se dissimuler oor Pools

se dissimuler

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ukryć

werkwoord

En détruisant le corps si complètement, vous dissimulez ce qu'il y manque.
Niszcząc ciało można ukryć to, że czegoś w nim brakuje.

ukrywać

werkwoord

Quoi que nous fassions pour les rassurer, les autres races vont penser que nous dissimulons des choses.
Bez względu na nasze zapewnienia, inni będą sądzić, że coś ukrywamy.

ukrywać się

werkwoord

Ça me garde en vie et me dissimule des autres ratés qui osent s'appeler des anges.
Dzięki temu żyję i ukrywam się przed resztą nieudaczników, którzy nazywają siebie aniołami.

voorbeelde

Une rangée d’un demi-million d’entre eux pourrait se dissimuler derrière un cheveu humain.
Pół miliona atomów ustawionych w szeregu nie wystarczyłoby do pokrycia szerokości ludzkiego włosa.

Elle saigne, examine sa plaie avec effroi et repart se dissimuler parmi les joncs.
Krwawi, przygląda się ranie z przerażeniem i wycofuje do swojej kryjówki wśród sitowia.

Et, comme la Severn, il est impossible de dire ce qui se dissimule sous la surface.
I podobnie jak w przypadku Severn, nie sposób odgadnąć, co kryje się pod powierzchnią.

Cette énigme fait pourtant allusion à quelque chose qui se dissimule dans cette salle, derrière ce mur, non ?
Ta zagadka dotyczy przecież czegoś w tym grobowcu, za tą ścianą, czyż nie?

Ce n’était qu’ainsi que la cité légendaire avait pu se dissimuler.
Tylko w ten sposób to legendarne miejsce mogło pozostać w ukryciu.

— Cette personne ne peut se dissimuler sous un siège ; il n’y a pas suffisamment de place
— Ale przecież nikt nie może schować się pod fotelem, nie ma tyle miejsca

Il n’y a pas d’endroit où se dissimuler
Tam zupełnie nie ma gdzie się schować

11 Lorsqu’elle touche l’argent, ou les choses que l’argent peut acheter, l’avidité se dissimule souvent à notre attention.
11 Żądza zdobywania pieniędzy lub posiadania coraz więcej rzeczy, które można za nie kupić, jest często wzbudzana w podstępny sposób.

Si l’Indien avait fait ce que Hauser avait prévu, il devait se dissimuler quelque part à droite.
Jeśli Indianin postąpił zgodnie z jego oczekiwaniami, powinien być gdzieś po prawej stronie.

Alors, vous êtes suivi. Et il cherche á se dissimuler.
Ktoś pana śledzi, ale trzyma się poza zasięgiem wzroku.

Derrière quelle façade pouvait-il se dissimuler ?
Za jaką fasadą mógł się ukrywać?

Elle se mordit la lèvre et renonça à déplacer la table et à se dissimuler dessous.
Przygryzła wargi i zrezygnowała z przesunięcia stołu pod samo okno i schowania się pod nim.

Voulez-vous connaître la vérité qui se dissimule sous ces apparences ?
Czy chcecie poznać prawdę kryjącą się za tym wszystkim?

« Mais ce deuxième groupe... comment réussit-il à se dissimuler... Suprématie ?
– Ta druga część, w jaki sposób się ukrywa... Supremacjo?

Je lui ai demandé de se dissimuler derrière l’estrade et je lui ai indiqué ce qu’elle devait dire
Skłoniłem ją, żeby schowała się za sceną, i nauczyłem ją, co ma mówić

Il est assez facile de se dissimuler dans ce passage.
Dość łatwo jest skryć się w tym przejściu.

Une fois que ce truc entre chez toi, ça va se dissimuler quelque part.
Kiedy wlezie ci do domu, to koniec.

Sans tenter de se dissimuler derrière une armure qui, de toute façon, ne protégeait pas.
Nie ma co się chować za zbroją, która, jak przyjdzie co do czego, i tak nie da ochrony.

Comment cet homme pouvait-il se dissimuler à lui-même sa culpabilité ?
Jakim cudem ten facet zdołał ukryć winę pized samym sobą?

Ni l'un ni l'autre ne faisait plus d'effort pour se dissimuler.
Teraz już żadne z nich nie próbowało się kryć.

Il n’essayait même pas de se dissimuler.
Nawet nie próbował się skradać.

Il pouvait aussi bien chercher à protéger son ami que se dissimuler derrière lui.
Może chronił w ten sposób swojego przyjaciela, ale równie dobrze mógł się chować za jego plecami.

— On se dissimule dans un chargement et on débarque à la hauteur de Thèbes
• Ukryjemy się podczas załadunku i wyokrętujemy na wysokości Teb

Il se releva et alla se dissimuler dans la nuit dun pilier.
Wstał i poszedł ukryć się w cieniu jednego z filarów.

La jeune fille n’aurait pu se dissimuler nulle part.
Dziewczyna w żaden sposób nie mogła się w niej ukryć.