wiem, że było zaniepokojenie moim stanem.

Parce-que j'aime voir vos pupilles se dilater à la vue d'un Armaggedon planétaire.
Ponieważ lubię, jak wy, uczniowie się kurczycie w obecności totalnego planetarnego Armagedonu.

Parce qu’elle se dilate, la glace flotte sur l’eau – « une propriété des plus bizarres[556] » selon John Gribbin.
Z tego powodu lód pływa po powierzchni wody, „kompletnie dziwaczna właściwość”5, jak ujął to Johii Gribbin.

Regarde comme ma poitrine se dilate!...
Czuję, że serce rozsadza mi piersi!

Il a convulsé, et maintenant sa pupille droite se dilate.
Ma drgawki, a jego prawa źrenica się rozszerza.

Bientôt, ils se mettraient à raconter des histoires de sida, histoire de vraiment se dilater la rate.
Zaraz zaczną opowiadać kawały o AIDS.

Tu dois mettre dans la fissure quelque chose qui se dilate en gelant.
No, to czego ci trzeba, to coś do zaklejenia pęknięcia, które się rozszerza przy zamarzaniu.

Eh bien, le col commence à se dilater avec des contractions toutes les dix minutes.
Rozwarcie tylko na 2 centymetry... a skurcze co dziesięć minut.

Les secondes lui paraissaient se dilater dans les ténèbres.
Sekundy zdawały się jej rozpływać w ciemnościach.

Je sais quil ne réussira pas à se dilater suffisamment.
Wiem, że nie rozciągnie się wystarczająco.